Inscríbete aquí
Novedades
Palabra agregada · 11 novאֲבַדּוֹן — AbadónPalabra agregada · 11 novעָבַר — abarPalabra agregada · 11 novאָדָם — adam

חֹ֫דֶשׁḥōdeš · jódesh

El calendario bíblicoLas tradiciones de hombresEl matrimonioEl agua vivaLa novia del MesíasLas fiestas bíblicasPesaj y el cordero de DiosBabilonia y el origen del paganismoLa fiesta de las trompetasLa segunda venida del MesíasLa fiesta de SukkotYom Kipur y la expiación
Hebreo · H2320

mes · luna nueva · luna renovada

Gramática
sustantivo masculino
Pronunciación
JÓ-desh
En la Biblia
224 versículos
Lema
חֹ֫דֶשׁ
Raíz
חדשׁ
Paleohebreo𐤇𐤃𐤔Protocananeoחדש
Definición de diccionario

UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)

Léxico ampliado

Brown–Driver–Briggs Enhanced

BDB — traducción de UDVERUM

I. חֹ֫דֶשׁ282 sustantivo masculino Génesis 7:11 (femenino en el Texto Masorético Génesis 38:24, pero masculino en el Pentateuco Samaritano y en A. Dillmann) (novedad), luna nueva, mes (sobre la formación compárese P. de LagardeBN 144; sobre el uso, los nombres, etc., W. Muss-Arnolt, JBL 1892, 72 ss., 160 ss.) — ח׳ absoluto Génesis 7:11 +; constructo (raro) Génesis 29:14 +; sufijo חָדְשׁוֺ Números 28:14 + 2 veces; חָדְשָׁהּ Oseas 2:13; Jeremías 2:24; plural חֳדָשִׁים Génesis 38:24 +; constructo חָדְשֵׁי Éxodo 12:2 + 2 veces; sufijo חֳדָשָׁיו Job 14:5 + 2 veces; חָדְשֵׁיכֶם Isaías 1:14; Números 28:11 חָדְשֵׁכֶם Números 10:10 —

1. luna nueva = día o momento de la luna nueva, como fiesta religiosa 1 Samuel 20:5; 1 Samuel 20:18; 1 Samuel 20:24; 1 Samuel 20:27; 1 Samuel 20:34 (S. R. Driver); compárese יאֹכְלֵם ח׳ Oseas 5:7 una luna nueva los devorará, F. Hitzig, H. Steiner, Variorum Bible, pero sobre el texto véase J. Wellhausen; generalmente || שַׁבָּת Amós 8:5; 2 Reyes 4:23; Isaías 1:13 (+ קְרֹא מִקְרָא), מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֺ Isaías 66:23, Ezequiel 46:1; Ezequiel 46:6 (ambos יוֺם הַח׳), 1 Crónicas 23:31; 2 Crónicas 2:3; 2 Crónicas 8:13; 2 Crónicas 31:3; Nehemías 10:34 (todos + מוֺעֵד), Oseas 2:13; Ezequiel 45:17 (ambos + חג, מועד); || מוֺעֵד solo Isaías 1:14; Ezequiel 3:5 || יוֺם חַגֵּנוּ Salmos 81:4 (compárese ראֹשׁ הַח׳ Números 10:10; Números 28:11; sobre la observancia religiosa de la luna nueva compárese A. Dillmann, Lv p. 578 s., I. Benzinger, Archäol. § 69); como momento de augurio en Babilonia (pronóstico astrológico) Isaías 47:13.
2. mes (como mes que comienza con la luna nueva, mes lunar; compárese I. Benzinger, Archäol. § 30; pero luego, sin referencia al día de comienzo);
a. como medida de tiempo durante el cual Génesis 38:24, Números 11:20; Números 11:21, Números 9:22, Jueces 11:37; Jueces 11:38; Jueces 11:39; Jueces 20:47; 1 Samuel 6:1; 1 Samuel 27:7; 2 Samuel 2:11; 2 Samuel 5:5; 2 Samuel 6:11; 2 Samuel 24:8; 2 Samuel 24:13 = 1 Crónicas 21:12; Amós 4:7; 1 Reyes 4:7; 1 Reyes 5:7; 1 Reyes 5:28 (3 veces en el versículo); 1 Reyes 11:16; 2 Reyes 15:8; 2 Reyes 23:31; 2 Reyes 24:8; Ezequiel 39:12; Ezequiel 39:14; 1 Crónicas 3:4; 1 Crónicas 13:14; 2 Crónicas 36:2; 2 Crónicas 36:9; Ester 2:12 (3 veces en el versículo). En 1 Samuel 10:27b léase probablemente כְּמֵחֹדֶשׁ en lugar de כמחרישׁ del Texto Masorético, y únase a 1 Samuel 11:1; así la Septuaginta, J. Wellhausen, S. R. Driver (compárese Génesis 38:24); en combinaciones, ח׳ יָמִים un mes (de) tiempo (compárese יֶרַח ימים Deuteronomio 21:1; 2 Reyes 15:13) Génesis 29:14, Números 11:20; Números 11:26, ימים ארבעה ח׳ Jueces 19:2; de la edad: מִסְפַּרחֿ׳ el número de sus meses = la duración de su vida Job 14:5; Job 21:21; compárese especialmente בֶּןחֿ׳ Levítico 27:6; Números 3:15; Números 3:22; Números 3:28; Números 3:34; Números 3:39; Números 3:40; Números 3:43; Números 18:16; Números 26:22.
b. meses del calendario: (1) con nombres: ח׳ הָאָבִיב Éxodo 13:4; Éxodo 23:15; Éxodo 34:18 (dos veces en el versículo) (= 1.er mes Éxodo 12:2), Deuteronomio 16:11; ח׳ זִו 1 Reyes 6:1 (= 2.º mes, ibídem; = יֶרַח זִו 1 Reyes 6:37); compárese 1 Reyes 8:2 (הַח׳ הַשְּׁבִיעִי = יֶרַךְ הָאֵתָנִים), 1 Reyes 6:38 (הַח׳ הַשְּׁמִינִי = יֶרַח בּוּל); en los libros posexílicos aparecen nombres babilónicos (véanse las palabras respectivas): — ח׳ נִיסָן Nehemías 2:1; Ester 3:7 (= 1.er mes Ester 3:7); ח׳ סִיוָן Ester 8:9 = 3.er mes; ח׳ כִּסְלֵו Zacarías 7:1; Nehemías 1:1 (= 9.º mes Zacarías 7:1); ח׳ טֵבֵ֑ת Ester 2:16 = 10.º mes; ח׳ שְׁבָט Zacarías 1:7 = 11.º mes; ח׳ אֲדָר Ester 3:7; Ester 3:13; Ester 8:12; Ester 9:1, en todos = 12.º mes, Ester 9:15; Ester 9:17; Ester 9:19; Ester 9:21 (compárese también אֱלוּל Nehemías 6:15, sin ח׳ ni יֶרַךְ; este era el 6.º mes; véase además E. Schrader, COT, Neh 1:1; I. Benzinger, loc. cit.). (2) solo numerados (principalmente en textos tardíos), p. ej., בַּח׳ הַשֵּׁנִי Génesis 7:11, compárese Génesis 8:4; Génesis 8:5; Génesis 8:14; Levítico 16:29; Números 1:1; Números 1:18 + a menudo; Deuteronomio 1:3, 1 Reyes 12:32; 1 Reyes 12:33; 1 Reyes 25:1; 1 Reyes 25:3; 1 Reyes 25:8; 1 Reyes 25:25; 1 Reyes 25:27; + 11 veces en Jeremías; Ezequiel 24:1; Ezequiel 32:1; Hageo 1:1; Hageo 1:15; Zacarías 1:1; Zacarías 7:1; Zacarías 7:13; 1 Crónicas 12:15, compárese la lista completa 1 Crónicas 27:2-15; 2 Crónicas 3:2 + 12 veces en 2 Crónicas; Esdras 3:1 + 10 veces en Esdras; Nehemías 7:72; Nehemías 8:2; Nehemías 8:14; Ester 3:12. Nótese especialmente הַח׳ הַזֶּה לָכֶם ראֹשׁ חָדָשִׁ֑ים רִאשׁוֺן הוּא לָכֶם Éxodo 12:2, lo cual implica que antes el 1.er mes no caía en la primavera; obsérvese también el uso de omitir ח׳, p. ej., בָּרִאשׁוֺן = בַּח׳ הָר׳ Génesis 8:13, compárese Génesis 8:5; así comúnmente en Ezequiel: — Ezequiel 1:1; Ezequiel 8:1; Ezequiel 20:1; Ezequiel 29:1; Ezequiel 29:17; Ezequiel 30:20; Ezequiel 31:1; Ezequiel 33:21; Ezequiel 45:18; Ezequiel 45:21; Ezequiel 45:25 + Ezequiel 26:1; Ezequiel 32:17; Ezequiel 45:20 C. H. Cornill; (ח׳ a veces expresado, véase Ezequiel 24:1; Ezequiel 32:1 arriba; sobre un uso semejante con יום véase יום). (3) Frases y usos especiales: — עֹלַת חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֺ לְחָדְשֵׁי שָׁנָה Números 28:14 (compárese יום, y Isaías 66:23 arriba, 1.); מִיּוֺם לְיוֺם וּמֵחֹדֶשׁ לְחֹדֶשׁ Ester 3:7 de día en día y de mes en mes; חָדְשָׁהּ Jeremías 2:24, del tiempo de celo de la asna salvaje.

BDB — original en inglés

I. חֹ֫דֶשׁ282 noun masculine Gen 7:11 (feminine 𝔐 Gen 38:24 but masculine Sam Di) (newness), new moon, month (on formation compare LgBN 144; on usage, names, etc., Muss-ArnJBL 1892, 72 ff., 160 ff.) — ח׳ absolute Gen 7:11 +; construct (rare) Gen 29:14 +; suffix חָדְשׁוֺ Num 28:14 + 2 t.; חָדְשָׁהּ Hos 2:13; Jer 2:24 plural חֳדָשִׁים Gen 38:24 +; construct חָדְשֵׁי Exod 12:2 + 2 t.; suffix חֳדָשָׁיו Job 14:5 + 2 t.; חָדְשֵׁיכֶם Isa 1:14; Num 28:11 חָדְשֵׁכֶם Num 10:10 —

1. new moon = day, time, of new moon, as religious festival 1Sam 20:5; 1Sam 20:18; 1Sam 20:24; 1Sam 20:27; 1Sam 20:34 (Dr); compare יאֹכְלֵם ח׳ Hos 5:7 a new moon shall devour them, Hi St VB, but on text see We; usually || שַׁבָּת Amos 8:5; 2Kgs 4:23; Isa 1:13 (+ קְרֹא מִקְרָא), מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֺ Isa 66:23, Ezek 46:1; Ezek 46:6 (both יוֺם הַח׳), 1Chr 23:31; 2Chr 2:3; 2Chr 8:13; 2Chr 31:3; Neh 10:34 (all + מוֺעֵד), Hos 2:13; Ezek 45:17 (both + חג, מועד); || מוֺעֵד alone Isa 1:14; Ezek 3:5 || יוֺם חַגֵּנוּ Ps 81:4 (compare ראֹשׁ הַח׳ Num 10:10; Num 28:11 on religious observance of new moon compare DiLv p. 578 f BenzArchäol. § 69); as time of augury in Babylon (astrological prognostication) Isa 47:13.
2. month (as beginning with new moon, lunar month; compare BenzArchäol. § 30, but then, without reference to day of beginning);
a. as measure of time during which Gen 38:24, Num 11:20; Num 11:21, Num 9:22, Judg 11:37; Judg 11:38; Judg 11:39; Judg 20:47; 1Sam 6:1; 1Sam 27:7; 2Sam 2:11; 2Sam 5:5; 2Sam 6:11; 2Sam 24:8; 2Sam 24:13 = 1Chr 21:12; Amos 4:7; 1Kgs 4:7; 1Kgs 5:7; 1Kgs 5:28 (3 t. in verse); 1Kgs 11:16; 2Kgs 15:8; 2Kgs 23:31; 2Kgs 24:8; Ezek 39:12; Ezek 39:14; 1Chr 3:4; 1Chr 13:14; 2Chr 36:2; 2Chr 36:9; Esth 2:12 (3 t. in verse). In 1Sam 10:27b read probably כְּמֵחֹדֶשׁ for 𝔐 כמחרישׁ, and join to 1Sam 11:1, so 𝔊 We Dr (compare Gen 38:24); in combinations, ח׳ יָמִים a month (of) time (compare יֶרַח ימים Deut 21:1; 2Kgs 15:13) Gen 29:14, Num 11:20; Num 11:26, ימים ארבעה ח׳ Judg 19:2 of age מִסְפַּרחֿ׳ number of his months =length of his life Job 14:5; Job 21:21 compare especially בֶּןחֿ׳ Lev 27:6; Num 3:15; Num 3:22; Num 3:28; Num 3:34; Num 3:39; Num 3:40; Num 3:43; Num 18:16; Num 26:22.
b. calendar months, (1) with names ח׳ הָאָבִיב Exod 13:4; Exod 23:15; Exod 34:18 (twice in verse) (all; = 1st month Exod 12:2), Deut 16:11 ח׳ זִו 1Kgs 6:1 (= 2nd mo. ib.; = יֶרַח זִו 1Kgs 6:37); compare 1Kgs 8:2 (הַח׳ הַשְּׁבִיעִי = יֶרַךְ הָאֵתָנִים), 1Kgs 6:38 (הַח׳ הַשְּׁמִינִי = יֶרַח בּוּל); in the post-exilic books occur Babylonian names (see the several words): — ח׳ נִיסָן Neh 2:1; Esth 3:7 (= 1st mo. Esth 3:7); ח׳ סִיוָן Esth 8:9 = 3rd mo.; ח׳ כִּסְלֵו Zech 7:1; Neh 1:1 (= 9th mo. Zech 7:1); ח׳ טֵבֵ֑ת Esth 2:16 = 10th mo.; ח׳ שְׁבָט Zech 1:7 = 11th mo.; ח׳ אֲדָר Esth 3:7; Esth 3:13; Esth 8:12; Esth 9:1 in all = 12th mo., Esth 9:15; Esth 9:17; Esth 9:19; Esth 9:21 (compare also אֱלוּל Neh 6:15, without ח׳ or יֶרַךְ; this was 6th mo.; see further SchrCOT Neh 1:1 Benzl.c.). (2) merely numbered (chiefly and late) e.g. בַּח׳ הַשֵּׁנִי Gen 7:11, compare Gen 8:4; Gen 8:5; Gen 8:14; Lev 16:29; Num 1:1; Num 1:18 + often; Deut 1:3, 1Kgs 12:32; 1Kgs 12:33; 1Kgs 25:1; 1Kgs 25:3; 1Kgs 25:8; 1Kgs 25:25; 1Kgs 25:27; + 11 t. Jeremiah; Ezek 24:1; Ezek 32:1; Hag 1:1; Hag 1:15; Zech 1:1; Zech 7:1; Zech 7:13; 1Chr 12:15, compare entire list 1Chr 27:2-15; 2Chr 3:2 + 12 t. 2 Chronicles; Ezra 3:1 + 10 t. Ezra; Neh 7:72; Neh 8:2; Neh 8:14; Esth 3:12 note especially הַח׳ הַזֶּה לָכֶם ראֹשׁ חָדָשִׁ֑ים רִאשׁוֺן הוּא לָכֶם Exod 12:2, as implying that the 1st mo. was formerly not in the spring; observe also usage of omitting ח׳, e.g. בָּרִאשׁוֺן = בַּח׳ הָר׳ Gen 8:13, compare Gen 8:5 so commonly in Ezek.: — Ezek 1:1; Ezek 8:1; Ezek 20:1; Ezek 29:1; Ezek 29:17; Ezek 30:20; Ezek 31:1; Ezek 33:21; Ezek 45:18; Ezek 45:21; Ezek 45:25 + Ezek 26:1; Ezek 32:17; Ezek 45:20 Co; (ח׳ sometimes expressed, see Ezek 24:1; Ezek 32:1 above; on like usage with יום see יום). (3) special phrases and usages are: — עֹלַת חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֺ לְחָדְשֵׁי שָׁנָה Num 28:14 (compare יום, and Isa 66:23 above 1.); מִיּוֺם לְיוֺם וּמֵחֹדֶשׁ לְחֹדֶשׁ Esth 3:7 from day to day and from month to month; חָדְשָׁהּ Jer 2:24 of wild she-ass's mating time.

Lo que enseñan las clases

En hebreo esta palabra es [חֹדֶשׁ Jódesh] y está asociado con el ciclo de la luna … En la palabra [חֹדֶשׁ Jódesh] implica renovación. Cuando vemos el ciclo de la luna, no vemos una luna distinta cada mes, es la misma luna pero con una nueva fase o en un nuevo periodo, nuevo ciclo.
53:35Génesis 29:1-30 (EN VIVO) [Las ESPOSAS de Jacob] ☚ Lea y Raquel (2021)
La luna nueva bíblica es declarada cuando se observa [el creciente] de la luna. En hebreo se dice [רֹאשׁ חֹדֶשׁ Rosh Jodesh]. La palabra se puede traducir como nueva, renovar o rejuvenecer, y la raíz de esta palabra también está relacionada con pulir una espada. Cuando una espada se le saca filo, brilla.
2:13¿Cuándo comienza el AÑO NUEVO Bíblico? Rosh Jodesh - Aviv (2022)
Esta es la palabra [חֹדֶשׁ Jódesh] que en hebreo se va a traducir como mes … o como [חָדָשׁ Jadash], renovado o nuevo. Esta es la palabra que se traduce como renovado o inicio renovado. Ahora te voy a decir por qué es renovado también: es la misma palabra que encontramos para [בְּרִית חֲדָשָׁה Brit Jadashá], la frase que se traduce al español como nuevo pacto o pacto renovado.
17:41[#22] La elección del CORDERO [El inicio del AÑO BÍBLICO] [Éxodo 12:1-5] (2023)

Versículos donde aparece

Génesis 7:11בַּחֹ֨דֶשׁ֙Génesis 8:4בַּחֹ֣דֶשׁGénesis 8:5הַחֹ֣דֶשׁGénesis 8:13לַחֹ֔דֶשׁGénesis 8:14וּבַחֹ֨דֶשׁ֙Génesis 29:14חֹ֥דֶשׁGénesis 38:24חֳדָשִׁ֗יםÉxodo 12:2הַחֹ֧דֶשׁÉxodo 12:3לַחֹ֣דֶשׁÉxodo 12:6לַחֹ֣דֶשׁ
Ver los 224 versículos por libro
Génesis7 versículos4 capítulos
Éxodo12 versículos7 capítulos
Levítico11 versículos4 capítulos
Números31 versículos11 capítulos
Deuteronomio2 versículos2 capítulos
Josué2 versículos2 capítulos
Jueces5 versículos3 capítulos
1 Samuel7 versículos3 capítulos
2 Samuel5 versículos4 capítulos
1 Reyes9 versículos6 capítulos
2 Reyes9 versículos5 capítulos
1 Crónicas19 versículos6 capítulos
2 Crónicas16 versículos11 capítulos
Esdras11 versículos5 capítulos
Nehemías7 versículos6 capítulos
Ester13 versículos4 capítulos
Job2 versículos2 capítulos
Salmos1 versículo1 capítulo
Salmos 81:3בַחֹ֣דֶשׁ
Isaías4 versículos3 capítulos
Jeremías13 versículos7 capítulos
Ezequiel25 versículos15 capítulos
Daniel1 versículo1 capítulo
Daniel 10:4לַחֹ֣דֶשׁ
Oseas2 versículos2 capítulos
Amós2 versículos2 capítulos
Hageo4 versículos2 capítulos
Zacarías4 versículos2 capítulos

Formas documentadas

Génesis 29:14חֹ֥דֶשׁÉxodo 12:2הַחֹ֧דֶשׁÉxodo 13:4בְּחֹ֖דֶשׁ
Fuentes consultadasConcordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11
  • Número de concordancia: H2320
Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB)Open Scriptures Hebrew Bible ProjectLicencia: Texto WLC en dominio público; lemas y morfología bajo CC BY 4.0 · Versión: git-2026-08-11
  • Lema: חֹ֫דֶשׁ
  • Formas documentadas: חֹ֥דֶשׁ · הַחֹ֧דֶשׁ · בְּחֹ֖דֶשׁ
Open Scriptures Hebrew LexiconOpen Scriptures Hebrew Bible Project; Brown, Driver y BriggsLicencia: BDB y Strong en dominio público; archivos de Open Scriptures bajo CC BY 4.0 · Versión: git-2026-08-11
  • Transliteración académica: ḥōdeš
  • Raíz: חדשׁ
Diccionario de Hebreo Bíblico SDBHUBS Dictionary of Biblical Hebrew © United Bible Societies, 2023; adaptado de Semantic Dictionary of Biblical Hebrew © 2000–2023 United Bible SocietiesLicencia: CC BY-SA 4.0 · Versión: UBSHebrewDic-v0.9.2-es
  • Definiciones contextuales: período de tiempo, medido usando el ciclo completo de las fases lunares
Brown–Driver–Briggs EnhancedBrown, Driver y Briggs; edición digital enriquecida por unfoldingWordLicencia: BDB original en dominio público; mejoras digitales bajo CC BY 4.0 · Versión: git-2026-08-13
  • Entradas ampliadas: BDB2579
Academia Descubre la VerdadDescubre la VerdadLicencia: Contenido propio; todos los derechos reservados · Versión: editorial-v1
  • Citas de las clases

En proceso de aprobación