נֶ֫פֶשׁ756 sustantivo femenino Génesis 49:6 (así incluso Génesis 2:19; Números 31:28; 1 Reyes 19:2 véase K. Albrecht, ZAW xvi (1896), 42; C. Siegfried y B. Stade) alma, ser viviente, vida, uno mismo, persona, deseo, apetito, emoción y pasión (Eclesiastés 3:18; Eclesiastés 4:1 (dos veces en el versículo); Eclesiastés 4:2 (dos veces en el versículo); Eclesiástico 13:12; Eclesiástico 14:11); — נ׳ Génesis 1:20 +; נָ֑פֶשׁ Génesis 37:21 +; sufijo נַפְשִׁי Génesis 12:13 +; plural נְפָשׁוֺת Ezequiel 13:18 + 13 veces; נְפָשֹׁת Éxodo 12:4; Levítico 27:2 constructo נַפְשׁוֺת Génesis 36:6 + 4 veces; נַפְשֹׁת Levítico 21:11 נְפָשִׁים Ezequiel 13:20 (pero léase חָפְשִׁים, véanse C. H. Cornill, A. Bertholet, Toy); sufijo נַפְשׁוֺתָם 2 Samuel 23:17 +; נַפְשֹׁתָם Números 17:3 +: —
1. = lo que respira, la sustancia o el ser que respira =
ψυχή, anima,
el alma, el ser interior del hombre: a. distinguida de ׃בָּשָׂר: מִנֶּפֶשׁ וְעַד בָּשָׂר Isaías 10:18; הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר Deuteronomio 12:23; de שְׁאֵר Proverbios 11:17; de בֶּטֶן cuerpo Salmos 31:10.
b. tanto la נפשׁ interior como la בשׂר exterior se conciben como apoyadas en un sustrato común: אַךְ בְּשָׂרוֺ עָלָיו יִכְאָ֑ב וְנַפְשׁוֺ עָלָיו תֶּאֱבָֽל׃ Job 14:22 solo su carne sobre él siente dolor, y su alma sobre él se lamenta; compárese Salmos 42:5; Salmos 42:7; Salmos 131:2; Job 30:16; Lamentaciones 3:20 [véase עַל 1.d.], todos poéticos (compárese 6.c.).
c. la נ׳ se va al morir y vuelve con la vida: וַיְתִי בְּצֵאת נַפְשָׁהּ כִּי מֵתָה Génesis 35:18 y aconteció que, al salir su alma (pues murió); נָָֽפְחָה נַפְשָׁהּ Jeremías 15:9 exhaló su alma, compárese 1 Reyes 17:21; 1 Reyes 17:22; Job 11:20; Job 31:39.
d. a menudo se desea que la נפשׁ sea librada: del Sh®°ôl Salmos 16:10; Salmos 30:4; Salmos 49:16; Salmos 86:13; Salmos 89:49; Proverbios 23:14; de שַׁחַת, la fosa del Sh®°ôl, Isaías 38:17; Job 33:18; Job 33:22; Job 33:28; Job 33:30.
2. La נפשׁ llega a ser un ser viviente: al soplar Dios נשׁמת חיים en las narices de su בשׂר; del hombre Génesis 2:7; implícitamente también de los animales Génesis 2:19; así Salmos 104:29; Salmos 104:30; compárese Salmos 66:9. El hombre es נֶפֶשׁ חַיָּה, un ser viviente que respira Génesis 2:7; en otros lugares נפשׁ חיּה siempre se dice de animales Génesis 1:20; Génesis 1:24; Génesis 1:30; Génesis 9:12; Génesis 9:15; Génesis 9:16, Ezequiel 47:9; así נפשׁ החיּה Génesis 1:21; Génesis 9:10, Levítico 11:10; Levítico 11:46; נפשׁ השׁרצת Levítico 11:46; נפשׁ כל חי Job 12:10. נפשׁ se usa con frecuencia con el verbo ׃חיה: וחיתה נפשׁ Génesis 12:13; Génesis 19:20, 1 Reyes 20:32, Salmos 119:175; Jeremías 38:17; Jeremías 38:20; חֵי נַפְשְׁךָ 1 Samuel 1:26; 1 Samuel 17:55; 1 Samuel 20:3; 1 Samuel 25:26; 2 Samuel 11:11; 2 Samuel 14:9; 2 Reyes 2:2; 2 Reyes 2:4; 2 Reyes 2:6; 2 Reyes 4:30; compárese יְחַיֶּה נ׳ 1 Reyes 20:31, Ezequiel 18:27; Salmos 22:30; también Génesis 19:19; Isaías 55:3; Proverbios 3:22.
3. Se especifica la נפשׁ (sin el sustantivo o verbo חיה):
a. un ser viviente cuya vida reside en la sangre [así en árabe: J. Wellhausen, Skizzen iii. 217; G. Jacob, Arab. Dicht. iv. 9 s.] (de ahí el uso sacrificial de la sangre y su prohibición en otros usos), Deuteronomio 12:23; Deuteronomio 12:24 solamente cuida de no comer la sangre, porque la sangre es el ser viviente (הַדָּם הוּא הַנֶּפֶשׁ); y no comerás el ser viviente con la carne (הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר); la derramarás sobre la tierra como agua; esto se amplía en Levítico 17:10; Levítico 17:11; Levítico 17:12; Levítico 17:14 y en Génesis 9:4; Génesis 9:5; compárese Jeremías 2:34.
b. un ataque grave contra la vida es un ataque contra este ser viviente interior 2 Samuel 1:9; Jeremías 4:10; Jonás 2:6; Salmos 69:2; Salmos 124:4; Salmos 124:5; Job 27:3.
c. נפשׁ se usa para la vida misma 171 veces: de animales Proverbios 12:10 y del hombre Génesis 44:30; נפשׁ תחת נפשׁ vida por vida Éxodo 21:23, Levítico 24:18, 1 Reyes 20:39; 1 Reyes 20:42; 2 Reyes 10:24; נפשׁנו תחתיכם Josué 2:14; נפשׁ בנפשׁ Deuteronomio 19:21; בנפשׁ por la vida de 2 Samuel 14:7; Jonás 1:14; שׂם נפשׁ בכף poner la vida en la propia mano Jueces 12:3; 1 Samuel 19:5; 1 Samuel 28:21; Job 13:14; חרף נפשׁו למות Jueces 5:18 expuso su vida a la muerte; בנפשׁ con riesgo de la vida Números 17:3, 2 Samuel 23:17 = 1 Crónicas 11:19 (dos veces en el versículo), 1 Reyes 2:23; Proverbios 7:23; Lamentaciones 5:9; בקּשׁ נפשׁ Éxodo 4:19, 1 Samuel 20:21; 1 Samuel 22:23 (dos veces en el versículo); 1 Samuel 23:15; 1 Samuel 25:29; 2 Samuel 4:8; 2 Samuel 16:11; 1 Reyes 19:10; 1 Reyes 19:14; Jeremías 4:30; Jeremías 11:21; Jeremías 19:7; Jeremías 19:9; Jeremías 21:7; Jeremías 22:25; Jeremías 34:20; Jeremías 34:21; Jeremías 38:16; Jeremías 44:30 (dos veces en el versículo); Jeremías 46:26; Jeremías 49:37; Salmos 35:4; Salmos 38:13; Salmos 40:15; Salmos 54:5; Salmos 63:10; Salmos 70:3; Salmos 86:14; Proverbios 29:10; שׁאל נ׳ 1 Reyes 3:11 = 2 Crónicas 1:11; 1 Reyes 19:4 = Jonás 4:8; הִכָּה נפשׁ herir de muerte Génesis 37:21, Deuteronomio 19:6; Deuteronomio 19:11; Jeremías 40:14; Jeremías 40:15; לקח נ׳ 1 Reyes 19:4; Jonás 4:3; Salmos 31:14; Proverbios 1:19; הִצִּיל נֶפֶשׁ מִמָּוֶת librar la vida de la muerte Josué 2:13; Salmos 33:19; Salmos 56:14; מלּט נפשׁ 1 Samuel 19:11; 2 Samuel 19:6 (4 veces en el versículo); 1 Reyes 1:12 (dos veces en el versículo); Jeremías 48:6; Jeremías 51:6; Jeremías 51:45; Ezequiel 33:5; Amós 2:14; Amós 2:15; Salmos 89:49; Salmos 116:4; נ׳ פדה 2 Samuel 4:9; 1 Reyes 1:29; Salmos 34:23; Salmos 49:16; Salmos 55:19; Salmos 71:23; שׁמר נ׳ Salmos 25:20; Salmos 97:10; Job 2:6; Proverbios 13:3; Proverbios 16:17; Proverbios 19:16; Proverbios 22:5.
4. La נפשׁ, como lo esencial del hombre, representa al hombre mismo: a. perífrasis del pronombre personal, especialmente en la poesía y en el discurso elevado, 70 veces; (1) נַפְשִׁי = yo, me: אל תבא נפשׁי Génesis 49:6 no entre yo (poema); תָּמֹת נ׳ מות ישׁרים Números 23:10 muera yo, etc. (poema); תָּמוֺת נַפְשְׁי Jueces 16:30; אמרה נפשׁי Lamentaciones 3:24 digo yo. (2) נַפְשְׁךָ = tú, te: לְאֻמִּים תַּחַת נַפְשֶׁ֑ךָ Isaías 43:4 pueblos en lugar de ti; אָֽמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ Isaías 51:23. (3) נַפְשׁוֺ = él: נפשׁו בטוב תלין Salmos habitará en buenas circunstancias. (4) נַפְשֵׁנוּ = nosotros: נַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֺר נִמְלְטָה מִפַּח יוֺקְשִׁים Salmos 124:7. (5) נַפְשָׁם = ellos, los: נַפְשָׁם בַּשְּׁבִי הָלָ֑כָה Isaías 46:2 se han ido en cautiverio; אוי לנפשׁם Isaías 3:9.
b. = reflexivo, uno mismo, 53 veces: אסר על נפשׁ obligarse Números 30:3; Números 30:5 (dos veces en el versículo); Números 30:6; Números 30:7; Números 30:8; Números 30:9; Números 30:10; Números 30:11; Números 30:12; לְעַנֹּת נ׳ Números 30:14 afligirse. (1) נַפְשִׁי = a mí mismo: לא אדע נפשׁי Job 9:21 no me conozco a mí mismo. (2) נַפְשְׁךָ = a ti mismo: שׁמר נ׳ Deuteronomio 4:9 guárdate a ti mismo. (3) נַפְשׁוֺ = a sí mismo: אהב כנ׳ 1 Samuel 18:1; 1 Samuel 18:3; 1 Samuel 20:17 lo amó como a sí mismo. (4) נַפְשָׁהּ = a sí misma: צדּקה נ׳ Jeremías 3:11 se justificó a sí misma. (5) נַפְשָׁם = a sí mismos: הציל נ׳ librarse a sí mismos Isaías 47:14; Ezequiel 14:14; Ezequiel 14:20. (6) נַפְשְׁכֶם, נַפְשֹׁתֵיכֶם = a ustedes mismos: אַלתַּֿשִּׁאוּ נ׳ Jeremías 37:9 no se engañen a ustedes mismos; también Jeremías 42:20; Jeremías 44:7; ענּה נ׳ Levítico 16:29; Levítico 16:31; Levítico 23:27; Levítico 23:32; Números 29:7; נשׁמרתם לנ׳ Deuteronomio 4:15; Josué 23:11. (7) נַפְשׁוֺתֵינוּ = a nosotros mismos: על נ׳ Jeremías 26:19 contra nosotros mismos.
c. = persona humana, individuo, 144 veces: (1) con אָדָם: נ׳ אדם Levítico 24:17, en oposición a נ׳ בהמה Levítico 24:18, y así נ׳ אדם personas humanas Números 31:35; Números 31:40; Números 31:46; 1 Crónicas 5:21; Ezequiel 27:13. En otros lugares sin אדם: נ׳ ברכה Proverbios 11:25 el que bendice; נ׳ רְמִיָּה Proverbios 19:15 persona ociosa; נ׳ תחת נ׳ persona en lugar de persona, Job 16:4; על נ׳ כפּר Éxodo 30:15; Éxodo 30:16; Números 15:28; Números 31:50; Levítico 17:11. (2) נפשׁ = persona, alguien: Deuteronomio 24:7; Deuteronomio 27:25; Proverbios 28:17; Ezequiel 18:4 (3 veces en el versículo); Ezequiel 33:6; en otros lugares solo: Levítico 2:1; Levítico 4:2; Levítico 4:27; Levítico 5:1; Levítico 5:2; Levítico 5:4; Levítico 5:15; Levítico 5:17; Levítico 5:21; Levítico 7:18; Levítico 7:20; Levítico 7:21; Levítico 7:25; Levítico 7:27; Levítico 23:29; Levítico 23:30 (dos veces en el versículo); Números 5:6; Números 15:27; Números 15:30; Números 19:22; Números 31:19; Números 31:28; Números 35:11; Números 35:15; Números 35:30 (dos veces en el versículo); Josué 20:3; Josué 20:9, Levítico 17:10; Levítico 17:12; Levítico 17:15; Levítico 20:6 (dos veces en el versículo); Levítico 22:6; Levítico 22:11; הַהִוא מן נכרתה הנ׳ esa persona será cortada de: solo en Génesis 17:14; Éxodo 12:15; Éxodo 12:19; Éxodo 31:14; Levítico 7:20; Levítico 7:21; Levítico 7:27; Números 9:13; Números 15:30; Números 15:31; Números 19:13; Números 19:20, Levítico 19:8; Levítico 22:3. (3) נפשׁ como colectivo de personas, en enumeraciones: Deuteronomio 10:22; Josué 10:28; Josué 10:30; Josué 10:32; Josué 10:35; Josué 10:37 (dos veces en el versículo); Josué 10:39; Josué 11:11; Jeremías 43:6; Jeremías 52:29; Jeremías 52:30 (dos veces en el versículo); Ezequiel 22:25; en otros lugares solo Génesis 12:5; Génesis 46:15; Génesis 46:18; Génesis 46:22; Génesis 46:25; Génesis 46:26 (dos veces en el versículo); Génesis 46:27 (dos veces en el versículo); Éxodo 1:5 (dos veces en el versículo); Éxodo 12:16; Números 31:35; Números 31:40. (4) נְפָשׁוֺת personas Génesis 36:6; Éxodo 12:4; Éxodo 16:16; Números 19:18, Levítico 18:29; Levítico 20:25; Levítico 27:2, 2 Reyes 12:5; Proverbios 11:30; Proverbios 14:25; Ezequiel 13:18 (3 veces en el versículo); Ezequiel 13:19 (dos veces en el versículo); Ezequiel 13:20 (dos veces en el versículo); Ezequiel 17:17; Ezequiel 18:4; Ezequiel 22:27 (sobre נפשׁים Ezequiel 13:20, véase arriba). (5) נפשׁ = persona difunta, a veces con מֵת: נֶפֶשׁ מֵת Números 6:6, נַפְשֹׁת מֵת (Septuaginta y Peshitta (siríaca): נֶפֶשׁ) Levítico 21:11; habitualmente sin מֵת: נפשׁ (ה)אדם Números 9:6; Números 9:7; Números 19:11; Números 19:13; o simplemente נפשׁ, Levítico 19:28; Levítico 21:1; Levítico 22:4; Números 5:2; Números 6:11; Números 9:10; en otros lugares solo Hageo 2:13.
5. נפשׁ = sede de los apetitos, en todos los períodos (46 veces) —
a. hambre: נ׳ רְעֵבָה alma hambrienta Salmos 107:9; Proverbios 27:7; con sustantivo o verbo de שׂבע saciar Isaías 56:11; Isaías 58:10; Jeremías 50:19; Ezequiel 7:19; Salmos 63:6; Salmos 107:9; Proverbios 13:25; Proverbios 27:7; מתוק לנ׳ Proverbios 16:24 dulce al paladar.
b. sed: נ׳ עֲיֵפָה alma cansada Proverbios 25:25; Jeremías 31:25; נ׳ כארץ עיפה Salmos 143:6; צמאה נ׳ Salmos 42:3; Salmos 63:2.
c. apetito en general: אֹיְבַי בנ׳ יַקִּיפוּ עָלָיו Salmos 17:9 mis enemigos me rodean con avidez; הִרְחִיבָה שְׁאוֺל נַפְשָׁהּ וּפָֽעֲרָה פִיהָ Isaías 5:14 el Sh®°ôl ensanchó su apetito, etc.; compárese Habacuc 2:5; Proverbios 23:2 בַּעַל נֶפֶשׁ. Eclesiastés usa נפשׁ solo en el sentido de a, b, c; la נפשׁ ansía, carece y se sacia de bienes: Eclesiastés 2:24; Eclesiastés 4:8; Eclesiastés 6:2; Eclesiastés 6:3; Eclesiastés 6:7; Eclesiastés 6:9; Eclesiastés 7:28.
6. נ׳ = sede de las emociones y pasiones (151 veces) —
a. deseo: אִוְּתָה נ׳ el alma desea Deuteronomio 12:20; Deuteronomio 14:26; 1 Samuel 2:16; 2 Samuel 3:21; 1 Reyes 11:37; Job 23:13; Proverbios 13:4; Proverbios 21:10; Miqueas 7:1; תַּאֲוַת נ׳ Salmos 10:3; Isaías 26:8; אַוַּת נ׳ Deuteronomio 12:15; Deuteronomio 12:20; Deuteronomio 12:21; Deuteronomio 18:6; 1 Samuel 23:20; Jeremías 2:24; así también לנפשׁ según el propio deseo Deuteronomio 21:14; Salmos 78:18; Jeremías 34:16; כנפשׁ Deuteronomio 23:25; האח נפשׁנו ¡ah, nuestro deseo! Salmos 35:25; בנפשׁ a su antojo Salmos 105:22; Ezequiel 16:27; בְדַבְּרוֺ נ׳ יָָֽצְאָה Cantar de los Cantares 5:6; נשׂא נ׳ alzar el alma, desear Deuteronomio 24:15; 2 Samuel 14:14 (léase אליהם, no אלהים), Salmos 24:4; Salmos 25:1; Salmos 86:4; Salmos 143:8; Proverbios 19:8; Jeremías 22:27; Jeremías 44:14; Oseas 4:8.
b. aborrecimiento, repugnancia: געלה נ׳ el alma aborrece Levítico 26:11; Levítico 26:15; Levítico 26:30; Levítico 26:43; Jeremías 14:19; וגם נ׳ בחלה בי Zacarías 11:8 y también el alma de ellos sintió repugnancia hacia mí.
c. tristeza y angustia: מרי נ׳ amargado, sombrío, descontento de alma Jueces 18:25; 2 Samuel 17:8; Job 3:20; Proverbios 31:6; מר נ׳ 1 Samuel 22:2; compárese Job 7:11; Job 10:1; Isaías 38:15; Ezequiel 27:1; עָֽגְמָה נ׳ Job 30:35 se afligió; אגמי נ׳ tristes de alma Isaías 19:10; תבכה נ׳ mi alma llorará Jeremías 13:17; נ׳ ירעה su alma tiembla Isaías 15:4; צרת נ׳ angustia del alma Génesis 42:21.
d. gozo: נ׳ תגיל mi alma se regocija Salmos 35:9; Isaías 61:10; שׂמּח נ׳ alegrar el alma Salmos 86:4; también Salmos 94:19; Salmos 138:3; Proverbios 29:17.
e. amor: אהבה נ׳ mi alma ama Cantar de los Cantares 1:7; Cantar de los Cantares 3:1; Cantar de los Cantares 3:2; Cantar de los Cantares 3:3; Cantar de los Cantares 3:4; יְדִדוּת נ׳ la amada de mi alma Jeremías 12:7; דבקה נ׳ ב׳ su alma se apegó a Génesis 34:3; con אחרי Salmos 63:9; נ׳ ב׳ חשׁקה el alma está apegada a Génesis 34:8.
f. alejamiento, odio, venganza: תֵּקַע נ׳ מן el alma se aparta de Jeremías 6:8; Ezequiel 23:17; Ezequiel 23:18; נקעה נ׳ מן Ezequiel 23:18; Ezequiel 23:22; Ezequiel 23:28; שְׂנֻאי נ׳ aborrecidos del alma 2 Samuel 5:8 (qere); שׂנאה נ׳ Salmos 11:5; Isaías 1:14.
g. otras emociones y sentimientos: השׁיב נ׳ hacer volver el alma Lamentaciones 1:11; Lamentaciones 1:19 (es decir, reanimar; compárese con שׁוּב 1 Reyes 17:21 s.); de ahí, en sentido figurado, reconfortar, alentar, 1 Reyes 17:16; Salmos 19:8; Proverbios 25:14; Rut 4:15; שׁובב נ׳ Salmos 23:3; מַחְמַל נ׳ la compasión de sus almas Ezequiel 24:21; קצרה נ׳ el alma se impacientó Números 21:4, Jueces 10:16; Jueces 16:16; Zacarías 11:8; אאריך נ׳ כי para que prolongue mi paciencia Job 6:11; ידעתם אתנֿ׳ הגר ustedes conocen el sentir del extranjero Éxodo 23:9.
7. נפשׁ se usa ocasionalmente para actos mentales + לבב (véase 10); posiblemente también sola, por asimilación inconsciente en escritores tardíos; pero la mayoría de los ejemplos, si no todos, pueden explicarse de otro modo: נפשׁי ידעת מאד Salmos 139:14 mi alma lo sabe bien (o yo lo sé bien; compárese 4. b.); דעת נ׳ לא טוב בלא Proverbios 19:2 que el alma esté sin conocimiento no es bueno (pero el margen de la Revised Version inglesa: el deseo sin conocimiento; compárese 6.a.); דעה חכמה לנ׳ Proverbios 24:14 conoce la sabiduría para tu alma (o según tu deseo; compárese 6 a); אל תדמי בנ׳ Ester 4:13 no pienses en tu alma (o en ti misma; compárese 4.b.); בג׳ כמו שׁער Proverbios 23:7 como calcula en su alma (pero la Revised Version inglesa: en sí mismo; compárese 4.b.); מה תאמר נ׳ 1 Samuel 20:4 (pero la Authorized Version (King James) y la Revised Version inglesa siguen a la Septuaginta ἐπιθυμεῖ = תְּאַוֶּה; véase 6.a.).
8. El uso de נפשׁ para actos de la voluntad es dudoso: אם ישׁ נפשׁכם (את) si es su propósito Génesis 23:8; 2 Reyes 9:15 (o si es su deseo, 6.a.); בחרה נ׳ mi alma escoge Job 7:15; מאנה נ׳ mi alma rehúsa Job 6:7; Salmos 77:3; נ׳ חפצה su alma se deleita en Isaías 66:3; נ׳ רצתה mi alma se complace en Isaías 42:1 (todos quizá emocionales: 6.b., d., g).
9. נפשׁ = carácter es aún más dudoso: לאֹיָָֽֿשְׁרָה נ׳ בּוֺ Habacuc 2:4 su alma no es recta en él (pero la Septuaginta: οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ [εὐδοκεῖ = רצתה], véase 6); נַפְשִׁי לאֹ מְטֻמָּאָה Ezequiel 4:14 mi alma no ha (o yo no he, 4.a.) sido contaminada.
10. נ׳, cuando se usa con לבב, se asimila a este y comparte con él los significados de 7., 8., 9; y así en escritores posteriores (a menos que pensemos que
ל׳ se dice del intelecto, mientras que
נ׳ se dice de los sentimientos): así,
בכל לבב ובכל נפשׁ (véase
לבב): con
דרשׁ Deuteronomio 4:29;
2 Crónicas 15:12;
עשׂה Deuteronomio 26:16;
אהב Deuteronomio 6:5;
Deuteronomio 13:4;
Deuteronomio 30:6;
ידע Josué 23:14;
עבד Deuteronomio 10:12;
Deuteronomio 11:13;
Josué 22:5;
שׁמע בקלו Deuteronomio 30:2;
שׁוב אל Deuteronomio 30:10;
1 Reyes 8:48 =
2 Crónicas 6:38;
2 Reyes 23:25;
שׁמר מצות 2 Reyes 23:3 =
2 Crónicas 34:31;
הלך לפני 1 Reyes 2:4; y
Deuteronomio 11:18;
1 Samuel 2:35;
1 Crónicas 22:19;
1 Crónicas 28:9;
Jeremías 32:41;
Salmos 13:8;
Proverbios 2:10;
Proverbios 24:12. Nota. — En tres casos suele verse un mayor acercamiento al supuesto significado radical
aliento: —
a. שׁמן וקטרת ישׂמח לב ומתק רעהו מעצת נפשׁ Proverbios 27:9. W. Gesenius (siguiendo a Döderlein) traduce a. מעצת נ׳ más que los árboles olorosos, y así las ediciones posteriores, incluso F. Buhl; pero la Vulgata, F. Delitzsch, C. Siegfried y B. Stade transponen: וּמֶתֶק נ׳ מֵעֲצַת רֵעֵהוּ. La Septuaginta, F. Hitzig y G. Bickell: ומתקרעה = el alma es desgarrada por las preocupaciones. En todo caso, נפשׁ es paralelo (||) a לב; compárese 10.
b. נַפְשׁוֺ גֶּחָלִים תְּלַהֵט Job 41:13 su aliento enciende carbones (del cocodrilo). El fragmento es uno de los más tardíos del libro; difícilmente se encuentra el significado primitivo en un pasaje así; el contexto favorece la referencia a la pasión o a la furia; quizá corresponda bajo 6.f.: su pasión o furia enciende carbones.
c. בָּתֵּי הַנֶּפֶשׁ Isaías 3:20 cajas de perfume; el significado es evidente por el contexto, pero no necesariamente
cajas de aroma (aliento); puede ser
6.
a.,
cajas del deseo, o
5,
cajas que excitan el sentido del olfato; = cajas o frascos para oler. Por tanto, no hay prueba suficiente en el hebreo bíblico del significado
aliento, olor. — Para un estudio completo de
נֶפֶשׁ (todos los pasajes), véase C. A. Briggs, JBL 1897, 17 ss.
