הִנֵּנִיhinnēh · hinení
Hebreo · H2009
¡mira! · he aquí · heme aquí · aquí estoy
- Gramática
- palabra hebrea
- Pronunciación
- hi-ne-NÍ
- En la Biblia
- 799 versículos
- Lema
- הִנֵּנִי
- Raíz
- הֵן
Paleohebreo𐤄𐤍𐤍𐤉Protocananeoהנני
Brown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
הִנֵּה, una vez הִנֶּהֿ Génesis 19:2 , partícula demostrativa ¡he aquí!, ¡mira! (
ciertamente, sin duda, literalmente ¡he aquí!), con sufijo (el pronombre se concibe como acusativo, H. Ewald § 262 c; compárese 
, que rige acusativo, ya sea de un sustantivo o de un sufijo pronominal) הִנְנִי Génesis 6:13 + a menudo (también הִנֶּ֣נִּי Génesis 22:7), הִנֵּ֑נִי Génesis 22:1; Génesis 22:11 +, (הִנֶּ֔נִּי Génesis 27:18), Isaías 65:1 הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי (pero también se dice הִנֵּה אָנֹכִי Génesis 24:13; Génesis 24:43; Génesis 25:32; Génesis 48:21; Éxodo 4:23; Éxodo 7:17 +; y, más raramente, הִנֵּה אֲנִי Ezequiel 37:5; Ezequiel 37:12; Ezequiel 37:19; Ezequiel 37:21; 2 Crónicas 2:3, compárese 2 Reyes 10:9; Jeremías 32:27); הִנְּךָ Génesis 20:3 + (2 Reyes 7:2 הִנְּכָה), הִנֶּ֑ךָּ Salmos 139:8, femenino הִנָּךָ Génesis 16:11 + 6 veces; הִנּוֺ Números 23:17; Job 2:6; 1 Crónicas 11:25, הִנֵּ֫הוּ Jeremías 18:3 ketiv (הִנֵּה הוּא es más usual, como Génesis 20:16; Génesis 42:27; 1 Samuel 10:22; Jeremías 38:5; Rut 3:2): 1.ª persona plural הִנְנוּ Josué 9:25; 2 Samuel 5:1; Jeremías 3:22; Esdras 9:15, הִנֶּ֫נּוּ Génesis 44:16; Génesis 50:18; Números 14:40, הִנֵּנ֑וּ Job 38:35 הִנְּכֶם Deuteronomio 1:10; Jeremías 16:12 הִנָּם Génesis 40:5 + a menudo (37 veces) — ¡he aquí!, ¡mira!
a. señalando a personas o cosas, Génesis 12:19 y ahora, הִנֵּה אִשְׁתְּךָ ¡he aquí tu mujer! Génesis 18:9 הִנֵּה בָאֹהֶל he aquí que (ella está) en la tienda (cuando el sustantivo al que se refiere הנה precede inmediatamente, no es raro que se omita el sufijo, Génesis 16:14: compárese S. R. Driver § 135. 6, 2), Génesis 30:3; Génesis 31:51 (dos veces en el versículo); Éxodo 24:8 etc. Con sufijo de 1.ª persona, especialmente en respuesta a un llamado, indica la disposición de la persona interpelada a escuchar u obedecer, ¡Aquí estoy! (literalmente ¡Heme aquí!) Génesis 22:1; Génesis 22:7; Génesis 22:11; Génesis 27:1; Génesis 27:18; Génesis 31:11; Génesis 37:13; Génesis 46:2; Éxodo 3:4; 1 Samuel 3:4; 1 Samuel 3:5; 1 Samuel 3:6; 1 Samuel 3:8; 1 Samuel 3:16; 1 Samuel 22:12; 2 Samuel 1:7; Isaías 6:8, compárese 1 Samuel 12:3 הִנְנִי עֲנוּ בִי aquí estoy, responded contra mí, 1 Samuel 14:43 (compárese S. R. Driver p. 292), 2 Samuel 15:26 (con resignación: compárese Génesis 44:16; Génesis 50:18; Josué 9:25; Esdras 9:15): dicho de Dios Isaías 52:6; Isaías 58:9; Isaías 65:1 (dos veces en el versículo) (repetido para dar énfasis). En plural הננו Números 14:40; Jeremías 3:22; Job 38:35. — Enfático הִנְנִי אָ֕נִי Ezequiel 34:11; Ezequiel 34:20, compárese Ezequiel 6:3. Sobre חִנְנִי אֶל ֗֗֗, véase אל 4, p. 40.
b. introduciendo cláusulas que contienen una predicación:
(a) con referencia al pasado o al presente, señala en general alguna verdad, ya sea recién afirmada o recién reconocida, Génesis 1:29 ¡he aquí! Os he dado toda hierba, etc. Génesis 17:20; Génesis 27:6; 1 Samuel 14:33 etc.; a menudo una verdad sobre la cual ha de fundarse alguna propuesta o sugerencia, Éxodo 1:9 (compárese הן Génesis 11:6) 1 Samuel 20:2; 1 Samuel 20:5; 2 Reyes 5:20. Cuando la propuesta tiene carácter de súplica o petición, se usa a menudo הִנֵּהנָֿא en lugar del simple הִנֵּה Génesis 12:11; Génesis 16:2; Génesis 18:7; 1 Reyes 20:31; 1 Reyes 22:13 y en otros lugares (véase נָא).
(b) con referencia al futuro. Aquí sirve para introducir una declaración solemne o importante Éxodo 32:34; Éxodo 34:10; Isaías 7:14 y se usa especialmente con el participio (el futurum instans [futuro inminente], S. R. Driver § 135. 3) en predicciones o amenazas, Génesis 20:3 הִנְּךָ מֵת (literalmente) he aquí a ti (acusativo) a punto de morir, es decir, estás a punto de morir, Éxodo 4:23; Éxodo 7:17; Éxodo 9:3; Deuteronomio 31:17; 1 Samuel 3:11; 1 Reyes 20:36; 1 Reyes 22:25; Isaías 3:1; Isaías 10:33; Isaías 17:1; Isaías 19:1; Isaías 22:17; Isaías 24:1 + a menudo; en la frase הנה ימים באים 1 Samuel 2:31; 2 Reyes 20:17 = Isaías 39:6; Amós 4:2; Amós 8:11; Amós 9:13 + Jeremías 15:1-200 veces; muy a menudo con el sufijo de 1.ª persona singular, como הִנְנִי מֵבִיא He aquí que yo traigo (literalmente heme aquí trayendo, o a punto de traer)... Génesis 6:17; Éxodo 10:4 y a menudo, especialmente en Jeremías; Génesis 9:9; Éxodo 8:17; Éxodo 9:18; Éxodo 34:11; Éxodo 2:20; Éxodo 29:14; Éxodo 43:19; Éxodo 11:22 (הִנְנִי פֹקֵד; así Jeremías 23:2 +) Jeremías 16:16; Jeremías 20:4, etc.; de modo anómalo, con cambio de persona, Isaías 28:16 הִנְנִי יִסַּד (según la vocalización) heme aquí, uno que ha fundado, Isaías 29:14 הִנְנִי יוֺסִף heme aquí, uno que añadirá (así Isaías 38:5); pero es dudoso si no debería leerse el participio יֹסֵד, יוֺסֵף.
c. וְהִנֵּה ֗֗֗ muy frecuente en el estilo histórico, especialmente (aunque no exclusivamente) tras verbos de ver o descubrir; hace la narración gráfica y vívida, y permite al lector participar de la sorpresa o la satisfacción del hablante o del personaje en cuestión: Génesis 1:31 y he aquí que era muy bueno, Génesis 6:12; Génesis 8:13; Génesis 15:12; Génesis 18:2; Génesis 37:29; Éxodo 2:6; Deuteronomio 9:13 etc.: en la descripción de un sueño Génesis 37:7; Génesis 37:9; Génesis 40:9; Génesis 40:16; Génesis 41:1; Génesis 41:2; Génesis 41:3; Isaías 29:8, o de una visión Amós 7:1; Amós 7:4; Amós 8:1 etc. Con participio (el contexto fija el sentido en el pasado), Génesis 24:30; Génesis 37:15 (ambos sin sufijo); Jueces 9:43; Jueces 11:34; 1 Reyes 19:5; 1 Reyes 19:11 +.
d. como II. הֵן (b), casi = si (raro): Levítico 13:5; Levítico 13:6; Levítico 13:7; Levítico 13:8 (y en otros lugares de este capítulo y del siguiente) וְהִנֵּה y he aquí = y si, Deuteronomio 13:15 y Deuteronomio 17:4 וְהִנֵּה אֱמֶת y he aquí que es verdad = y si es verdad, Deuteronomio 19:18; 1 Samuel 20:12 compárese 1 Samuel 9:7; 2 Samuel 18:11; Oseas 9:6.
BDB — original en inglés
הִנֵּה, once הִנֶּהֿ Gen 19:2 , demonstrative particle lo! behold! ( certainly, surely, literally lo !), with suffix (the pronoun being conceived as accusative, Ew§ 262 c.; compare, , which takes an accusative, whether of a noun or pronominal suffix) הִנְנִי Gen 6:13 + often (also הִנֶּ֣נִּי Gen 22:7), הִנֵּ֑נִי Gen 22:1; Gen 22:11 +, (הִנֶּ֔נִּי Gen 27:18), Isa 65:1 הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי (but הִנֵּה אָנֹכִי is also said Gen 24:13; Gen 24:43; Gen 25:32; Gen 48:21; Exod 4:23; Exod 7:17 +; and, more rarely, הִנֵּה אֲנִי Ezek 37:5; Ezek 37:12; Ezek 37:19; Ezek 37:21; 2Chr 2:3, compare 2Kgs 10:9; Jer 32:27); הִנְּךָ Gen 20:3 + (2Kgs 7:2 הִנְּכָה), הִנֶּ֑ךָּ Ps 139:8, feminine הִנָּךָ Gen 16:11 + 6 t.; הִנּוֺ Num 23:17; Job 2:6; 1Chr 11:25, הִנֵּ֫הוּ Jer 18:3 Kt (הִנֵּה הוּא is more usual, as Gen 20:16; Gen 42:27; 1Sam 10:22; Jer 38:5; Ruth 3:2): 1 plural הִנְנוּ Josh 9:25; 2Sam 5:1; Jer 3:22; Ezra 9:15, הִנֶּ֫נּוּ Gen 44:16; Gen 50:18; Num 14:40, הִנֵּנ֑וּ Job 38:35 הִנְּכֶם Deut 1:10; Jer 16:12 הִנָּם Gen 40:5 + often (37 t.) — lo ! behold !
a. pointing to persons or things, Gen 12:19 and now הִנֵּה אִשְׁתְּךָ behold thy wife ! Gen 18:9 הִנֵּה בָאֹהֶל behold (she is) in the tent (the suffix, when the noun to which הנה refers has immediately preceded, being not unfrequently omitted, Gen 16:14: compare Dr§ 135. 6, 2), Gen 30:3; Gen 31:51 (twice in verse); Exod 24:8 etc. With suffix of 1 person, especially in response to a call, indicating the readiness of the person addressed to listen or obey, Here I am ! (literally Behold me !) Gen 22:1; Gen 22:7; Gen 22:11; Gen 27:1; Gen 27:18; Gen 31:11; Gen 37:13; Gen 46:2; Exod 3:4; 1Sam 3:4; 1Sam 3:5; 1Sam 3:6; 1Sam 3:8; 1Sam 3:16; 1Sam 22:12; 2Sam 1:7; Isa 6:8, compare 1Sam 12:3 הִנְנִי עֲנוּ בִי here I am, answer against me, 1Sam 14:43 (compare Drp. 292), 2Sam 15:26 (in resignation: compare Gen 44:16; Gen 50:18; Josh 9:25; Ezra 9:15): of God Isa 52:6; Isa 58:9; Isa 65:1 (twice in verse) (repeated for emphasis). In the plural הננו Num 14:40; Jer 3:22; Job 38:35. — Emph. הִנְנִי אָ֕נִי Ezek 34:11; Ezek 34:20, compare Ezek 6:3. on חִנְנִי אֶל ֗֗֗, see אל 4, p. 40.
b. introducing clauses involving predication:
(a) with reference to the past or present, it points generally to some truth either newly asserted, or newly recognized, Gen 1:29 behold ! I have given to you all herbs etc. Gen 17:20; Gen 27:6; 1Sam 14:33 etc.; often one upon which some proposal or suggestion is to be founded, Exod 1:9 (compare הן Gen 11:6) 1Sam 20:2; 1Sam 20:5; 2Kgs 5:20. When the proposal is to be of the nature of an entreaty or request, הִנֵּהנָֿא is often used, instead of the simple הִנֵּה Gen 12:11; Gen 16:2; Gen 18:7; 1Kgs 20:31; 1Kgs 22:13 and elsewhere (see נָא).
(b) with reference to the future. Here it serves to introduce a solemn or important declaration Exod 32:34; Exod 34:10; Isa 7:14 and is used especially with the participle (the futuram instans [immanent future], Dr§ 135. 3) in predictions or threats, Gen 20:3 הִנְּךָ מֵת (literally) behold thee (accusative) about to die, thou art about to die, Exod 4:23; Exod 7:17; Exod 9:3; Deut 31:17; 1Sam 3:11; 1Kgs 20:36; 1Kgs 22:25; Isa 3:1; Isa 10:33; Isa 17:1; Isa 19:1; Isa 22:17; Isa 24:1 + often; in the phrase הנה ימים באים 1Sam 2:31; 2Kgs 20:17 = Isa 39:6; Amos 4:2; Amos 8:11; Amos 9:13 + Jer 15 t.; very often with the suffix of 1 person singular, as הִנְנִי מֵבִיא Behold, I bring (literally behold me bringing, or about to bring)... Gen 6:17; Exod 10:4 & often, especially in Jeremiah; Gen 9:9; Exod 8:17; Exod 9:18; Exod 34:11; Exod 2:20; Exod 29:14; Exod 43:19; Exod 11:22 (הִנְנִי פֹקֵד; so Jer 23:2 +) Jer 16:16; Jer 20:4, etc.; anomalously, with change of person, Isa 28:16 הִנְנִי יִסַּד (according to points) behold me, one who has founded, Isa 29:14 הִנְנִי יוֺסִף behold me, one who will add (so Isa 38:5); but it is dubious whether the participle יֹסֵד, יוֺסֵף should not be read.
c. וְהִנֵּה ֗֗֗ very frequently in historical style, especially (but not exclusively) after verbs of seeing or discovering, making the narrative graphic and vivid, and enabling the reader to enter into the surprise or satisfaction of the speaker or actor concerned: Gen 1:31 and behold, it was very good, Gen 6:12; Gen 8:13; Gen 15:12; Gen 18:2; Gen 37:29; Exod 2:6; Deut 9:13 etc.: in the description of a dream Gen 37:7; Gen 37:9; Gen 40:9; Gen 40:16; Gen 41:1; Gen 41:2; Gen 41:3; Isa 29:8, or of a vision Amos 7:1; Amos 7:4; Amos 8:1 etc. With a participle (the context fixing the sense to the past), Gen 24:30; Gen 37:15 (both without suffix); Judg 9:43; Judg 11:34; 1Kgs 19:5; 1Kgs 19:11 +.
d. like II. הֵן (b), nearly = if (rare): Lev 13:5; Lev 13:6; Lev 13:7; Lev 13:8 (& elsewhere in this and the next chapter) וְהִנֵּה and behold = and if, Deut 13:15 and Deut 17:4 וְהִנֵּה אֱמֶת and behold it is true = and if it be true, Deut 19:18; 1Sam 20:12 compare 1Sam 9:7; 2Sam 18:11; Hos 9:6.
Lo que enseñan las clases
Y él responde [הִנֵּנִי Hineni]. Esta palabra, heme aquí en hebreo, que se traduce al español como heme aquí, aquí estoy, aquí estoy, heme aquí … Cuando alguien responde con esta declaración lo que está diciendo es: estoy disponible. Porque podríamos escuchar la voz de Dios y no estar dispuestos, pero cuando alguien responde [Hineni] es porque está diciendo: no sólo estoy presente, sino estoy dispuesto, estoy disponible. ¿Qué necesitas de mí?
La palabra [הִנֵּה Hiné] es una expresión que lo que pretende es llamar la atención del oyente en el momento que se leía la Torá y alguien la escuchaba, pero en nuestro caso, del lector, cuando estamos leyendo y vemos un «he aquí», yo prefiero traducirlo por «mira», con signos de admiración, precisamente para provocar lo que quiere provocar esta expresión: ¡Mira, fíjate, aquí está pasando algo extraordinario!
Versículos donde aparece
Génesis 1:29הִנֵּה֩Génesis 1:31וְהִנֵּהGénesis 6:12וְהִנֵּ֣הGénesis 6:17הִנְנִי֩Génesis 8:11וְהִנֵּ֥הGénesis 8:13וְהִנֵּ֥הGénesis 12:11הִנֵּהGénesis 12:19הִנֵּ֥הGénesis 15:3וְהִנֵּ֥הGénesis 15:4וְהִנֵּ֨ה
Ver los 799 versículos por libro
Génesis110 versículos32 capítulos
Éxodo34 versículos18 capítulos
Levítico26 versículos3 capítulos
Números23 versículos11 capítulos
Deuteronomio10 versículos9 capítulos
Josué13 versículos10 capítulos
Jueces38 versículos16 capítulos
Rut5 versículos4 capítulos
1 Samuel70 versículos24 capítulos
2 Samuel40 versículos14 capítulos
1 Reyes42 versículos15 capítulos
2 Reyes46 versículos17 capítulos
1 Crónicas7 versículos6 capítulos
2 Crónicas22 versículos14 capítulos
Nehemías3 versículos3 capítulos
Ester3 versículos3 capítulos
Job15 versículos10 capítulos
Salmos27 versículos23 capítulos
Proverbios3 versículos3 capítulos
Eclesiastés6 versículos4 capítulos
Cantar de los Cantares4 versículos2 capítulos
Isaías52 versículos39 capítulos
Jeremías70 versículos32 capítulos
Ezequiel75 versículos33 capítulos
Daniel10 versículos4 capítulos
Oseas2 versículos2 capítulos
Joel1 versículo1 capítulo
Amós12 versículos6 capítulos
Abdías1 versículo1 capítulo
Miqueas1 versículo1 capítulo
Nahúm2 versículos2 capítulos
Habacuc3 versículos1 capítulo
Hageo1 versículo1 capítulo
Zacarías18 versículos10 capítulos
Malaquías4 versículos3 capítulos
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H2009
- Lema: הִנֵּנִי
- Formas documentadas: הִנֵּֽנִי · הִנֵּ֨ה · הִנֶּ֣נִּֽי · וְהִנֵּ֥ה · הִנֵּה
- Transliteración académica: hinnēh
- Raíz: הֵן
- Entradas ampliadas: BDB2205
- Citas de las clases
En proceso de aprobación