קָרָאqārāʾ · qará
Hebreo · H7121
llamar · clamar · proclamar · nombrar
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- ka-RÁ
- En la Biblia
- 688 versículos
- Lema
- קָרָא
- Raíz
- קרא
Paleohebreo𐤒𐤓𐤀Protocananeoקרא
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
acción en la que las personas y las deidades hablan con voz fuerte, para llamar la atención sobre ellos mismos o sobre una situación, esperando que alguien responda de una manera u otra
gritarliteralmente: gritar; por lo tanto: = acción causativa en la que las personas o dioses hacen saber a (otras) personas que están llegando, ya sea porque se acercan directamente o enviando un mensaje
llamar · convocar · invitarliteralmente: gritar; por lo tanto: = acción en la que las personas o deidades asignan un nombre a una persona, lugar, objeto o fenómeno
nombrarBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
I. קָרָא724 verbo llamar, proclamar, leer (hebreo tardío ídem, leer en voz alta, leer; fenicio קרא llamar; árabe 
leer en voz alta, recitar (el «†or°¹n»), 
el †or°a¹n ; arameo קְלרא, 
llamar, etc.; así también arameo antiguo קרא, nabateo ídem, palmireno ídem, קרה); —
Qal655 Perfecto ק׳ Génesis 11:9 +, 3.ª femenino singular consecutivo וְקָרָזת Isaías 7:14 (W. Gesenius«GKC:74g»§ 74g); 2.ª masculino singular קָרָאתָ Jueces 12:1 +, etc.; Imperfecto 3.ª masculino singular יִקְרָא Génesis 2:19 +; sufijo יִקְרְאוֺ Jeremías 23:6, אֵהוּ- Isaías 41:2 +; 1.ª singular אֶקְרָא Deuteronomio 32:3 +, וָאֶקְרָאֶר 1 Samuel 28:15 (W. Gesenius«GKC:48d»§ 48d E. Nestle, Marginalien und Materialien 15); 3.ª femenino plural וַתִּקְרֶאנָה Rut 4:17 (dos veces en el versículo), וַתִּקְרֶאןָ Números 25:2; 2.ª femenino plural תִּקְרֶאנָה Rut 1:20; Rut 1:21, etc.; Imperativo masculino singular קְרָא Jueces 7:3 +, sufijo קְרָאֵנִי Salmos 50:15, etc.; Infinitivo constructo קְרָא 1 Samuel 3:6 +, קְראֹות (Baer אֹת-) Jueces 8:1 (W. Gesenius«GKC:74h»§ 74h); sufijo קָרְאִי Salmos 4:2 +, etc.; Participio activo קוֺרֵא Amós 5:8 +, קֹרֵא Jeremías 1:15 +; plural קֹרִאים Salmos 99:6 (W. Gesenius«GKC:74i»§§ 74i; «GKC:75oo»75oo); pasivo קָרוּא Ester 5:12; plural קְרוּאִים 1 Samuel 9:22; Ezequiel 23:23, קְרֻאִים 1 Samuel 9:13 +; constructo קְרוּאֵי Números 1:16 qere (ketiv קריאי), Números 26:9 ketiv (qere קְרִיאֵי, véase קָרִיא); —
1.
a. llamar, gritar, emitir un sonido fuerte, Jueces 9:7; 2 Samuel 18:25 (en 2 Samuel 18:28 léase וַיִּקְרַב, J. Wellhausen, confirmado por la Septuaginta (recensión de Luciano); así S. R. Driver y todos los comentaristas recientes), Jeremías 4:6; Daniel 8:16 (todos + אמר), 2 Reyes 7:11 (sobre el texto véase R. Kittel, I. Benzinger), Isaías 6:4; pidiendo auxilio Génesis 39:15; Génesis 39:18; del alegato en un juicio Isaías 59:4 (ב de modo); explícitamente בְּקוֺל גְּדוֺל Génesis 39:14, 1 Reyes 18:27; 1 Reyes 18:28; 2 Reyes 18:28 = Isaías 36:13 = 2 Crónicas 32:18, קוֺל גָּדוֺל Ezequiel 9:1 (+ בְּאָצְנֵי); con אַחֲרֵי de persona 1 Samuel 20:37 (+ אָמַר), 1 Samuel 24:8 (Ginsburg; v. 1 Samuel 24:9 según van der Hooght y Baer; + לֵאמֹר), Jeremías 12:6.
b. llamar, gritar, con objeto en oratio recta [estilo directo] Jueces 7:20; 1 Samuel 3:4 (léase שְׁמוּאֵל שְׁמוּאֵל; Septuaginta, O. Thenius, J. Wellhausen, S. R. Driver, R. Kittel, K. Budde, H. P. Smith), 1 Samuel 3:6 (compárese la Septuaginta), 1 Samuel 3:8 (contra los acentos), 1 Samuel 3:10 (véase שְׁמוּאֵל), 1 Samuel 20:38; 2 Samuel 20:16; 2 Reyes 11:14; Jeremías 20:8; Levítico 13:45; = pronunciar, decir Jeremías 36:18; de una orden Génesis 45:1.
2.
a. llamar a alguien: אֶל de persona (a menudo + אָמַר; a veces con מִן local), Génesis 3:9; Génesis 19:5; Éxodo 3:4; Isaías 6:3 + a menudo; con עַל (por אֶל), de los sátiros Isaías 34:14 (así las versiones antiguas, W. Gesenius, T. K. Cheyne (comentario) y otros, frente a los comentaristas recientes, que lo derivan de II. קָרָא o קָרָה, los cuales (en Qal) siempre llevan acusativo); a י׳ (אֶלׅ (Dios), en alabanza Salmos 66:17; 1 Crónicas 4:10, por lo general pidiendo ayuda, Jueces 15:18; 1 Samuel 12:17; 1 Samuel 12:18; Oseas 7:7 + Oseas 3:5; Oseas 4:4 +, + עַל de persona contra Deuteronomio 15:9; Deuteronomio 24:15; a י׳ (לׅ (Dios) Job 14:14; Salmos 57:3; Salmos 141:1; a (ל) un siervo (para que sirva) 2 Reyes 4:36; Job 19:16, así (אֶל) 2 Samuel 1:15; llamar a (ל) alguien Jeremías 3:4 (+ oratio recta [estilo directo]), Lamentaciones 4:15 (ídem), Proverbios 2:3 (לְבִינָה); con sujeto י׳ Miqueas 6:9; Jeremías 35:17.
b. clamar pidiendo ayuda, absoluto (en poesía y textos tardíos) Zacarías 7:13; Isaías 58:9; Isaías 65:24; Job 5:1; Job 9:16; Proverbios 21:13; Salmos 4:2; Salmos 20:10 + 10 veces en Salmos (Salmos 147:9 de las crías de los cuervos); בֵּאָזְנֵי Ezequiel 8:18.
c. ק׳ בְּשֵׁם י׳ llamar con el nombre de י׳ (es decir, usarlo en la invocación): Génesis 4:26; Génesis 12:8; 2 Reyes 5:11; Jeremías 10:25 = Salmos 79:6 + 16 veces (1 Reyes 18:24 de una súplica concreta a י׳ para que muestre su poder), + Isaías 65:1 (véase Pual); con el nombre de Baal 1 Reyes 18:24; 1 Reyes 18:25; 1 Reyes 18:26.
d. tardío, con acusativo de la divinidad Isaías 43:22; Salmos 14:4 + 4 veces en Salmos; absoluto Salmos 116:2.
3. proclamar:
a. con acusativo de la cosa proclamada Amós 4:5; Génesis 41:43; Deuteronomio 15:2; Jeremías 31:6; Levítico 25:10 +; ק׳ צוֺם proclamar un ayuno 1 Reyes 21:9; 1 Reyes 21:12; Jeremías 36:9 +, ק׳ מוֺעֲדֵי י׳ Levítico 23:2; Levítico 23:4; ק׳ seguido de oratio recta [estilo directo] Éxodo 34:6, etc.; seguido de ל de persona Jeremías 34:8; Jeremías 34:15; Jeremías 34:17 (dos veces en el versículo); Isaías 61:1; עַל de persona (contra, acerca de) 1 Reyes 13:4; 1 Reyes 13:32; Jeremías 49:29; Lamentaciones 1:15; proclamar paz a (ל de persona) Jueces 21:13; compárese ק׳ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֺם Deuteronomio 20:10; ק׳ con acusativo de significado afín al del verbo: מִקְרָא Isaías 1:13, הַקְּרִיאָה Jonás 3:2 (+ אֶל).
b. ק׳ שֵׁם י׳ Deuteronomio 32:3; Salmos 99:6; así (en textos más antiguos) ק׳ בְשֵׁם י׳ Éxodo 33:19; Éxodo 34:5; compárese ק׳ בְּשֵׁם יַעֲקֹב Isaías 44:5 (pero léase יִקָּרֵא, R. Lowth, T. K. Cheyne y la mayoría).
c. ק׳ בֵּשׁ׳ עֲלֵי Salmos 49:12 proclamar (con) el nombre sobre fincas, es decir, reclamar su posesión (H. Hupfeld, F. Baethgen); proclamar el propio nombre Rut 4:11 = hacerse famoso; participio pasivo proclamado, es decir, renombrado Ezequiel 23:23.
d. absoluto hacer una proclamación (a veces + אָמַר, לֵאמֹר) Jueces 7:3; Jeremías 2:2 (בְּאָוְנֵי); Zacarías 1:14; Zacarías 1:17; Jonás 3:4; Isaías 40:3; Isaías 40:6 +; con עַל acerca de Nehemías 6:7, contra 1 Reyes 13:2; Jonás 1:3.
4.
a. leer en voz alta, a menudo בְּאָוְבֵי, con menos frecuencia לפְנֵי, con ב del rollo, del libro Jeremías 36:6; Jeremías 36:8; Jeremías 36:14; Nehemías 8:3; Nehemías 8:8; Nehemías 9:3; 2 Crónicas 34:18, + acusativo de las palabras Jeremías 36:8; Jeremías 36:10; con el objeto omitido Éxodo 24:7 Jeremías 36:15; con acusativo del rollo, del libro Jeremías 36:15 Jeremías 36:21; Jeremías 51:63; 2 Reyes 22:10; 2 Crónicas 34:24; de una carta (סֵפֶר), un escrito 2 Reyes 5:7; Isaías 29:11; Isaías 29:12; Jeremías 29:29; de las columnas de un manuscrito Jeremías 36:23; con acusativo de las palabras Josué 8:34; Josué 8:35; Jeremías 36:6; Jeremías 51:61; 2 Reyes 23:2 = 2 Crónicas 34:30, compárese Deuteronomio 31:11.
b. leer, para sí, en (ב) un rollo, un libro, Deuteronomio 17:19; Nehemías 8:18; así de la visión escrita en tablas Habacuc 2:2; con acusativo de la carta (סֵפֶר) 2 Reyes 19:14 = Isaías 37:14, del libro 2 Reyes 22:8; absoluto Isaías 34:16.
c. leer, por «oír leer», 2 Reyes 22:16.
5. convocar: por lo general
a. con ל de persona: Génesis 12:18; Génesis 20:8; Génesis 20:9; Números 22:5; Números 22:20; Números 22:37; Jueces 8:1; 1 Samuel 3:5; 1 Samuel 3:6; 1 Samuel 3:8 (dos veces en el versículo) + a menudo (unas 100 veces), + ל reflexivo 1 Reyes 1:28; 1 Reyes 1:32, + אֶל de lugar Éxodo 19:20, + אֶל de persona 2 Samuel 9:2, + infinitivo de finalidad Josué 24:9; Jueces 12:1; Jueces 14:16; 1 Samuel 28:15, + מִן local Oseas 11:1; Jueces 4:6; + בִּשְׁמֶ֑ךָ Isaías 45:4 convocar por tu nombre; específicamente convocar = invitar (especialmente a un banquete) Éxodo 34:15; Jueces 14:15 (+ infinitivo de finalidad); 1 Samuel 16:3 (+ בַּזָּבַ֑ח; léase probablemente לַזּ׳, véase H. P. Smith), 1 Samuel 16:5 (+ לַזּ׳), 1 Reyes 19:26 + (unas 17 veces).
b. con אֶל de persona Éxodo 10:24; Josué 4:4; Josué 10:24; 1 Reyes 13:21 + (unas 20 veces); אֶל de persona + ל de persona (personas diferentes en la misma relación) Éxodo 8:21; Jeremías 42:8; = mandar llamar a (exigir ver), con אֶל de persona 2 Reyes 18:18; con ל de cosa = exigir, requerir Proverbios 18:6; compárese Proverbios 27:16 (probablemente corrupto, véase Toy).
c. con acusativo de persona Génesis 41:8; Génesis 41:14; Éxodo 2:7 (+ ל de persona), v. Éxodo 2:7; Amós 5:16 (+ אֶל de cosa), Isaías 13:3 (ל de cosa), 1 Samuel 3:16; 1 Samuel 22:11 + (unas 33 veces); insértese וַיַקְרָא con este sentido también en 2 Samuel 15:12 (Septuaginta en la recensión de Luciano, J. Wellhausen, S. R. Driver y la mayoría); + infinitivo de finalidad Números 24:10; ק׳ מִמִּוְרָח עַיִט Isaías 46:11; en sentido debilitado (obtener respuesta, o hacer que alguien se acerque) Cantar de los Cantares 5:6; específicamente invitar, 1 Samuel 9:24 (pero el texto está corrupto, véase especialmente H. P. Smith), 1 Reyes 1:9 (también + ל, Texto Masorético), 1 Reyes 1:10; 1 Reyes 12:20 (+ אֶל de lugar), Deuteronomio 33:19 (acusativo de lugar); אֲנִי קָרוּא לָהּ Ester 5:12; en los demás casos el participio pasivo está en plural, invitados, convidados 1 Samuel 9:13; 1 Samuel 9:22; 2 Samuel 15:11; 1 Reyes 1:41; 1 Reyes 1:49; Sofonías 1:7; Proverbios 9:18; invitar o convocar (acusativo de persona) en busca de ayuda, de socorro, Oseas 7:11; por lo general con objeto י׳ (en poesía y textos tardíos) Jeremías 29:12; 2 Samuel 22:4; 2 Samuel 22:7 = Salmos 18:4; Salmos 18:7; Isaías 55:6; Lamentaciones 3:57; Job 27:10; Salmos 50:15; Salmos 86:5 + 8 veces en Salmos; acusativo שֵׁם י׳ Lamentaciones 3:55; acusativo חכמה Proverbios 1:28.
d. absoluto llamar, convocar Amós 7:4 (+ ל de cosa), Isaías 22:12 (ídem ), 1 Samuel 3:5; 1 Samuel 3:6; Zacarías 7:13; י׳ (Dios) Isaías 52:2; Isaías 65:12; Isaías 66:4; Job 13:22; Job 14:15; קְרוּאֵי הָעֵדָה Números 1:17 qere (ketiv קְרִיאֵי), Números 26:9 ketiv (qere קְרִיאֵי!)
e. llamar y comisionar, designar, acusativo de persona, Isaías 48:15; Isaías 49:1, + בְּשֵׁם por nombre, específicamente, Éxodo 31:2; Éxodo 35:30; Isaías 43:1; Isaías 45:3.
f. llamar y dotar (de un privilegio) Isaías 51:2; Isaías 54:5; Isaías 55:5.
6. llamar = nombrar:
a. (uso antiguo y el más común), llamar el nombre de alguien (שֵׁם) tal o cual, con doble acusativo: de persona Génesis 3:20; Génesis 4:25; Génesis 4:26; Génesis 5:2; Génesis 5:3; Génesis 5:29 + 34 veces en Génesis; Éxodo 2:10; Éxodo 2:22; Oseas 1:4; Oseas 1:6; Oseas 1:9; Isaías 7:14; Isaías 8:3; Isaías 9:5 + 10 veces (en Jeremías 46:17 léase קִרְאוּ שֵׁם, Septuaginta, F. Giesebrecht y otros); de lugares, etc., Génesis 4:17; Génesis 11:9 + 17 veces en Génesis; Jueces 1:17; Jueces 1:26; Jueces 2:5; Jueces 15:19; Jueces 18:29 + 21 veces.
b. solo con acusativo de la denominación, Ezequiel 39:11.
c. acusativo de persona o de lugar + acusativo de la denominación Oseas 2:18; Deuteronomio 3:14; Jeremías 23:6; Isaías 58:5; Números 32:41.
d. acusativo de persona + oración Salmos 89:27.
e. = dar nombre a , acusativo de la denominación + ל de persona (de lugar o de cosa): (1) persona Oseas 2:18; Génesis 35:18; 1 Samuel 4:21; Jeremías 3:19; Jeremías 30:17; Jeremías 33:16 + 9 veces; (2) lugar o cosa, Jueces 18:12; 2 Samuel 2:16; 2 Samuel 5:9; 2 Samuel 6:8; Josué 22:34 (el nombre se ha perdido; la Peshitta (siríaca) y manuscritos hebreos insertan עֵד; compárese A. Dillmann, C. Steuernagel), Génesis 1:5 (dos veces en el versículo); Génesis 1:8; Génesis 2:19 (dos veces en el versículo); Éxodo 33:7 + 30 veces + Job 17:14 (ל + oración que incluye el nombre).
f. con בְּשֵׁם + ל Isaías 40:26; compárese Isaías 65:11 (שֵׁם אַחֵר), Salmos 147:4 (שֵׁמוֺת), Rut 4:17 (שֵׁם + לֵאמֹר), Génesis 2:20; Génesis 26:18 (dos veces en el versículo) (todos con שֵׁם).
g. con ל de cosa + עַלאשֵׁם 2 Samuel 18:16.
h. llamar con ב nombres los nombres (acusativo) de las ciudades Números 32:38; llamar a (ב) una ciudad, + denominación, + בִּשְׁמוֺ, v. 42.
i. llamar a las ciudades (acusativo) בְּשֵׁם, es decir, especificarlas, Josué 21:9; 1 Crónicas 6:50 (בְּשֵׁמוֺת).
Nifal Perfecto 3.ª masculino singular נִקְרָא Jeremías 4:20 +, 1.ª singular נִקְרֵאתִי Ester 4:11, etc.; Imperfecto 3.ª masculino singular יִקָּרֵא Génesis 2:23 +, וַיִּקָּרֵא Ezequiel 20:29 +, etc.; Participio נִקְרָא Isaías 43:7; Jeremías 44:26; plural נִקְרָאִים Isaías 48:1; Ester 6:1 —
1. reflexivo, מֵעִיר הַקֹּדֶשׁ נִק׳ Isaías 48:2 de la ciudad santa se llaman a sí mismos.
2. pasivo ser llamado:
a. ser proclamado (compárese Qal 3), de שֵׁם י׳ Jeremías 44:26 (בְּפֶה instrumental); del nombre de un hombre = ser famoso Rut 4:14; = ser anunciado Jeremías 4:20.
b. ser leído en voz alta (compárese Qal 4): impersonal con ב del libro, + בְּאָוְנֵי Nehemías 13:1; con sujeto «crónicas» Ester 6:1 (לפְנֵי).
c. ser convocado (compárese Qal 5): Isaías 31:4 (עַל contra); Ester 3:12; Ester 4:11 (dos veces en el versículo); 8:9; + בְּשֵׁם, es decir, específicamente, Ester 2:14.
d. ser nombrado (compárese Qal 6.): (1) denominación como sujeto + ל de persona Génesis 2:23 a ella se la llamará «mujer», 1 Samuel 9:9; Isaías 32:5; Isaías 62:4; Isaías 62:12; Proverbios 16:21; + ל de lugar 2 Samuel 18:18; Isaías 1:26; Isaías 35:8; Jeremías 19:6. (2) וְנִקְרָא שְׁמוֺ ונו׳ Deuteronomio 25:10; así Génesis 35:10; Daniel 10:1; Ezequiel 20:29 (de un lugar); אֶתשִֿׁמְךָ Ezequiel 20:29. (3) וְנִקְרְאָה יְרוּשׁ׳ וגו׳ Zacarías 8:3; así de la tierra Deuteronomio 3:18, del templo Isaías 56:7. (4) especialmente נִקְרָא שֵׁם י׳ עַל, que denota propiedad, de una persona Jeremías 15:16, del pueblo Deuteronomio 28:10; Jeremías 14:9; Amós 9:12; Isaías 63:19; 2 Crónicas 7:14, del arca 2 Samuel 6:2 (suprímase el segundo שֵׁם, Septuaginta, J. Wellhausen, S. R. Driver y otros), = 1 Crónicas 13:6 (añadiendo עָלָיו, Oettli, E. Kautzsch; frente a R. Kittel (edición de P. Haupt): שְׁמוֺ שָׁם), del templo 1 Reyes 8:43 = 2 Crónicas 6:33; Jeremías 7:10; Jeremías 7:11; Jeremías 7:14; Jeremías 7:30; Jeremías 32:34; Jeremías 34:15, de la ciudad Jeremías 25:29; Daniel 9:18, de la ciudad + el pueblo Daniel 9:19; así el nombre de un hombre 2 Samuel 12:28, dado a su esposa Isaías 4:1. (5) ser llamado עַל שֵׁם, es decir, contado como perteneciente a, Génesis 48:6; Isaías 54:5; Isaías 61:6; עַלאשֵׁבֶט 1 Crónicas 23:14; compárese Esdras 2:61 = Nehemías 7:63. (6) ser llamado בְּשֵׁם Isaías 43:7; Isaías 48:1. (7) בְּיִצְתָק יִקּ׳ ךְָָ זָ֑רַע Génesis 21:12, es decir, en (por medio de) יִצ׳ se te contará descendencia; וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי Génesis 48:16 por medio de ellos será llamado mi nombre, es decir, perpetuado. (8) ser nombrado = mencionado, de una persona Isaías 14:20. (9) con sujeto שֵׁם Eclesiastés 6:10, es decir, la cosa es conocida.
Pual (Ezequiel e Isaías II) Perfecto 3.ª masculino singular קֹרָא ser llamado, con denominación como sujeto + ל de persona o de cosa = ser nombrado, Isaías 48:8; Ezequiel 10:13 (קוֺ׳); וְקֹרָא consecutivo Isaías 58:12; Isaías 61:3; Isaías 62:2 (שֵׁם חָדָשׁ); גּוֺי לאֹ קֹרָא בִּשְׁמִי Isaías 65:1 (mejor קָרָא o קֹרֵא [ Qal 2.c.], según las versiones antiguas, R. Lowth, H. Ewald, T. K. Cheyne, A. Dillmann y otros); ser llamado y privilegiado (compárese Qal 5.f.); Participio יִש׳ מְקרָאִי Isaías 48:12.
BDB — original en inglés
I. קָרָא724 verb call, proclaim, read (Late Hebrew id., read aloud, read; Phoenician קרא call; Arabic read aloud, recite (the '†or°¹n'), the †or°a¹n ; Aramaic קְלרא, call, etc., so Old Aramaic קרא, Nabatean id., Palmyrene id., קרה); —
Qal655 Perfect ק׳ Gen 11:9 +, 3 feminine singular consecutive וְקָרָזת Isa 7:14 (Ges«GKC:74g»§ 74g); 2 masculine singular קָרָאתָ Judg 12:1 +, etc.; Imperfect 3 masculine singular יִקְרָא Gen 2:19 +; suffix יִקְרְאוֺ Jer 23:6, אֵהוּ- Isa 41:2 +; 1 singular אֶקְרָא Deut 32:3 +, וָאֶקְרָאֶר 1Sam 28:15 (Ges«GKC:48d»§ 48d NesMarg. 15); 3 feminine plural וַתִּקְרֶאנָה Ruth 4:17 (twice in verse), וַתִּקְרֶאןָ Num 25:2 2 feminine plural תִּקְרֶאנָה Ruth 1:20; Ruth 1:21, etc.; Imperative masculine singular קְרָא Judg 7:3 +, suffix קְרָאֵנִי Ps 50:15, etc.; Infinitive construct קְרָא 1Sam 3:6 +, קְראֹות (Baer אֹת-) Judg 8:1 (Ges«GKC:74h»§ 74h); suffix קָרְאִי Ps 4:2 +, etc.; Participle active קוֺרֵא Amos 5:8 +, קֹרֵא Jer 1:15 +; plural קֹרִאים Ps 99:6 (Ges«GKC:74i»§§ 74i; «GKC:75oo»75oo); passive קָרוּא Esth 5:12 plural קְרוּאִים 1Sam 9:22; Ezek 23:23, קְרֻאִים 1Sam 9:13 +; construct קְרוּאֵי Num 1:16 Qr (Kt קריאי), Num 26:9 Kt (Qr קְרִיאֵי, see קָרִיא); —
1.
a. call, cry, utter a loud sound, Judg 9:7; 2Sam 18:25 (in 2Sam 18:28 read וַיִּקְרַב We, confirmed by 𝔊 L so Dr and all recent Comm.), Jer 4:6; Dan 8:16 (all + אמר), 2Kgs 7:11 (on text see Kit Benz), Isa 6:4 for help Gen 39:15; Gen 39:18; of pleading in court Isa 59:4 (ב of manner); explicitly בְּקוֺל גְּדוֺל Gen 39:14, 1Kgs 18:27; 1Kgs 18:28; 2Kgs 18:28 = Isa 36:13 = 2Chr 32:18, קוֺל גָּדוֺל Ezek 9:1 (+ בְּאָצְנֵי); with אַחֲרֵי person 1Sam 20:37 (+ אָמַר), 1Sam 24:8 (Gi; v.1Sam 24:9 van d. H. Baer; + לֵאמֹר), Jer 12:6.
b. call, cry, object in oratio recta [direct speech] Judg 7:20; 1Sam 3:4 (read שְׁמוּאֵל שְׁמוּאֵל; 𝔊 Th We Dr Kit Bu HPS), 1Sam 3:6 (compare 𝔊), 1Sam 3:8 (against accents), 1Sam 3:10 (see שְׁמוּאֵל), 1Sam 20:38; 2Sam 20:16; 2Kgs 11:14; Jer 20:8; Lev 13:45 = utter, speak Jer 36:18 of command Gen 45:1.
2.
a. call unto some one: אֶל person (often + אָמַר; sometimes with מִן local), Gen 3:9; Gen 19:5; Exod 3:4; Isa 6:3 + often; with עַל (for אֶל) of satyrs Isa 34:14 (so Vrss Ges CheComm. and others > recent Comm. from II. קָרָא or קָרָה which (in Qal) always take accusative); unto י׳ (אֶלׅ (God), in praise Ps 66:17; 1Chr 4:10, usually for help, Judg 15:18; 1Sam 12:17; 1Sam 12:18; Hos 7:7 + Hos 3:5; Hos 4:4 +, + עַל person against Deut 15:9; Deut 24:15 to י׳ (לׅ (God) Job 14:14; Ps 57:3; Ps 141:1 to (ל) a servant (for service) 2Kgs 4:36; Job 19:16, so (אֶל) 2Sam 1:15 call to (ל) one Jer 3:4 (+ oratio recta [direct speech]), Lam 4:15 (id.), Prov 2:3 (לְבִינָה); subject י׳ Mic 6:9; Jer 35:17.
b. cry for help, absolute, (in poetry and late) Zech 7:13; Isa 58:9; Isa 65:24; Job 5:1; Job 9:16; Prov 21:13; Ps 4:2; Ps 20:10 + 10 t. Psalms (Ps 147:9 of young ravens); בֵּאָזְנֵי Ezek 8:18.
c. ק׳ בְּשֵׁם י׳ call with name of י׳ (i.e. use it in invocation): Gen 4:26; Gen 12:8; 2Kgs 5:11; Jer 10:25 = Ps 79:6 + 16 t. (1Kgs 18:24 of specific appeal to י׳ to display his power), + Isa 65:1 (see Pu`al); with name of Baal 1Kgs 18:24; 1Kgs 18:25; 1Kgs 18:26.
d. late, with accusative of deity Isa 43:22; Ps 14:4 + 4 t. Psalms; absolute Ps 116:2.
3. proclaim:
a. with accusative of thing procl. Amos 4:5; Gen 41:43; Deut 15:2; Jer 31:6; Lev 25:10 +; ק׳ צוֺם proclaim a fast 1Kgs 21:9; 1Kgs 21:12; Jer 36:9 +, ק׳ מוֺעֲדֵי י׳ Lev 23:2; Lev 23:4 ק׳ followed by oratio recta [direct speech] Exod 34:6, etc.; followed by ל person Jer 34:8; Jer 34:15; Jer 34:17 (twice in verse); Isa 61:1, עַל person (against, concerning) 1Kgs 13:4; 1Kgs 13:32; Jer 49:29; Lam 1:15 proclaim peace to (ל person) Judg 21:13 compare ק׳ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֺם Deut 20:10 ק׳ with accusative of cognate meaning with verb מִקְרָא Isa 1:13, הַקְּרִיאָה Jonah 3:2 (+ אֶל).
b. ק׳ שֵׁם י׳ Deut 32:3; Ps 99:6 so (earlier) ק׳ בְשֵׁם י׳ Exod 33:19; Exod 34:5; compare ק׳ בְּשֵׁם יַעֲקֹב Isa 44:5 (but read יִקָּרֵא, Lo Che and most).
c. ק׳ בֵּשׁ׳ עֲלֵי Ps 49:12 proclaim (with) name over landed estates, claim possession (Hup Bae); proclaim one's own name Ruth 4:11 = become famous; passive participle proclaimed, i.e. renowned Ezek 23:23.
d. absolute make proclamation (sometimes + אָמַר, לֵאמֹר) Judg 7:3; Jer 2:2 (בְּאָוְנֵי) Zech 1:14; Zech 1:17; Jonah 3:4; Isa 40:3; Isa 40:6 +, with עַל concerning Neh 6:7, against 1Kgs 13:2; Jonah 1:3.
4.
a. read aloud, often בְּאָוְבֵי, less often לפְנֵי, with ב of roll, book Jer 36:6; Jer 36:8; Jer 36:14; Neh 8:3; Neh 8:8; Neh 9:3; 2Chr 34:18, + accusative of words Jer 36:8; Jer 36:10 object omitted Exod 24:7 Jer 36:15 with acc of roll, book Jer 36:15 Jer 36:21; Jer 51:63; 2Kgs 22:10; 2Chr 34:24, of letter (סֵפֶר), writing 2Kgs 5:7; Isa 29:11; Isa 29:12; Jer 29:29, columns of manuscript Jer 36:23 with accusative of words Josh 8:34; Josh 8:35; Jer 36:6; Jer 51:61; 2Kgs 23:2 = 2Chr 34:30, compare Deut 31:11.
b. read, to oneself, in (ב) a roll, book, Deut 17:19; Neh 8:18, so of vision written on tablets Hab 2:2 with accusative of letter (סֵפֶר) 2Kgs 19:14 = Isa 37:14, book 2Kgs 22:8 absolute Isa 34:16.
c. read, for hear read, 2Kgs 22:16.
5. summon: usually
a. with ל person: Gen 12:18; Gen 20:8; Gen 20:9; Num 22:5; Num 22:20; Num 22:37; Judg 8:1; 1Sam 3:5; 1Sam 3:6; 1Sam 3:8 (twice in verse) + often (c. 100 t.), + ל reflexive 1Kgs 1:28; 1Kgs 1:32, + אֶל location Exod 19:20, + אֶל person 2Sam 9:2, + infinitive purpose Josh 24:9; Judg 12:1; Judg 14:16; 1Sam 28:15, + מִן local Hos 11:1; Judg 4:6 + בִּשְׁמֶ֑ךָ Isa 45:4 summon by thy name; specifically summon = invite (especially to feast) Exod 34:15; Judg 14:15 (+ infinitive purpose) 1Sam 16:3 (+ בַּזָּבַ֑ח, read probably לַזּ׳ see HPS), 1Sam 16:5 (+ לַזּ׳), 1Kgs 19:26 + (c. 17 t.).
b. with אֶל person Exod 10:24; Josh 4:4; Josh 10:24; 1Kgs 13:21 + (c. 20 t.); אֶל person + ל person (different persons in same relation) Exod 8:21; Jer 42:8 = call for (demand to see), with אֶל person 2Kgs 18:18 with ל of thing = demand, require Prov 18:6 compare Prov 27:16 (probably corrupt, see Toy).
c. with accusative of person Gen 41:8; Gen 41:14; Exod 2:7 (+ ל person), v Exod 2:7; Amos 5:16 (+ אֶל of thing), Isa 13:3 (ל of thing), 1Sam 3:16; 1Sam 22:11 + (c. 33 t.), insert וַיַקְרָא in this sense also 2Sam 15:12 𝔊 L We Dr and most; + infinitive purpose Num 24:10, ק׳ מִמִּוְרָח עַיִט Isa 46:11 in weakened sense (to bring response, or bring person near) Song 5:6 specifically invite, 1Sam 9:24 (but corrupt, see especially HPS), 1Kgs 1:9 (also + ל, MT), 1Kgs 1:10; 1Kgs 12:20 (+ אֶל location), Deut 33:19 (accusative of location); אֲנִי קָרוּא לָהּ Esth 5:12, passive participle elsewhere plural, invited ones, guests 1Sam 9:13; 1Sam 9:22; 2Sam 15:11; 1Kgs 1:41; 1Kgs 1:49; Zeph 1:7; Prov 9:18 invite or summon (accusative of person) for help, succour, Hos 7:11 usually object י׳ (in poetry and late) Jer 29:12; 2Sam 22:4; 2Sam 22:7 = Ps 18:4; Ps 18:7; Isa 55:6; Lam 3:57; Job 27:10; Ps 50:15; Ps 86:5 + 8 t. Psalms, accusative שֵׁם י׳ Lam 3:55 accusative חכמה Prov 1:28.
d. absolute call, summon Amos 7:4 (+ ל of thing), Isa 22:12 (id. ), 1Sam 3:5; 1Sam 3:6; Zech 7:13 י׳ (God) Isa 52:2; Isa 65:12; Isa 66:4; Job 13:22; Job 14:15, קְרוּאֵי הָעֵדָה Num 1:17 Qr (Kt קְרִיאֵי), Num 26:9 Kt (Qr קְרִיאֵי!)
e. call and commission, appoint, accusative of person, Isa 48:15; Isa 49:1, + בְּשֵׁם by name, specifically, Exod 31:2; Exod 35:30; Isa 43:1; Isa 45:3.
f. call and endow (with privilege) Isa 51:2; Isa 54:5; Isa 55:5.
6. call = name:
a. (early and most common usage), call one's name (שֵׁם) so and so, double accusative: of person Gen 3:20; Gen 4:25; Gen 4:26; Gen 5:2; Gen 5:3; Gen 5:29 + 34 t. Genesis; Exod 2:10; Exod 2:22; Hos 1:4; Hos 1:6; Hos 1:9; Isa 7:14; Isa 8:3; Isa 9:5 + 10 t. (Jer 46:17 read קִרְאוּ שֵׁם 𝔊 Gie and others); of places, etc., Gen 4:17; Gen 11:9 + 17 t. Genesis; Judg 1:17; Judg 1:26; Judg 2:5; Judg 15:19; Judg 18:29 + 21 t.
b. with accusative of appellation only, Ezek 39:11.
c. accusative of person or location + accusative appellative Hos 2:18; Deut 3:14; Jer 23:6; Isa 58:5; Num 32:41.
d. accusative of person + clause Ps 89:27.
e. = give name to , accusative appellation + ל person (location, or thing): (1) person Hos 2:18; Gen 35:18; 1Sam 4:21; Jer 3:19; Jer 30:17; Jer 33:16 + 9 t.; (2) location, or thing, Judg 18:12; 2Sam 2:16; 2Sam 5:9; 2Sam 6:8; Josh 22:34 (name lost, 𝔖 Hebrew Manuscripts Ins. עֵד; compare Di Steuern), Gen 1:5 (twice in verse); Gen 1:8; Gen 2:19 (twice in verse); Exod 33:7 + 30 t. + Job 17:14 (ל + sentence including name).
f. with בְּשֵׁם + ל Isa 40:26, compare Isa 65:11 (שֵׁם אַחֵר), Ps 147:4 (שֵׁמוֺת), Ruth 4:17 (שֵׁם + לֵאמֹר), Gen 2:20; Gen 26:18 (twice in verse) (all with שֵׁם).
g. with ל of thing + עַלאשֵׁם 2Sam 18:16.
h. call by ב names the names (accusative) of cities Num 32:38 call to (ב) city, + appelll., + בִּשְׁמוֺ v 42.
i. call cities (accusative) בְּשֵׁם, i.e, specify them, Josh 21:9; 1Chr 6:50 (בְּשֵׁמוֺת).
Niph`al Perfect 3 masculine singular נִקְרָא Jer 4:20 +, 1 singular נִקְרֵאתִי Esth 4:11, etc.; Imperfect 3 masculine singular יִקָּרֵא Gen 2:23 +, וַיִּקָּרֵא Ezek 20:29 +, etc.; Participle נִקְרָא Isa 43:7; Jer 44:26 plural נִקְרָאִים Isa 48:1; Esth 6:1 —
1. reflexive, מֵעִיר הַקֹּדֶשׁ נִק׳ Isa 48:2 from the holy city they call themselves.
2. passive be called:
a. be proclaimed (compare Qal 3), of שֵׁם י׳ Jer 44:26 (בְּפֶה instrumental); of man's name = be famous Ruth 4:14 = be announced Jer 4:20.
b. be read aloud (compare Qal 4): impersonal with ב of book, + בְּאָוְנֵי Neh 13:1 subject records Esth 6:1 (לפְנֵי).
c. be summoned (compare Qal 5): Isa 31:4 (עַל against); Esth 3:12; Esth 4:11 (twice in verse); 8: 9; + בְּשֵׁם, i.e. specifically, Esth 2:14,
d. be named (compare Qal 6.): (I) appell. subject + ל person Gen 2:23 to her shall be called 'woman', 1Sam 9:9; Isa 32:5; Isa 62:4; Isa 62:12; Prov 16:21 + ל location 2Sam 18:18; Isa 1:26; Isa 35:8; Jer 19:6. (2) וְנִקְרָא שְׁמוֺ ונו׳ Deut 25:10, so Gen 35:10; Dan 10:1; Ezek 20:29 (of place); אֶתשִֿׁמְךָ Ezek 20:29. (3) וְנִקְרְאָה יְרוּשׁ׳ וגו׳ Zech 8:3, so land Deut 3:18, temple Isa 56:7. (4) especially נִקְרָא שֵׁם י׳ עַל, denoting ownership, of person Jer 15:16, people Deut 28:10; Jer 14:9; Amos 9:12; Isa 63:19; 2Chr 7:14, ark 2Sam 6:2 (strike out 2nd שֵׁם 𝔊 We Dr and others), = 1Chr 13:6 (adding עָלָיו Oettli Kau; > KitHpt שְׁמוֺ שָׁם), temple 1Kgs 8:43 = 2Chr 6:33; Jer 7:10; Jer 7:11; Jer 7:14; Jer 7:30; Jer 32:34; Jer 34:15, city Jer 25:29; Dan 9:18, city + people Dan 9:19 so name of man 2Sam 12:28, as given to his wife Isa 4:1 (5) be called עַל שֵׁם, i.e. reckoned to, Gen 48:6; Isa 54:5; Isa 61:6 עַלאשֵׁבֶט 1Chr 23:14, compare Ezra 2:61 = Neh 7:63. (6) be called בְּשֵׁם Isa 43:7; Isa 48:1. (7) בְּיִצְתָק יִקּ׳ ךְָָ זָ֑רַע Gen 21:12, i.e. in (through) יִצ׳ shall seed be reckoned to three; וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי Gen 48:16 through them shall my name be called, i.e. perpetuated. (8) be named = menationed, of person Isa 14:20 (9) subject שֵׁם Eccl 6:10, i.e. thing is known.
Pu`al (Ezekiel and Isa2) Perfect 3 masculine singular קֹרָא be called, subject appell. + ל person or of thing = be named, Isa 48:8; Ezek 10:13 (קוֺ׳); וְקֹרָא consecutive Isa 58:12; Isa 61:3; Isa 62:2 (שֵׁם חָדָשׁ); גּוֺי לאֹ קֹרָא בִּשְׁמִי Isa 65:1 (< קָרָא or קֹרֵא [ Qal 2.c.], Vrss Lo Ew Che Di and others); be called and privileged (compare Qal 5.f.); Participle יִש׳ מְקרָאִי Isa 48:12.
Lo que enseñan las clases
Clamar en hebreo es la palabra [קָרָא Qará]. Así se pronuncia esta palabra, [קָרָא Qará]. Implica llamar, dar voces, literalmente gritar tanto como acosar. Lo que el maestro nos está diciendo es que necesitamos buscar a Dios desesperadamente.
La palabra que tenemos aquí traducida al español como proclama en hebreo es la palabra [קָרָא Kará]. La raíz de la palabra [קָרָא Kará] es la palabra que se traduce como proclamar, pero otra forma de traducir esta palabra es llamar por nombre. También se puede traducir como poner nombre. Poner nombre a alguna cosa es a menudo una declaración de soberanía sobre ella.
Esta palabra que está aquí, invocó, en hebreo [קָרָא Qará] significa llamar por nombre. Así que ya es mi dios, ya no es nada más el dios de mi padre, ahora es [אֱלֹהִים Elohim], ahora es mi señor, y yo voy a llamarlo por su nombre.
Versículos donde aparece
Génesis 1:5וַיִּקְרָ֨אGénesis 1:8וַיִּקְרָ֧אGénesis 1:10וַיִּקְרָ֨אGénesis 2:19יִּקְרָאGénesis 2:20וַיִּקְרָ֨אGénesis 2:23יִקָּרֵ֣אGénesis 3:9וַיִּקְרָ֛אGénesis 3:20וַיִּקְרָ֧אGénesis 4:17וַיִּקְרָא֙Génesis 4:25וַתִּקְרָ֥א
Ver los 688 versículos por libro
Génesis102 versículos34 capítulos
Éxodo34 versículos19 capítulos
Levítico9 versículos6 capítulos
Números16 versículos10 capítulos
Deuteronomio21 versículos14 capítulos
Josué15 versículos12 capítulos
Jueces26 versículos15 capítulos
Rut5 versículos2 capítulos
1 Samuel31 versículos17 capítulos
2 Samuel28 versículos15 capítulos
1 Reyes37 versículos13 capítulos
2 Reyes29 versículos16 capítulos
1 Crónicas14 versículos11 capítulos
2 Crónicas14 versículos10 capítulos
Esdras2 versículos2 capítulos
Nehemías8 versículos6 capítulos
Ester10 versículos7 capítulos
Job10 versículos10 capítulos
Salmos53 versículos41 capítulos
Proverbios17 versículos12 capítulos
Eclesiastés1 versículo1 capítulo
Cantar de los Cantares1 versículo1 capítulo
Isaías82 versículos43 capítulos
Jeremías58 versículos29 capítulos
Lamentaciones7 versículos4 capítulos
Ezequiel9 versículos8 capítulos
Daniel5 versículos4 capítulos
Oseas9 versículos4 capítulos
Joel5 versículos3 capítulos
Amós6 versículos4 capítulos
Jonás8 versículos3 capítulos
Miqueas2 versículos2 capítulos
Habacuc1 versículo1 capítulo
Sofonías2 versículos2 capítulos
Hageo1 versículo1 capítulo
Zacarías9 versículos6 capítulos
Malaquías1 versículo1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H7121
- Lema: קָרָא
- Formas documentadas: קְרָ֥א · וּקְרָ֣א · וִּקְרָ֤א · קוֹרֵ֔א · וְיִקְרְא֥וּ · וַיִּקְרָ֨א · וַיִּקְרָא֙
- Transliteración académica: qārāʾ
- Raíz: קרא
- Definiciones contextuales: acción en la que las personas y las deidades hablan con voz fuerte, para llamar la atención sobre ellos mismos o sobre una situación, esperando que alguien responda de una manera u otra · literalmente: gritar; por lo tanto: = acción causativa en la que las personas o dioses hacen saber a (otras) personas que están llegando, ya sea porque se acercan directamente o enviando un mensaje · literalmente: gritar; por lo tanto: = acción en la que las personas o deidades asignan un nombre a una persona, lugar, objeto o fenómeno
- Entradas ampliadas: BDB7550
- Citas de las clases
En proceso de aprobación