יוֹם תְּרוּעָהtĕrûʿâ · Yom Teruá

[תְּרוּעָה Teruá] es un sustantivo femenino singular derivado de la raíz [רוע Rúa] … y significa gritar, razón por la que [תְּרוּעָה Teruá] se debería traducir como clamor, podría también traducirse como regocijarse o dar alarma. Lo que no significa lingüísticamente la palabra [תְּרוּעָה Teruá] es un instrumento musical. No, [תְּרוּעָה Teruá] no significa una trompeta, sino un sonido.

En Números 29:1, como leímos, dice que es día de sonar las trompetas. En hebreo es [יוֹם תְּרוּעָה Yom Teruá], pero ¿qué significa? Día de clamor, día de grito de alegría, de alarma, de júbilo, de estruendo. Salmo 47:5 dice: subió Dios con júbilo, el Señor con sonido de trompeta. En este versículo del Salmo 47 dice que Dios subió con júbilo, es decir, con [תְּרוּעָה Teruá] y con sonido de trompeta, es decir, con [שׁוֹפָר Shofar].

El nombre de la fiesta es [יוֹם תְּרוּעָה Yom Teruá], no es [יוֹם תְּקִיעָה Yom Tekiá], es [יוֹם תְּרוּעָה Yom Teruá]. Esto nos dice ya algo. No es el día de un llamado tranquilo. La palabra [תְּרוּעָה Teruá] es justamente un día de grito de alarma. Dios no está convocando una asamblea ordinaria.