שׁוּבšûb · shub
Hebreo · H7725
volver · regresar (al punto de partida) · volverse a Dios, arrepentirse · hacer volver, restaurar
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- SHUB
- En la Biblia
- 950 versículos
- Lema
- שׁוּב
- Raíz
- שׁוב
Paleohebreo𐤔𐤅𐤁Protocananeoשוב
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
literalmente: regresar a la tierra; por lo tanto: = proceso por el cual los seres humanos mueren y sus cuerpos se descomponen y se unen a la tierra
volver a la tierra · morir · fallecerliteralmente: voltearse (a alguien); por lo tanto: = acción por la cual los seres humanos o los dioses se relacionan con otros humanos o dioses, a menudo para buscar o proporcionar ayuda y apoyo
dirigirse a alguienliteralmente: girar; por lo tanto: = acción mediante la cual los animales, los seres humanos o los dioses regresan al lugar donde estaban antes
regresear · volverBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
שׁוּב1056 verbo volverse atrás, regresar (hebreo tardío ídem; Hifil en la Inscripción de Mesa 8 s. 12; sabeo תֿיב, התֿב, especialmente retribuir E. Osiander, ZMG xix (1865), 198 SabDenkmn.º 20, l. 1 F. Hommel, Chrest. 122 Corpus Inscriptionum Semiticarum iv. 81, i. 9, etc.; árabe 
regresar, así también arameo תּוּב, 
); —
Qal685 Perfecto 3 masculino singular שָׁב Génesis 18:33 +, 3 femenino singular שָׁ֫בָה Rut 1:15 +, וְשָׁבַת consecutivo Ezequiel 46:17 (Gesenius«GKC:72o»§ 72o, pero C. H. Cornill, Toy y R. Kraetzschmar וְשֶׁבָה), 2 masculino singular שַׁבְתָּ Salmos 85:2, etc.; Imperfecto 3 masculino singular יָשׁוּב Oseas 11:5 + a menudo, יָשֻׁב Salmos 146:4; Lamentaciones 3:3, yusivo יָשֹׁב Jueces 7:3 +, וַיָּ֫שָׁב Génesis 26:18 +; 3 femenino plural תָּשֹׁבְןָ Ezequiel 16:55 (dos veces en el versículo), תְּשֻׁבֶינָה Ezequiel 16:55, etc.; Imperativo masculino singular שׁוּב Génesis 31:3 +, שֻׁב Éxodo 4:19; 1 Reyes 18:43, שׁוּ֫בָה Oseas 14:2 +, femenino plural שֹׁבְנָה Rut 1:8; Rut 1:11; Rut 1:12, etc.; Infinitivo absoluto שׁוֺב Génesis 8:3 +, constructo שׁוּב Éxodo 4:21 +, שֹׁב Josué 2:16 (Gesenius«GKC:72q»§ 72q), etc.; Participio שָׁב Génesis 43:18 +, femenino singular שָׁבָ֫ה Rut 1:22 +, etc.; pasivo constructo שׁוּבֵי Miqueas 2:8 — volverse atrás, regresar:
1. volverse atrás, con מִן local Jueces 3:19; Jueces 8:13, compárese Jueces 7:3; con מֵאַחֲרֵי de persona, es decir, dejar de seguirla 2 Samuel 11:15; 1 Reyes 19:21; Rut 1:16; dejar de perseguirla 2 Samuel 2:26; 2 Samuel 2:30; 1 Reyes 22:33 = 2 Crónicas 18:32; con מִן de la persecución 1 Samuel 17:53; 1 Samuel 23:28, compárese 2 Crónicas 11:4; con אַחֲרֵי de persona, es decir, para seguirla 1 Samuel 15:31; 2 Samuel 23:10; volverse atrás por temor, מִן de cosa Job 39:22 (del caballo), מִפְּנֵי כֹל Proverbios 30:30 (del león), así absoluto (de los enemigos) Salmos 6:11; Salmos 56:10; Salmos 70:4, por vergüenza Lamentaciones 1:8; volverse y hacer tal o cual cosa: Génesis 14:7; Éxodo 14:2, compárese Números 33:7 (עַל de lugar, en ambos), Josué 8:21, Josué 11:10, 1 Crónicas 21:20, seguido de infinitivo 2 Crónicas 20:27; absoluto volverse (dar media vuelta) Cantar de los Cantares 7:1 (4 veces en el versículo) (+ verbo); = ser rechazado, derrotado Salmos 9:4; Salmos 74:21; figurado volverse atrás, a saber, de una promesa o un voto Jueces 11:35; con מִן del servicio Números 8:25, es decir, quedar exento.
2. regresar, volver, venir o ir de vuelta, con מֵעַל de persona 1 Samuel 17:15 (en oposición a הלד), 2 Samuel 10:14; 2 Reyes 18:14; מִן de persona Josué 10:31 (+ בְּשָׁלוֺם); מִן local, especialmente de tierra extranjera 2 Reyes 8:3; 2 Crónicas 10:2; Rut 1:6; Rut 1:22; Rut 2:6; Rut 4:3; Jeremías 31:16; Jeremías 40:12; Jeremías 43:5; Jeremías 44:28; Esdras 6:21; Nehemías 8:17; מֵהַכּוֺת Génesis 14:17 (?), 1 Samuel 17:57; 1 Samuel 18:6; 2 Samuel 1:1; 2 Samuel 8:13; מֵאַחֲרֵי, es decir, de perseguir 1 Samuel 24:2 (Ginsburg v. 1 Samuel 23:1); figurado, לֹא שׁ׳ מִנִּי חשֶׁךְ Job 15:22 (véase חשֶׁךְ 3.a.); עִבְרוּ זָשׁוּבוּ מִשַּׁעַר לָשַׁעַר Éxodo 32:27, es decir, id y venid de puerta en puerta; compárese el participio (absoluto) como sustantivo עֹבֵר וָשָׁב Zacarías 7:14; Zacarías 9:8 y (= todas las personas) Ezequiel 35:7; también וַיֵּצֵא יָצוֺא וָשׁוֺב Génesis 8:7, רָצוֺא וָשׁוֺב Ezequiel 1:14 (lo suprimen F. Hitzig, C. H. Cornill, Toy y otros; pero véase R. Kraetzschmar); Génesis 8:3 véase הלד 4.c. (4).
3. especialmente regresar a:
a. volver, ir de vuelta, אֶל de persona Números 23:5; Números 23:16, 2 Reyes 1:6 (|| הָלַךְ, como a menudo), Éxodo 5:22 (אֶליֿ׳), Éxodo 32:31 (ídem), Números 17:15, 2 Samuel 20:22 (+ acusativo de lugar), Jeremías 46:16 (ambos + אֶל de lugar), + 17 veces; אֶל de lugar también Génesis 21:32; Génesis 28:21, 2 Samuel 11:4; Oseas 5:15 (de י׳), 2 Crónicas 19:1 (+ בְּשָׁלוֺם, + ל de persona), Ester 2:14 (en oposición a בּוֺא), Ester 7:8 (+ מִן local), + 27 veces; de un perro שׁ׳ עַלקֵֿאוֺ Proverbios 26:11; ל de lugar Génesis 18:33, 1 Samuel 26:25; 1 Samuel 29:4; 1 Reyes 19:15 (+ ה locativa), Génesis 33:16 (לְדַרְכּוֺ, + ídem), Salmos 7:8 (de י׳), + 25 veces; ל de persona Rut 1:10 (לְעַמֵךְ); ה locativa también Génesis 44:13, Éxodo 4:20; Éxodo 4:21, Éxodo 13:17, + 5 veces; שָׁם (= שָׁ֫מָּה) Jeremías 22:27; acusativo de lugar también Oseas 8:13; Oseas 9:3; 1 Samuel 18:2; 2 Samuel 3:27; 2 Samuel 15:27 (+ בְּשָׁלוֺם), 2 Reyes 2:25 (+ מִן local), + 15 veces; acusativo דֶּרֶךָ Ezequiel 46:9; acusativo de persona Números 10:36; אַחֲרֵי de persona Rut 1:15; absoluto 2 Samuel 3:16; 2 Samuel 19:16 (+ בּוֺא), 1 Reyes 18:43; Jeremías 40:5 (< suprímase con la Septuaginta, F. Giesebrecht, B. Duhm), Ezequiel 7:13b (suprímase con la Septuaginta, C. H. Cornill, R. Kraetzschmar y otros) +; seguido de verbo, volver y hacer tal o cual cosa, Génesis 43:2; 1 Samuel 1:19; 1 Samuel 29:7 (שׁוּב וְלֵךְ בְּשָׁלוֺם), 1 Reyes 13:22; 2 Crónicas 18:16 (+ בְּשָׁלוֺם) +, (en Jeremías 42:10 léase יָשׁוֺב con las versiones antiguas y los modernos); seguido de infinitivo de finalidad Jueces 14:8; 2 Samuel 6:20 + 10 veces.
b. volver, venir de vuelta, אֶל de persona Génesis 8:9 (+ אֶל de lugar), Éxodo 24:14, 1 Samuel 23:23 + 2 Samuel 17:3 (la Septuaginta, H. Ewald, Thenius, J. Wellhausen, S. R. Driver, H. P. Smith, K. Budde), 1 Reyes 12:15 (en oposición a הָלַךְ) + 9 veces + (con hostilidad) Jueces 20:48; אֶל de lugar también Zacarías 8:3 (sujeto י׳); Josué 22:32 tiene מֵאֵת de persona + מִן local + אֶל de lugar + אֶל de persona; אֶל de cosa Ezequiel 7:13; עַל de persona Nehemías 4:6; Miqueas 5:2 (reunirse con); עַל de lugar 1 Reyes 17:21; 1 Reyes 17:22; ל de lugar Josué 1:15, Zacarías 1:16 (sujeto י׳), 2 Crónicas 30:9 + (del exilio) 5 veces; ל de animal, Job 39:4; ה locativa Génesis 15:16, Génesis 50:14; acusativo de lugar 2 Crónicas 19:8; שָׁם Jeremías 20:11 (en oposición a יָצָא), שָׁ֫מָּה v Jeremías 20:27, הֵ֫נָּה Jeremías 31:8; absoluto Génesis 43:10, 2 Samuel 10:5; 2 Reyes 1:5; Isaías 21:12 (|| אָתָה), Job 39:12 (ketiv, así K. Budde, B. Duhm; del buey salvaje), + a menudo; + בְּשָׁלוֺם Jueces 8:9; 1 Reyes 22:28 (שׁוֺב תָּשׁוּב) = 2 Crónicas 18:27; 2 Crónicas 18:26; + verbo, volver y hacer tal o cual cosa, Deuteronomio 1:45; Deuteronomio 30:8; Jeremías 37:8; 1 Reyes 19:7; 1 Reyes 20:5; 2 Reyes 9:36; Salmos 60:2 (título), compárese Zacarías 4:1; Daniel 11:10, שׁ׳ לָשֶׁבֶת Números 35:32, שׁ׳ לָלֶכֶת Eclesiastés 5:14.
4.
a. del morir, שׁ׳ אֶלֿ(הֶ)עָפָר Génesis 3:19 (dos veces en el versículo), Salmos 104:29; Eclesiastés 3:20, עַלעָֿפָר Job 34:15; שׁ׳ לְאַדְמָתוֺ Salmos 146:4, compárese אָשׁוּב שָׁ֫מָּה (es decir, בֶּטֶן אִמּוֺ) Job 1:21 (véase A. Dillmann, K. Budde; también Eclesiastés 5:14); שׁ׳ לִשְׁא֑וֺלָה Salmos 9:18; así probablemente absoluto Salmos 90:3 (> volver a la vida); del polvo (humano), שׁ׳ עַלהָֿאָרֶץ Eclesiastés 12:7; del aliento, שׁ׳ אֶלהָֿאֱלֹהַים Eclesiastés 12:7.
b. del retorno de la muerte a la vida, שׁ׳ לְבֵיתוֺ Job 7:10, absoluto Job 10:21 (en oposición a הָלַךְ), Job 16:22 (ídem), Proverbios 2:19; también con אֶל de persona 2 Samuel 12:13.
5. figurado, de relaciones humanas:
a. volver a un caudillo, a un rey, אֶל de persona, Jueces 11:8; 1 Reyes 12:27 (dos veces en el versículo); a la esposa repudiada Jeremías 3:1 (en oposición a הלד).
b. = cambiar de modo que uno se acerca (en propósito, en deseo), אֶלֿ de persona Jeremías 15:9 (dos veces en el versículo).
c. volverse, es decir, acudir a, ל de persona Salmos 119:79.
d. volver a una condición física Job 33:25 (ל de cosa); a un estado o modo de vida, ל de cosa Isaías 23:17; Ezequiel 16:55 (3 veces en el versículo); Nehemías 9:17; Salmos 85:9; עַל de cosa Jeremías 11:10, הֲלוֺם Salmos 73:10 (pero corrupto); ב Jeremías 8:6 (B. Duhm lee שָׁט en lugar de שָׁב).
e. absoluto = cambiar de conducta; del bien al mal, וַיָּשָׁב וַיִּמְרָראבּוֺ 2 Reyes 24:1; Jeremías 34:11; Jeremías 34:16; del mal al bien Jeremías 34:15; así שׁ׳ solo Job 6:29 (dos veces en el versículo) (probablemente; léase וְשׁוּבוּ, así A. Dillmann, A. B. Davidson, K. Budde y otros; otras interpretaciones en Franz Delitzsch, B. Duhm y otros).
f. participio pasivo = reacio, שׁוּבֵי מִלְחָמָה Miqueas 2:8 (> J. Wellhausen, W. Nowack שְׁבִי botín de guerra).
6. figurado, específicamente de relaciones espirituales:
a. volverse atrás de Dios, = apostatar, מֵאַחֲרֵי י׳ Números 14:43, 1 Samuel 15:11; 1 Reyes 9:6 (שׁוֺב תְּשֻׁב֫וּן), Jeremías 3:19; Números 32:15; Josué 22:16; Josué 22:18; Josué 22:23; Josué 22:29; absoluto (por lo común + verbo) Jueces 2:19; Jueces 8:33; Josué 23:12, Jeremías 8:4; Salmos 78:41; 2 Crónicas 7:19.
b. de י׳, apartarse, מֵאַחֲרֵי de persona Deuteronomio 23:15.
c. volverse a Dios (= buscarlo con arrepentimiento), אֶליֿ׳ Oseas 6:1; Oseas 7:10; Oseas 14:3; Jeremías 3:7; 1 Reyes 8:33; 1 Reyes 8:48 (בְּכָלֿ לֵבָב), + 18 veces; אֶלאֱֿלֹהִים Oseas 5:4; Salmos 51:15, compárese Isaías 10:21; עַליֿ׳ 2 Crónicas 15:4; 2 Crónicas 30:9; עַדיֿ׳ Amós 4:6; Amós 4:8; Amós 4:9; Amós 4:10; Amós 4:11; Oseas 14:2; Isaías 9:12 + 5 veces; עַדשַֿׁדַּי Job 22:23; לי׳ Isaías 31:6, לִמְנוּחָ֑יְכְי שׁ׳ נַפְשִׁי Salmos 116:7; compárese לַבַּעַל Oseas 7:16 (en lugar de לֹא עָל, W. Nowack; compárese K. Marti); לְתוֺכַחְתִּי Proverbios 1:23 (probablemente debe suprimirse; véase Toy).
d. absoluto arrepentirse, Oseas 3:15; Oseas 11:5; Isaías 6:10; Isaías 10:22; Jeremías 3:7; Jeremías 3:12; Jeremías 3:14; Jeremías 3:22; Jeremías 4:1; Jeremías 5:3 + 14 veces, + participio como sustantivo Isaías 1:27.
e. volverse del mal, con מִן (especialmente Jeremías, Ezequiel) 1 Reyes 8:35; 1 Reyes 13:33; Jeremías 15:7; Jeremías 18:8 + 8 veces en Jeremías; Ezequiel 3:19; Ezequiel 13:22 + 12 veces en Ezequiel, + 9 veces; compárese שָׁבֵי פֶשַׁע Isaías 59:20; שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ מִן Ezequiel 18:30, así con מֵעַל Ezequiel 14:6; del bien, con מִן, Ezequiel 3:20; Ezequiel 18:24; Ezequiel 18:26; Ezequiel 33:18.
f. de י׳, שׁ׳ מֵחֲרוֺן אַפּוֺ Éxodo 32:12, Deuteronomio 13:18; Josué 7:26, 2 Reyes 23:26; Jonás 3:9; שׁ׳ מִמֶּנּוּ אַףיֿ׳ Oseas 14:5; Jeremías 2:35; Jeremías 4:8; Números 25:4, 2 Crónicas 12:12; 2 Crónicas 29:10; 2 Crónicas 30:8; así (de la ira del hombre) Génesis 27:45 y (absoluto) Génesis 27:44; absoluto, de אַףיֿ׳ Isaías 5:25; Isaías 9:11; Isaías 9:16; Isaías 9:20; Isaías 10:4; Isaías 12:1; (en oposición a יָצָא Jeremías 23:19), Jeremías 30:24; Job 14:13; Daniel 9:16.
g. de י׳, volver (para mostrar favor), אֶל de persona Génesis 18:10 (+ infinitivo absoluto), Génesis 18:14; Zacarías 1:3; Malaquías 3:7; 2 Crónicas 30:6; absoluto Isaías 63:17; Salmos 80:15 (|| הִבִּיט, פָּקַד), Salmos 90:13; + verbo Jeremías 12:15; Salmos 6:5; Joel 2:14; Jonás 3:9; también con hostilidad, + verbo Josué 24:20, con infinitivo de finalidad Oseas 11:9.
h. de י׳, volverse atrás del (מִן) juicio Jeremías 4:28; אֱמֶת Salmos 132:11; מֵאַחֲרֵי de persona, es decir, dejar de bendecir, Jeremías 32:40.
7. de cosas inanimadas (a veces personificadas o tratadas como seres vivos):
a. como en movimiento perceptible, el agua Génesis 8:3 (מֵעַל de lugar), Josué 4:18 (ל de lugar), Éxodo 14:26 (עַל de persona), Éxodo 14:28 (+ verbo), Salmos 104:9 (ל infinitivo); el mar Éxodo 14:27 (לְאֵיתָנוֺ); el viento Salmos 78:39 (en oposición a הלד), Eclesiastés 1:6 (עַל de lugar); la sombra 2 Reyes 20:9; 2 Reyes 20:10 (+ אֲחֹרַנִּית), || Isaías 38:8 (el sol en el reloj de sol); del aliento (= reanimarse) Jueces 15:19; 1 Samuel 30:12 (אֶל de persona); las nubes Eclesiastés 12:2 (מִן temporal); la lluvia y la nieve Isaías 55:10 (ה locativa); la piedra que rueda Proverbios 26:27; la espada 2 Samuel 1:22 (מִן de cosa), Ezequiel 21:10; la flecha Jeremías 50:9; de la mancha de la plaga = reaparecer, Levítico 14:43.
b. = ser devuelto, Génesis 43:18, 1 Samuel 5:11 (ל de lugar); de ahí ser restituido, ל de persona Ezequiel 46:17; así de un reino 1 Reyes 12:26, de una ciudad 1 Samuel 7:14 (Ezequiel 35:9 véase ישׁב 4), de un campo Levítico 27:24; de un animal Deuteronomio 28:31.
c. = convertirse en, ל de cosa, Isaías 29:17; = volver a convertirse en, עַד cosa, Miqueas 1:7.
d. volver, figurado, de la palabra: (1) Isaías 45:23, con אֶל de persona Isaías 55:11 (ambos en oposición a יָצָא); (2) Salmos 35:13 mi oración se volvía sobre (עַל) mi seno (se pronunciaba con la cabeza inclinada, Franz Delitzsch, F. Baethgen, B. Duhm).
e. apartarse, alejarse, de la infamia Proverbios 25:10.
f. volver (como retribución), del crimen, del mal, etc., con בְּראֹשׁ 1 Reyes 2:33; Abdías 1:15; Salmos 7:17; עַלרֿאֹשׁ Ester 9:25; ל de persona Salmos 54:7 (ketiv; > qere Hifil), Proverbios 12:14.
g. Salmos 94:15 el juicio (la acción de juzgar) volverá a (עַד) la justicia (estará en concordancia con ella).
h. de una frontera, = cambiar (a veces invertir) de dirección, ה locativa Josué 19:12 (+ מִן local), v Josué 19:34 (+ acusativo de lugar); acusativo de lugar también Josué 19:27; Josué 19:29 (+ עַד de lugar), Josué 19:29.
i. ser restablecido a un estado sano, de la mano seca 1 Reyes 13:6 (dos veces en el versículo) (אֶל de persona), de la mano leprosa Éxodo 4:7 (con כ de comparación), de la carne 2 Reyes 5:10 (ל de persona), 2 Reyes 5:14; Levítico 13:16 (|| נֶהְפַּךְ לְלָבָן).
8. que denota repetición, etc. (Gesenius«GKC:120d»§ 120 d g): + verbo, volver (y) hacer = hacer de nuevo, Génesis 26:18; Génesis 30:31; Números 11:4, Jueces 19:7; 1 Samuel 3:5; 1 Samuel 3:6; 1 Reyes 13:33; 1 Reyes 19:6; 2 Reyes 1:11; 2 Reyes 1:13; 2 Reyes 19:9; 2 Reyes 21:3 = 2 Crónicas 33:3; Jeremías 18:4; Jeremías 36:28; Zacarías 5:1; Zacarías 6:1; Malaquías 1:4; Job 10:16; Job 17:10; Salmos 7:13; Daniel 9:25, quizá también 2 Crónicas 19:4; compárese Isaías 6:13 = ella, a su vez, será destruida (la destrucción se repetirá en su caso); Lamentaciones 3:3 al parecer = hacer repetidamente; שׁ׳ + infinitivo absoluto Eclesiastés 4:1; Eclesiastés 4:7; Eclesiastés 9:11; en comparativo עוֺד תָּשׁוּב תִּרְאֶה Ezequiel 8:6 verás todavía abominaciones mayores, así Ezequiel 8:13 y (מִן de comparación) Ezequiel 8:15; שׁ׳ + infinitivo constructo Deuteronomio 24:4; Deuteronomio 30:9; Josué 5:2, Jeremías 36:28; Ezequiel 8:17; Esdras 9:14; Nehemías 9:28; Job 7:7; Eclesiastés 1:7; = revertir la propia acción, + verbo Josué 2:23, Oseas 2:11; 2 Reyes 13:25; Deuteronomio 30:3; Miqueas 7:19; Zacarías 8:15; Salmos 71:20 (dos veces en el versículo); Salmos 85:7; = restablecer a la condición original mediante una acción, + verbo Deuteronomio 23:14.
9. transitivo, de modo peculiar, en la frase שְׁבוּת שׁ׳ hacer volver la cautividad de, etc., aproximadamente 21 veces (véase שְׁבוּת bajo שָׁבָה); שׁ׳ י׳ צִיּוֺן Isaías 52:8; שׁ׳ con sufijo de persona Salmos 85:5; en otros lugares sólo וְשָׁב י׳ אֶתגְּֿאוֺן יַעֲקֹב וגו׳ Nahúm 2:3; compárese Hifil 6.
Poel
1. hacer volver, Perfecto 1 singular וְשֹׁבַבְתִּ֫י, con acusativo de persona + אֶל de lugar Jeremías 50:19 (sujeto י׳); Infinitivo constructo con sufijo בְּשׁוֺבְבִי, con מִן local Ezequiel 39:27, y (figurado) לְשׁוֺבֵב, con אֶל de persona Isaías 49:5; Imperfecto 2 masculino singular תְּשׁוֺבֵב לָנוּ Salmos 60:3 = devuélvenos al poder.
2.
a. figurado restaurar, reanimar, 3 masculino singular נַפְשִׁי יְשׁוֺבֵב Salmos 23:3 (sujeto י׳); compárese Hifil 2.b..
b. restaurar, reparar, Participio מְשׁוֺבֵב נְתִיבוֺח לָשָׁ֑בֶת Isaías 58:12.
3. desviar (con seducción), Perfecto 1 singular con sufijo (de Gog), sujeto י׳, וְשׁוֺבַבְתִּיךָ Ezequiel 38:4 (lo suprime C. H. Cornill), וְשׁ׳ Ezequiel 39:2; así, figurado, 3 femenino singular con sufijo וְדַעְתֵךְ הִיא שׁוֺבְבָ֑תֶךְ Isaías 47:10 (de Babilonia); — Jeremías 50:6 véase Qal.
4. mostrar desvío = apostatar (compárese Hifil 8), Perfecto 3 femenino singular שׁוֺבְבָה Jeremías 8:5 (léase שׁוֺבֵב y suprímase ירושׁלם, con la Septuaginta). — Véase también שׁוֺבֵב más abajo.
Pulal Participio femenino מְשׁוֺבֶ֫בֶת Ezequiel 38:8 una tierra restaurada, + מִן de cosa. — Véase también שׁוֺבָב más abajo.
Hifil353 Perfecto 3 masculino singular Génesis 41:13 +; con sufijo וַהֲשִׁיבְֱ Génesis 40:13, וֶהֱשִׁיבְךָ Deuteronomio 28:68; 2 masculino singular הֱשִׁיבוֺתָ Salmos 85:4, וַהֲשֵׁבֹתָ֫ Deuteronomio 4:39; Deuteronomio 30:1, con sufijo וַהֲשֵׁיבוֺתָם 2 Crónicas 6:25; 1 singular consecutivo וַהֲשִׁיב֫וֺתִי Amós 1:8, וַהֲשִׁבֹתִ֫י Números 22:8 +, con sufijo וְהוֺשְׁבוֺתִים Zacarías 10:6 (pero léase וַהֲשִׁבוֺתִים, véase ישׁב Hifil), etc.; Imperfecto 3 masculino singular יָשִׁיב Éxodo 21:34 +, (léase יָשִׁב Daniel 11:18; Daniel 11:19 > qere Daniel 11:18 יָשֵׂם), וַיָּ֫שֶׁב Génesis 20:14 +; con sufijo יְשִׁבֵנִי 2 Samuel 15:8 +, וַיְשִׁיבֵם 2 Crónicas 19:4 + 1 Samuel 12:8 las versiones antiguas, J. Wellhausen, S. R. Driver y otros; 3 femenino plural תָּשֵׁבְנָה Job 20:10, etc.; Imperativo masculino singular הָשֵׁב Génesis 20:7 +, הָשֵׁיב 2 Reyes 8:6, הָשַׁ֑ב Isaías 42:22, así הָשַׁ֖ב Ezequiel 21:35 (véase C. F. Keil y aún Toy; H. Ewald, R. Smend, R. Kraetzschmar: infinitivo absoluto הָשֵׁב), הָשִׁיבָה Jueces 11:13 +, etc.; Infinitivo absoluto הָשֵׁב Éxodo 23:4 +; constructo הָשִׁיב Génesis 42:35 +, etc.; Participio מֵשִׁיב Génesis 20:7 +, etc.; — hacer volver, traer de vuelta:
1.
a. con acusativo de persona + אֶל de lugar Génesis 24:5 (הֶהָשֵׁב אָשִׁיב), Génesis 28:15, Génesis 42:37, Génesis 48:21, +; especialmente del exilio 1 Reyes 8:34 = 2 Crónicas 6:25; Jeremías 27:22 + 5 veces en Jeremías; + אֶל de persona 1 Reyes 22:26 = 2 Crónicas 18:25; + עַל de lugar Jeremías 16:15; Jeremías 23:3; Jeremías 24:6; + ל de lugar Jeremías 12:15; + acusativo de lugar 2 Samuel 15:8 (léase הָשֵׁב יְשִׁבֵנִי con las versiones antiguas, Thenius, J. Wellhausen, S. R. Driver y otros), Deuteronomio 28:68; Ezequiel 29:14; Ezequiel 47:6; 2 Crónicas 33:13, etc.; + מִן local Jeremías 41:16; Zacarías 10:10; מֵאֵת de persona Jeremías 41:16; מִן infinitivo 2 Crónicas 25:13; acusativo de persona solamente Jueces 19:3; 1 Reyes 13:20; 1 Reyes 13:23 +; hacer volver a la servidumbre, etc., Jeremías 34:11; Jeremías 34:16; = permitir volver Jeremías 15:19; acusativo de persona + de cosa (= recuperar, recobrar), Jeremías 28:6 (+ אֶל de lugar, מִן local); = recuperar, rescatar, Génesis 14:16 (acusativo de persona + cosa), Salmos 35:17 (acusativo נַפְשִׁי, מִן de cosa); acusativo de cosa + אֶל de persona Génesis 44:8, + עַל de persona Éxodo 15:9 (cántico), Proverbios 20:26; + אֶל de lugar 1 Reyes 14:28 = 2 Crónicas 12:11; Jeremías 28:3; 2 Crónicas 24:11; acusativo de la mano, אֶלפֶּֿה 1 Samuel 14:27; Proverbios 19:24; Proverbios 26:15; especialmente de la mano de י׳, en juicio, seguido de עַל Amós 1:8; Isaías 1:25; Zacarías 13:7; Salmos 81:15; también de la mano del hombre Jeremías 6:9; Ezequiel 38:12; + acusativo de lugar 2 Samuel 15:25; 2 Samuel 15:29; + שָׁם Nehemías 13:9; acusativo de cosa solamente Génesis 43:12; Génesis 43:21 (ambos בְּיֶדְכֶם), Génesis 14:16 (= recobrar), 1 Samuel 6:21; 1 Samuel 30:19; 1 Reyes 13:29 (cadáver), Levítico 26:26; con acusativo de animal 1 Samuel 6:7 (מֵאַחֲרֵי), Ezequiel 34:4; Ezequiel 34:16 (figurado); la sombra en el reloj de sol 2 Reyes 20:11 = Isaías 38:8. — Job 39:12 véase Qal 3.b.
b. volver a poner: acusativo de cosa: piedra, עַלפִּֿי הַבְּאֵר Génesis 29:3; velo, עַלפָּֿנָיו Éxodo 34:35; Dagón, לִמְקוֺמוֺ 1 Samuel 5:3; vara, לִפְנֵי הָעֵדוּת Números 17:25; espada, + אֶל de la vaina, 1 Crónicas 21:27; Ezequiel 21:35 (acusativo omitido); mano, אֶלחֵֿיק Éxodo 4:7 (dos veces en el versículo) (en oposición a הוֺצִיא).
c. = retirar, la mano Génesis 38:29, 1 Reyes 13:4 (en oposición a שָׁלַךְ; + אֶל reflexivo), Josué 8:26 (en oposición a נטה); así, figurado, sujeto י׳ Lamentaciones 2:3 (מִפְּנֵי, אָחוֺר), Salmos 74:11; con מִן = abstenerse de Lamentaciones 2:8; Ezequiel 18:8; Ezequiel 18:17 (es decir, de oprimir), Ezequiel 20:22 (מִן omitido); el pie, con מִן Isaías 58:13 (figurado); tomar aliento Job 9:18.
d. = devolver, restituir, acusativo de persona o de cosa: + ל de persona Génesis 20:14, Génesis 20:7 (acusativo omitido), Éxodo 23:4 (הָשֵׁב תָּשִׁיב), Deuteronomio 22:1 (ídem; ambos con acusativo de animal), Deuteronomio 24:13 (ídem), Éxodo 22:25, Jueces 17:3 (dos veces en el versículo); Jueces 17:4; 1 Samuel 12:3; 2 Samuel 9:7; Deuteronomio 22:2, Nehemías 5:11; así 2 Samuel 16:3; 1 Reyes 12:21 = 2 Crónicas 11:1 (todos con acusativo de reino); con acusativo צְדָקָה Job 33:26; + אֶל de persona Génesis 37:22 (acusativo de persona); + אֶל de lugar Génesis 42:25; acusativo de cosa solamente, 2 Reyes 8:6; Ezequiel 18:7 (léase infinitivo absoluto שׁוֺב en lugar de חוֺב, C. H. Cornill, Toy, R. Kraetzschmar), Ezequiel 18:12; Ezequiel 33:15; Levítico 5:33, Números 5:7 (+ בְּראֹשׁוֺ = íntegramente), Salmos 69:5 (en oposición a גָּזַל); así de una tierra (o ciudad) Jueces 11:13; 1 Reyes 20:34; Nehemías 5:12, compárese 2 Reyes 14:28 (+ בְּיִשְׂרָאֵל), 2 Reyes 16:6 (+ לַאֲרָם); = recuperar 2 Reyes 13:25; 2 Reyes 14:22 (+ ל de territorio) = 2 Crónicas 26:2; una frontera (es decir, restablecerla) 2 Reyes 14:25; restaurar una ciudad en ruinas Daniel 9:25 (+ לִבְנוֺת), una nación conquistada Salmos 80:4; Salmos 80:8; Salmos 80:20; el gozo, acusativo + ל de persona Salmos 51:14. — 2 Samuel 8:3 véase יָד 2. — Acusativo de persona solamente, Génesis 20:7, Isaías 42:22; restituir en el cargo, acusativo de persona + עַל Génesis 40:13; Génesis 40:21; אֶל de lugar 2 Samuel 19:12; acusativo de persona solamente, 2 Samuel 19:11; 2 Samuel 19:13; 2 Samuel 19:44, compárese Isaías 1:26; = devolver dinero, Levítico 25:27 (ל de persona), Levítico 25:51 Levítico 25:52.
e. = ceder, con acusativo de cosa, Job 20:10.
f. = dar en pago, en retribución, con acusativo de cosa + aposición 1 Samuel 6:8 (ל de persona), v 1 Samuel 6:17 (ídem; compárese טְחוֺד); también pagar como tributo (en respuesta a una exigencia), acusativo de cosa 2 Reyes 17:3; Salmos 72:10; + ל de persona 2 Reyes 3:4; 2 Crónicas 27:5; dar en intercambio Ezequiel 27:15.
g. traer a alguien de vuelta (de entre los muertos) 2 Samuel 12:23; así con מִנִּי Job 33:20; por otra parte, אֶלעָֿפָר Job 10:9 = מָוֶת (acusativo) Job 30:23, compárese עַדדַּֿכָּא Salmos 90:3.
2.
a. hacer volver el corazón, לֵב, עַל de persona Malaquías 3:24; הֲשִׁיבֵנוּ י׳ אֵלֶיךָ Lamentaciones 5:21 (< K. Budde restaurar, suprimiendo אליד); הֵשִׁיב אֶליֿ׳ Nehemías 9:26 (compárese Nehemías 9:29), 2 Crónicas 19:4; 2 Crónicas 24:19; también (מִן del mal) Jeremías 23:22; absoluto Jeremías 31:18.
b. acusativo נֶפֶשׁ = reanimar Lamentaciones 1:11; Lamentaciones 1:16; Lamentaciones 1:19; Salmos 19:8; Proverbios 25:13; Rut 4:15.
3. llevar de vuelta las palabras del pueblo, אֶליֿ׳ Éxodo 19:8; luego, en general, llevar de vuelta la palabra, דָּבָר, informar a, + acusativo de persona Génesis 37:14; Números 13:26; Números 22:8, Deuteronomio 1:22; Deuteronomio 1:25; Josué 14:7, Josué 22:32, + 8 veces; = responder 1 Samuel 17:30; 2 Samuel 3:11; 1 Reyes 12:6 = 2 Crónicas 10:6 + 6 veces, + (acusativo מִלִּין) Job 35:4; también (דָּבָר omitido) Job 13:22; Job 20:2; Job 33:5; Job 33:32; 2 Crónicas 10:16; Nehemías 6:4 (כַּדָּבָר הַזֶּה); acusativo אֲמָרִים + ל de persona Jueces 5:29; Proverbios 22:21; más tarde con ל de persona solamente 1 Samuel 12:3; con cláusula en oratio recta [estilo directo], אֶל de persona Ester 4:13; Ester 4:15; frases semejantes, Ezequiel 9:11; Proverbios 18:13; Proverbios 24:26; Proverbios 26:16; Habacuc 2:1; Job 31:14; Job 32:14 (Ginsburg Job 32:15), Job 40:4.
4.
a. hacer volver (como retribución, compárese Qal 7.f.) sobre, a menudo con sujeto י׳, acusativo del mal, Jueces 9:56; בְּראֹשׁ Jueces 9:5; 1 Samuel 25:39; 1 Reyes 2:44; Joel 1 Reyes 4:4; 1 Reyes 4:7; עַלרֿאֹשׁ 1 Reyes 2:32; אֶלרֿאֹשׁ Nehemías 3:36; ל de persona Génesis 50:15, 1 Samuel 6:3 (הָשֵׁב תָּשִׁיבוּ), v 1 Samuel 6:4; 1 Samuel 25:31 (devolver mal por bien), +, etc.; absoluto = dar retribución, ל de persona 2 Crónicas 6:23 + (כ de comparación) Oseas 12:3; Proverbios 24:12; Proverbios 24:29; con acusativo del bien, ל de persona 2 Samuel 16:12; 2 Samuel 26:23; con כ de comparación + ל de persona Salmos 18:21; Salmos 18:25 = 2 Samuel 22:21; 2 Samuel 22:25, y (כ de comparación solamente) 2 Crónicas 32:25; corresponder a los beneficios de י׳, acusativo de cosa + לי׳ Salmos 116:12, compárese Números 18:9.
b. pagar como recompensa, כֶּסֶף יָשׁ׳ לִבְעָלָיו Éxodo 21:34; así (figurado) de י׳, הֵשׁ׳ ננָקָם לְ Deuteronomio 32:41; Deuteronomio 32:43; לְהָשׁ׳ בְּחֵמָה אַפּוֺ Isaías 66:15.
5. hacer volver atrás, hacer retroceder = repeler, derrotar, con אֶתפְּֿנֵי 2 Reyes 18:24 = Isaías 36:9; acusativo מִלְחָמָה Isaías 28:6; acusativo de la espada Salmos 89:44; acusativo de persona + אָחוֺר Salmos 44:11 (+ מִנִּי de persona), Isaías 44:25 (figurado, = refutar, confutar); figurado, de una calamidad Lamentaciones 1:13; = repeler, estorbar Jeremías 2:24, especialmente acusativo Isaías 14:27 (יַדיֿ׳), compárese Isaías 43:13, Job 9:12; Job 11:10; Job 23:13; = rechazar, denegar, (אֶתֿ)פְּנֵי פ׳ 1 Reyes 2:16; 1 Reyes 2:17; 1 Reyes 2:20 (dos veces en el versículo); 2 Crónicas 6:42; Salmos 132:10.
6.
a. apartar el rostro, figurado, + מֵעַל de cosa Ezequiel 14:6; acusativo de persona + מִן Malaquías 2:6; la ira de י׳ (acusativo) + מֵעַל de persona Números 25:11, Proverbios 24:18; מִן de persona Jeremías 18:20; Esdras 10:14; acusativo solamente, Job 9:13; Salmos 78:38; Salmos 106:23; acusativo de la ira humana Proverbios 15:1; Proverbios 29:8.
b. tardío, volver hacia, acusativo del rostro, ל de lugar Daniel 11:18; Daniel 11:19; acusativo del pie, אֶל de cosa Salmos 119:59 (figurado).
7. volver contra, אֶלאֵֿל, con acusativo רוּחֶ֑ךָ Job 15:43.
8. הֵשׁ׳ אֶללֵֿבָב traer de nuevo a la mente, tomar en consideración, con acusativo Lamentaciones 3:21; seguido de cláusula con כִּי Deuteronomio 4:39 (compárese S. R. Driver); objeto omitido Deuteronomio 30:1; 1 Reyes 8:47 = 2 Crónicas 6:37; Isaías 44:19, + (עַל) Isaías 46:8.
9. אֶתשְֿׁבוּת פ׳ הֵשִׁיב Jeremías 32:44; Jeremías 33:7; Jeremías 33:11; Jeremías 49:6; Lamentaciones 2:14; Ezequiel 39:25 + (qere Hifil, ketiv Qal) Jeremías 33:26; Jeremías 46:39; Joel 4:1 (véase Qal 9).
10. Hifil declarativo, הָשׁ׳ מֵעַל Ezequiel 14:6 = mostrar un apartarse de vuestros ídolos (es decir, apartarse), compárese (מִן) Ezequiel 18:30; absoluto הָשׁ׳ וִחְיוּ Ezequiel 18:32; de י׳, אַפֶּ֑ךָ השׁ׳ מֵחֲרוֺן Salmos 85:4 (pero léase probablemente הֲשִׁיבוֺתה חֲרוֺן א׳ [6.a. arriba]); quizá en sentido físico Jonás 1:13 (אֶל de lugar; J. Wellhausen, W. Nowack: es decir, אֳנִיָּה, etc.).
11. revertir, revocar, acusativo (sufijo) de cosa, es decir, el juicio, Amós 1:3; Amós 1:6; Amós 1:9; Amós 1:11; Amós 1:13; Amós 2:1; Amós 2:4; Amós 2:6; la bendición Números 23:20 (en un poema), el edicto Ester 8:5; Ester 8:8.
Hofal Perfecto 3 masculino singular הוּשַׁב Génesis 42:28 ¡mi dinero ha sido devuelto!; compárese Participio הַכֶּסֶף הַמּוּשָׁב Génesis 43:12; הַמּ׳ לי׳ Números 5:8 el אָשָׁם que se restituye a י׳; plural מוּשָׁבִים Jeremías 27:16 los utensilios están a punto de ser traídos de vuelta, con מִן local; Imperfecto 3 masculino singular וַיוּשַׁב אֶתמֿשֶׁה Éxodo 10:8 (compárese Gesenius «GKC:121a»§ 121 a, b) Moisés fue traído de vuelta, con אֶל de persona
BDB — original en inglés
שׁוּב1056 verb turn back, return (Late Hebrew id.; Hiph`il in MI8 f. 12; Sabean תֿיב, התֿב, especially requite OsZMG xix (1865), 198 SabDenkmNo. 20, l. 1 HomChrest. 122 CISiv. 81, i. 9, etc.; Arabic return, so Aramaic תּוּב, ); —
Qal685 Perfect 3 masculine singular שָׁב Gen 18:33 +, 3 feminine singular שָׁ֫בָה Ruth 1:15 +, וְשָׁבַת consecutive Ezek 46:17 (Ges«GKC:72o»§ 72o, but Co Toy Krae וְשֶׁבָה), 2 masculine singular שַׁבְתָּ Ps 85:2, etc.; Imperfect 3 masculine singular יָשׁוּב Hos 11:5 + often, יָשֻׁב Ps 146:4; Lam 3:3, jussive יָשֹׁב Judg 7:3 +, וַיָּ֫שָׁב Gen 26:18 +; 3 feminine plural תָּשֹׁבְןָ Ezek 16:55 (twice in verse), תְּשֻׁבֶינָה Ezek 16:55, etc.; Imperative masculine singular שׁוּב Gen 31:3 +, שֻׁב Exod 4:19; 1Kgs 18:43, שׁוּ֫בָה Hos 14:2 +, feminine plural שֹׁבְנָה Ruth 1:8; Ruth 1:11; Ruth 1:12, etc.; Infinitive absolute שׁוֺב Gen 8:3 +, construct שׁוּב Exod 4:21 +, שֹׁב Josh 2:16 (Ges«GKC:72q»§ 72q), etc.; Participle שָׁב Gen 43:18 +, feminine singular שָׁבָ֫ה Ruth 1:22 +, etc.; passive construct שׁוּבֵי Mic 2:8 — turn back, return:
1. turn back, with מִן local Judg 3:19; Judg 8:13, compare Judg 7:3, with מֵאַחֲרֵי person, i.e. from following 2Sam 11:15; 1Kgs 19:21; Ruth 1:16, from pursuing 2Sam 2:26; 2Sam 2:30; 1Kgs 22:33 = 2Chr 18:32 with מִן of pursuit 1Sam 17:53; 1Sam 23:28, compare 2Chr 11:4 with אַחֲרֵי person, i.e. so as to follow 1Sam 15:31; 2Sam 23:10 turn back in fear, מִן of thing Job 39:22 (of horse), מִפְּנֵי כֹל Prov 30:30 (of lion), so absolute (of foes) Ps 6:11; Ps 56:10; Ps 70:4, in shame Lam 1:8 turn back and do so and so: Gen 14:7; Exod 14:2, compare Num 33:7 (עַל location, both), Josh 8:21, Josh 11:10, 1Chr 21:20, followed by infinitive 2Chr 20:27 absolute turn back (face about) Song 7:1 (4 t. in verse) (+ verb); = be repulsed, defeated Ps 9:4; Ps 74:21 figurative turn back, namely, from a promise or a vow Judg 11:35 with מִן of service Num 8:25, i.e. be exempt.
2. return, come or go back, with מֵעַל person 1Sam 17:15 (opposed to הלד), 2Sam 10:14; 2Kgs 18:14, מִן person Josh 10:31 (+ בְּשָׁלוֺם), מִן local, especially from foreign land 2Kgs 8:3; 2Chr 10:2; Ruth 1:6; Ruth 1:22; Ruth 2:6; Ruth 4:3; Jer 31:16; Jer 40:12; Jer 43:5; Jer 44:28; Ezra 6:21; Neh 8:17, מֵהַכּוֺת Gen 14:17 (?), 1Sam 17:57; 1Sam 18:6; 2Sam 1:1; 2Sam 8:13, מֵאַחֲרֵי i.e. from pursuing 1Sam 24:2 (Gi v.1Sam 23:1); figurative, לֹא שׁ׳ מִנִּי חשֶׁךְ Job 15:22 (see חשֶׁךְ 3.a.); עִבְרוּ זָשׁוּבוּ מִשַּׁעַר לָשַׁעַר Exod 32:27, i.e. go back and forth from gate to gate, compare (absolute) participle as substantive עֹבֵר וָשָׁב Zech 7:14; Zech 9:8 and (= all persons) Ezek 35:7 also וַיֵּצֵא יָצוֺא וָשׁוֺב Gen 8:7, רָצוֺא וָשׁוֺב Ezek 1:14 (strike out Hi Co Toy and others; yet see Krae); Gen 8:3 see הלד 4.c. (4).
3. especially return unto:
a. go back, אֶל person Num 23:5; Num 23:16, 2Kgs 1:6 (|| הָלַךְ, as often), Exod 5:22 (אֶליֿ׳), Exod 32:31 (id), Num 17:15, 2Sam 20:22 (+ accusative of location), Jer 46:16 (both + אֶל location), + 17 t.; אֶל location also Gen 21:32; Gen 28:21, 2Sam 11:4; Hos 5:15 (of י׳), 2Chr 19:1 (+ בְּשָׁלוֺם, + ל person), Esth 2:14 (opposed to בּוֺא), Esth 7:8 (+ מִן local), + 27 t.; of a dog שׁ׳ עַלקֵֿאוֺ Prov 26:11 ל location Gen 18:33, 1Sam 26:25; 1Sam 29:4; 1Kgs 19:15 (+ ה- locative), Gen 33:16 (לְדַרְכּוֺ, + id.), Ps 7:8 (of י׳), + 25 t.; ל person Ruth 1:10 (לְעַמֵךְ); ה - locative also Gen 44:13, Exod 4:20; Exod 4:21, Exod 13:17, + 5 t.; שָׁם (= שָׁ֫מָּה) Jer 22:27 accusative of location also Hos 8:13; Hos 9:3; 1Sam 18:2; 2Sam 3:27; 2Sam 15:27 (+ בְּשָׁלוֺם), 2Kgs 2:25 (+ מִן local), + 15 t.; accusative דֶּרֶךָ Ezek 46:9 accusative of person Num 10:36 אַחֲרֵי person Ruth 1:15 absolute 2Sam 3:16; 2Sam 19:16 (+ בּוֺא), 1Kgs 18:43; Jer 40:5 (< strike out 𝔊 Gie Du), Ezek 7:13b (strike out 𝔊 Co Krae and others) +; followed by verb, go back and do so and so, Gen 43:2; 1Sam 1:19; 1Sam 29:7 (שׁוּב וְלֵךְ בְּשָׁלוֺם), 1Kgs 13:22; 2Chr 18:16 (+ בְּשָׁלוֺם) +, (Jer 42:10 read יָשׁוֺב Vrss and modern); followed by infinitive purpose Judg 14:8; 2Sam 6:20 + 10 t.
b. come back, אֶל person Gen 8:9 (+ אֶל location), Exod 24:14, 1Sam 23:23 + 2Sam 17:3 (𝔊 Ew Th We Dr HPS Bu), 1Kgs 12:15 (opposed to הָלַךְ) + 9 t. + (in hostility) Judg 20:48 אֶל location also Zech 8:3 (subject י׳); Josh 22:32 has מֵאֵת person + מִן local + אֶל location + אֶל person; אֶל of thing Ezek 7:13 עַל person Neh 4:6; Mic 5:2 (be reunited to); עַל location 1Kgs 17:21; 1Kgs 17:22 ל location Josh 1:15, Zech 1:16 (subject י׳), 2Chr 30:9 + (from exile) 5 t.; ל animal., Job 39:4 ה- locative Gen 15:16, Gen 50:14; accusative of location 2Chr 19:8 שָׁם Jer 20:11 (opposed to יָצָא), שָׁ֫מָּה v Jer 20:27, הֵ֫נָּה Jer 31:8 absolute Gen 43:10, 2Sam 10:5; 2Kgs 1:5; Isa 21:12 (|| אָתָה), Job 39:12 (Kt, so Bu Du; of wild ox), + often; + בְּשָׁלוֺם Judg 8:9; 1Kgs 22:28 (שׁוֺב תָּשׁוּב) = 2Chr 18:27; 2Chr 18:26 + verb, come back and do so and so, Deut 1:45; Deut 30:8; Jer 37:8; 1Kgs 19:7; 1Kgs 20:5; 2Kgs 9:36; Ps 60:2 (title), compare Zech 4:1; Dan 11:10, שׁ׳ לָשֶׁבֶת Num 35:32, שׁ׳ לָלֶכֶת Eccl 5:14.
4.
a. of dying, שׁ׳ אֶלֿ(הֶ)עָפָר Gen 3:19 (twice in verse), Ps 104:29; Eccl 3:20, עַלעָֿפָר Job 34:15 שׁ׳ לְאַדְמָתוֺ Ps 146:4, compare אָשׁוּב שָׁ֫מָּה (i.e. בֶּטֶן אִמּוֺ) Job 1:21 (see Di Bu, also Eccl 5:14); שׁ׳ לִשְׁא֑וֺלָה Ps 9:18 so probably absolute Ps 90:3 (> come back to life); of (human) dust, שׁ׳ עַלהָֿאָרֶץ Eccl 12:7 breath, שׁ׳ אֶלהָֿאֱלֹהַים Eccl 12:7.
b. of revival from death, שׁ׳ לְבֵיתוֺ Job 7:10, absolute Job 10:21 (opposed to הָלַךְ), Job 16:22 (id.), Prov 2:19 also with אֶל person 2Sam 12:13.
5. figurative of human relations:
a. return to leader, king, אֶל person, Judg 11:8; 1Kgs 12:27 (twice in verse); to divorced wife Jer 3:1 (opposed to הלד).
b. = change so as to approach (in purpose, desire), אֶלֿ person Jer 15:9 (twice in verse).
c. turn, i.e. resort to, ל person Ps 119:79.
d. return to a physical condition Job 33:25 (ל of thing); to a state or course of life, ל of thing Isa 23:17; Ezek 16:55 (3 t. in verse); Neh 9:17; Ps 85:9 עַל of thing Jer 11:10, הֲלוֺם Ps 73:10 (but corrupt); ב Jer 8:6 (Du reads שָׁט for שָׁב).
e. absolute = change course of action; from good to bad, וַיָּשָׁב וַיִּמְרָראבּוֺ 2Kgs 24:1; Jer 34:11; Jer 34:16 bad to good Jer 34:15 so שׁ׳ alone Job 6:29 (twice in verse) (probably; read וְשׁוּבוּ, so Di Da Bu and others; other interpretations De Du and others).
f. passive participle = averse, שׁוּבֵי מִלְחָמָה Mic 2:8 (> We Now שְׁבִי spoil of war).
6. figurative, specifically of spiritual relations:
a. turn back from God, = apostatize, מֵאַחֲרֵי י׳ Num 14:43, 1Sam 15:11; 1Kgs 9:6 (שׁוֺב תְּשֻׁב֫וּן), Jer 3:19; Num 32:15; Josh 22:16; Josh 22:18; Josh 22:23; Josh 22:29; absolute (usually + verb) Judg 2:19; Judg 8:33; Josh 23:12, Jer 8:4; Ps 78:41; 2Chr 7:19.
b. of י׳, turn away, מֵאַחֲרֵי person Deut 23:15.
c. turn back to God (= seek penitently), אֶליֿ׳ Hos 6:1; Hos 7:10; Hos 14:3; Jer 3:7; 1Kgs 8:33; 1Kgs 8:48 (בְּכָלֿ לֵבָב), + 18 t.; אֶלאֱֿלֹהִים Hos 5:4; Ps 51:15, compare Isa 10:21 עַליֿ׳ 2Chr 15:4; 2Chr 30:9 עַדיֿ׳ Amos 4:6; Amos 4:8; Amos 4:9; Amos 4:10; Amos 4:11; Hos 14:2; Isa 9:12 + 5 t.; עַדשַֿׁדַּי Job 22:23 לי׳ Isa 31:6, לִמְנוּחָ֑יְכְי שׁ׳ נַפְשִׁי Ps 116:7 compare לַבַּעַל Hos 7:16 (for לֹא עָל, Now, compare Marti); לְתוֺכַחְתִּי Prov 1:23 (probably strike out, see Toy).
d. absolute repent, Hos 3:15; Hos 11:5; Isa 6:10; Isa 10:22; Jer 3:7; Jer 3:12; Jer 3:14; Jer 3:22; Jer 4:1; Jer 5:3 + 14 t., + participle as substantive Isa 1:27.
e. turn back from evil, with מִן (especially Jeremiah, Ezekiel) 1Kgs 8:35; 1Kgs 13:33; Jer 15:7; Jer 18:8 + 8 t. Jeremiah; Ezek 3:19; Ezek 13:22 + 12 t. Ezekiel,+ 9 t.; compare שָׁבֵי פֶשַׁע Isa 59:20 שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ מִן Ezek 18:30, so with מֵעַל Ezek 14:6 from good, with מִן, Ezek 3:20; Ezek 18:24; Ezek 18:26; Ezek 33:18.
f. of י׳, שׁ׳ מֵחֲרוֺן אַפּוֺ Exod 32:12, Deut 13:18; Josh 7:26, 2Kgs 23:26; Jonah 3:9 שׁ׳ מִמֶּנּוּ אַףיֿ׳ Hos 14:5; Jer 2:35; Jer 4:8; Num 25:4, 2Chr 12:12; 2Chr 29:10; 2Chr 30:8, so (man's anger) Gen 27:45 and (absolute) Gen 27:44; absolute of אַףיֿ׳ Isa 5:25; Isa 9:11; Isa 9:16; Isa 9:20; Isa 10:4; Isa 12:1; (opposed to יָצָא Jer 23:19), Jer 30:24; Job 14:13; Dan 9:16.
g. of י׳, return (to shew favour), אֶל person Gen 18:10 (+ infinitive absolute), Gen 18:14; Zech 1:3; Mal 3:7; 2Chr 30:6, absolute Isa 63:17; Ps 80:15 (|| הִבִּיט, פָּקַד), Ps 90:13, + verb Jer 12:15; Ps 6:5; Joel 2:14; Jonah 3:9 also in hostility, + verb Josh 24:20, with infinitive purpose Hos 11:9.
h. of י׳, turn back from (מִן) judgment Jer 4:28, אֱמֶת Ps 132:11 מֵאַחֲרֵי person, i.e. cease to bless, Jer 32:40.
7. of inanimate things (sometimes personified, or treated as things of life):
a. as perceptibly moving, water Gen 8:3 (מֵעַל location), Josh 4:18 (ל location), Exod 14:26 (עַל person), Exod 14:28 (+ verb), Ps 104:9 (ל infinitive), sea Exod 14:27 (לְאֵיתָנוֺ); wind Ps 78:39 (opposed to הלד), Eccl 1:6 (עַל location); shadow 2Kgs 20:9; 2Kgs 20:10 (+ אֲחֹרַנִּית), || Isa 38:8 (sun on dial), of breath (= revive) Judg 15:19; 1Sam 30:12 (אֶל person); clouds Eccl 12:2 (מִן temporal); rain and snow Isa 55:10 (ה locative); rolling stone Prov 26:27 sword 2Sam 1:22 (מִן of thing), Ezek 21:10, arrow Jer 50:9 of plague-spot = re-appear , Lev 14:43.
b. = be brought back, Gen 43:18, 1Sam 5:11 (ל location), hence be restored, ל person Ezek 46:17, so of kingdom 1Kgs 12:26, city 1Sam 7:14 (Ezek 35:9 see ישׁב 4), field Lev 27:24; of animal Deut 28:31.
c. = be turned into, ל of thing, Isa 29:17 = be turned back into, עַד thing, Mic 1:7.
d. return, figurative of word, (1) Isa 45:23, with אֶל person Isa 55:11 (both opposed to יָצָא); (2) Ps 35:13 my prayer turned upon (עַל) my bosom (was uttered with bowed head, De Bae Du).
e. turn away, depart, of infamy Prov 25:10.
f. return (in recompense), of crime, evil, etc., with בְּראֹשׁ 1Kgs 2:33; Obad 1:15; Ps 7:17, עַלרֿאֹשׁ Esth 9:25, ל person Ps 54:7 (Kt; > Qr Hiph`il), Prov 12:14.
g. Ps 94:15 judgement (-giving) shall return to (עַד) righteousness (be in accord therewith).
h. of boundary, = change (sometimes reverse) direction, ה- locative Josh 19:12 (+ מִן local), v Josh 19:34 (+ accusative of location), accusative of location also Josh 19:27 Josh 19:29 (+ עַד location), Josh 19:29.
i. be restored to healthy condition, of withered hand 1Kgs 13:6 (twice in verse) (אֶל person), leprous hand Exod 4:7 (with כ compare), flesh 2Kgs 5:10 (ל person), 2Kgs 5:14; Lev 13:16 (|| נֶהְפַּךְ לְלָבָן).
8. denoting repetition, etc. (Ges«GKC:120d»§ 120 d g): + verb, return (and) do = do again, Gen 26:18; Gen 30:31; Num 11:4, Judg 19:7; 1Sam 3:5; 1Sam 3:6; 1Kgs 13:33; 1Kgs 19:6; 2Kgs 1:11; 2Kgs 1:13; 2Kgs 19:9; 2Kgs 21:3 = 2Chr 33:3; Jer 18:4; Jer 36:28; Zech 5:1; Zech 6:1; Mal 1:4; Job 10:16; Job 17:10; Ps 7:13; Dan 9:25, perhaps also 2Chr 19:4 compare Isa 6:13 = it, in turn, shall be destroyed (destruction shall be repeated in its case), Lam 3:3 apparently = do repeatedly; שׁ׳ + Infinitive absolute Eccl 4:1; Eccl 4:7; Eccl 9:11 in comparative עוֺד תָּשׁוּב תִּרְאֶה Ezek 8:6 thou shalt see yet greater abominations, so Ezek 8:13 and (מִן compare) Ezek 8:15 שׁ׳ + Infinitive construct Deut 24:4; Deut 30:9; Josh 5:2, Jer 36:28; Ezek 8:17; Ezra 9:14; Neh 9:28; Job 7:7; Eccl 1:7 = reverse one's action, + verb Josh 2:23, Hos 2:11; 2Kgs 13:25; Deut 30:3; Mic 7:19; Zech 8:15; Ps 71:20 (twice in verse); Ps 85:7 = restore to original condition by doing, + verb Deut 23:14.
9. transitive, peculiarly, in phrase שְׁבוּת שׁ׳ restore captivity of, etc., approximately 21 t. (see שְׁבוּת below שָׁבָה); שׁ׳ י׳ צִיּוֺן Isa 52:8, שׁ׳ with suffix person Ps 85:5 elsewhere only וְשָׁב י׳ אֶתגְּֿאוֺן יַעֲקֹב וגו׳ Nah 2:3, compare Hiph`il 6.
Po`el
1. bring back, Perfect 1 singular וְשֹׁבַבְתִּ֫י, with accusative of person + אֶל location Jer 50:19 (י׳ subject), Infinitive construct suffix בְּשׁוֺבְבִי, with מִן local Ezek 39:27 and (figurative) לְשׁוֺבֵב, with אֶל person Isa 49:5 Imperfect 2 masculine singular תְּשׁוֺבֵב לָנוּ Ps 60:3 = take us back into power.
2.
a. figurative restore, refresh, 3 masculine singular נַפְשִׁי יְשׁוֺבֵב Ps 23:3 (י׳ subject); compare Hiph`il 2.b..
b. restore, repair, Participle מְשׁוֺבֵב נְתִיבוֺח לָשָׁ֑בֶת Isa 58:12.
3. lead away (enticingly), Perfect 1 singular suffix (of Gog), י׳ subject, וְשׁוֺבַבְתִּיךָ Ezek 38:4 (strike out Co), וְשׁ׳ Ezek 39:2 so figurative 3 feminine singular suffix וְדַעְתֵךְ הִיא שׁוֺבְבָ֑תֶךְ Isa 47:10 (of Babylonian); — Jer 50:6 see Qal.
4. shew turning = apostatize (compare Hiph`il 8), Perfect 3 feminine singular שׁוֺבְבָה Jer 8:5 (read שׁוֺבֵב, and strike out ירושׁלם, with 𝔊). — See also שׁוֺבֵב infra.
Pu`lal Participle feminine מְשׁוֺבֶ֫בֶת Ezek 38:8 a land restored + מִן of thing. — See also שׁוֺבָב infra.
Hiph`il353 Perfect 3 masculine singular Gen 41:13 +; suffix וַהֲשִׁיבְֱ Gen 40:13, וֶהֱשִׁיבְךָ Deut 28:68 2 masculine singular הֱשִׁיבוֺתָ Ps 85:4, וַהֲשֵׁבֹתָ֫ Deut 4:39; Deut 30:1, suffix וַהֲשֵׁיבוֺתָם 2Chr 6:25 1 singular consecutive וַהֲשִׁיב֫וֺתִי Amos 1:8, וַהֲשִׁבֹתִ֫י Num 22:8 +, suffix וְהוֺשְׁבוֺתִים Zech 10:6 (but read וַהֲשִׁבוֺתִים, see ישׁב Hiph`il), etc.; Imperfect 3 masculine singular יָשִׁיב Exod 21:34 +, (read יָשִׁב Dan 11:18; Dan 11:19 > Qr Dan 11:18 יָשֵׂם), וַיָּ֫שֶׁב Gen 20:14 +; suffix יְשִׁבֵנִי 2Sam 15:8 +, וַיְשִׁיבֵם 2Chr 19:4 + 1Sam 12:8 Vrss We Dr and others; 3 feminine plural תָּשֵׁבְנָה Job 20:10, etc.; Imperative masculine singular הָשֵׁב Gen 20:7 +, הָשֵׁיב 2Kgs 8:6, הָשַׁ֑ב Isa 42:22, so הָשַׁ֖ב Ezek 21:35 (see Ke and still Toy; Ew Sm Krae Infinitive absolute הָשֵׁב), הָשִׁיבָה Judg 11:13 +, etc.; Infinitive absolute הָשֵׁב Exod 23:4 +; construct הָשִׁיב Gen 42:35 +, etc.; Participle מֵשִׁיב Gen 20:7 +, etc.; — cause to return, bring back:
1.
a. with accusative of person + אֶל location Gen 24:5 (הֶהָשֵׁב אָשִׁיב), Gen 28:15, Gen 42:37, Gen 48:21, +; especially from exile 1Kgs 8:34 = 2Chr 6:25; Jer 27:22 + 5 t. Jeremiah; + אֶל person 1Kgs 22:26 = 2Chr 18:25 + עַל location Jer 16:15; Jer 23:3; Jer 24:6 + ל location Jer 12:15 + accusative of location 2Sam 15:8 (read הָשֵׁב יְשִׁבֵנִי Vrss Th We Dr and others), Deut 28:68; Ezek 29:14; Ezek 47:6; 2Chr 33:13, etc.; + מִן local Jer 41:16; Zech 10:10, מֵאֵת person Jer 41:16, מִן infinitive 2Chr 25:13 accusative of person only Judg 19:3; 1Kgs 13:20; 1Kgs 13:23 +; bring back into bondage, etc., Jer 34:11; Jer 34:16 = allow to return Jer 15:19 accusative of person + of thing (= recover, recapture), Jer 28:6 (+ אֶל location, מִן local); = recover, rescue, Gen 14:16 (accusative of person + thing), Ps 35:17 (accusative נַפְשִׁי, מִן of thing); accusative of thing + אֶל person Gen 44:8, + עַל person Exod 15:9 (song), Prov 20:26 + אֶל location 1Kgs 14:28 = 2Chr 12:11; Jer 28:3; 2Chr 24:11 accusative of hand, אֶלפֶּֿה 1Sam 14:27; Prov 19:24; Prov 26:15 especially of י׳'s hand, in judgment, followed by עַל Amos 1:8; Isa 1:25; Zech 13:7; Ps 81:15, also of man's hand Jer 6:9; Ezek 38:12 + accusative of location 2Sam 15:25; 2Sam 15:29 + שָׁם Neh 13:9 accusative of thing alone Gen 43:12; Gen 43:21 (both בְּיֶדְכֶם), Gen 14:16 (= recapture), 1Sam 6:21; 1Sam 30:19; 1Kgs 13:29 (corpse), Lev 26:26; with accusative animal. 1Sam 6:7 (מֵאַחֲרֵי), Ezek 34:4; Ezek 34:16 (figurative); shadow on dial 2Kgs 20:11 = Isa 38:8. — Job 39:12 see Qal 3.b.
b. put back: accusative of thing, stone, עַלפִּֿי הַבְּאֵר Gen 29:3, veil עַלפָּֿנָיו Exod 34:35, Dagon לִמְקוֺמוֺ 1Sam 5:3, rod לִפְנֵי הָעֵדוּת Num 17:25, sword, + אֶל of sheath, 1Chr 21:27; Ezek 21:35 (accusative om); hand אֶלחֵֿיק Exod 4:7 (twice in verse) (opposed to הוֺצִיא).
c. = draw back , hand Gen 38:29, 1Kgs 13:4 (opposed to שָׁלַךְ; + אֶל reflexive), Josh 8:26 (opposed to נטה), so, figurative, י׳ subject Lam 2:3 (מִפְּנֵי, אָחוֺר), Ps 74:11 with מִן = refrain from Lam 2:8; Ezek 18:8; Ezek 18:17 (i.e. from oppressing), Ezek 20:22 (מִן omitted); foot, with מִן Isa 58:13 (figurative); draw in breath Job 9:18.
d. = give back, restore, accusative of person or thing: + ל person Gen 20:14, Gen 20:7 (accusative omitted), Exod 23:4 (הָשֵׁב תָּשִׁיב), Deut 22:1 (id. ; both accusative animal.), Deut 24:13 (id.), Exod 22:25, Judg 17:3 (twice in verse); Judg 17:4; 1Sam 12:3; 2Sam 9:7; Deut 22:2, Neh 5:11, so 2Sam 16:3; 1Kgs 12:21 = 2Chr 11:1 (all accusative of kingdom), with accusative צְדָקָה Job 33:26 + אֶל person Gen 37:22 (accusative of person); + אֶל location Gen 42:25; accusative of thing only, 2Kgs 8:6; Ezek 18:7 (read Infinitive absolute שׁוֺב for חוֺב, Co Toy Krae), Ezek 18:12; Ezek 33:15; Lev 5:33, Num 5:7 (+ בְּראֹשׁוֺ = in full), Ps 69:5 (opposed to גָּזַל), so of land (or city) Judg 11:13; 1Kgs 20:34; Neh 5:12, compare 2Kgs 14:28 (+ בְּיִשְׂרָאֵל), 2Kgs 16:6 (+ לַאֲרָם); = win back 2Kgs 13:25; 2Kgs 14:22 (+ ל terr.) = 2Chr 26:2, boundary (i.e. re-establish it) 2Kgs 14:25 restore ruined city Dan 9:25 (+ לִבְנוֺת), conquered nation Ps 80:4; Ps 80:8; Ps 80:20 joy, accusative + ל person Ps 51:14. — 2Sam 8:3 see יָד 2. — Acc. person only, Gen 20:7, Isa 42:22 restore to office, accusative of person + עַל Gen 40:13; Gen 40:21, אֶל location 2Sam 19:12, accusative of person only, 2Sam 19:11; 2Sam 19:13; 2Sam 19:44, compare Isa 1:26 = pay back money, Lev 25:27 (ל person), Lev 25:51 Lev 25:52.
e. = relinquish, with accusative of thing, Job 20:10.
f. = give in payment, requital, with accusative of thing + apposition 1Sam 6:8 (ל person), v 1Sam 6:17 (id.; compare טְחוֺד); also pay as tribute (in answer to demand), accusative of thing 2Kgs 17:3; Ps 72:10, + ל person 2Kgs 3:4; 2Chr 27:5 give in exchange Ezek 27:15.
g. bring one back (from dead) 2Sam 12:23, so with מִנִּי Job 33:20 on other hand, אֶלעָֿפָר Job 10:9 = מָוֶת (accusative) Job 30:23, compare עַדדַּֿכָּא Ps 90:3.
2.
a. bring back heart, לֵב, עַל person Mal 3:24 הֲשִׁיבֵנוּ י׳ אֵלֶיךָ Lam 5:21 (< Bu retore, strike out אליד); הֵשִׁיב אֶליֿ׳ Neh 9:26 (compare Neh 9:29), 2Chr 19:4; 2Chr 24:19, also (מִן of evil) Jer 23:22, absolute Jer 31:18.
b. accusative נֶפֶשׁ = refresh Lam 1:11; Lam 1:16; Lam 1:19; Ps 19:8; Prov 25:13; Ruth 4:15.
3. bring back words of people, אֶליֿ׳ Exod 19:8; then, in general, bring back word, דָּבָר, report to, + accusative of person Gen 37:14; Num 13:26; Num 22:8, Deut 1:22; Deut 1:25; Josh 14:7, Josh 22:32, + 8 t; = answer 1Sam 17:30; 2Sam 3:11; 1Kgs 12:6 = 2Chr 10:6 + 6 t., + (accusative מִלִּין) Job 35:4 also (דָּבָר omitted) Job 13:22; Job 20:2; Job 33:5; Job 33:32; 2Chr 10:16; Neh 6:4 (כַּדָּבָר הַזֶּה); accusative אֲמָרִים + ל person Judg 5:29; Prov 22:21 later with ל person alone 1Sam 12:3 with clause oratio recta [direct speech], אֶל person Esth 4:13; Esth 4:15 similar phrases, Ezek 9:11; Prov 18:13; Prov 24:26; Prov 26:16; Hab 2:1; Job 31:14; Job 32:14 (Gi Job 32:15), Job 40:4.
4.
a. bring back (in retribution, compare Qal 7.f.) upon, subject often י׳, accusative of evil, Judg 9:56, בְּראֹשׁ Judg 9:5; 1Sam 25:39; 1Kgs 2:44 Joel 1Kgs 4:4; 1Kgs 4:7, עַלרֿאֹשׁ 1Kgs 2:32, אֶלרֿאֹשׁ Neh 3:36 ל person Gen 50:15, 1Sam 6:3 (הָשֵׁב תָּשִׁיבוּ), v 1Sam 6:4; 1Sam 25:31 ( return evil for good ), +, etc.; absolute = make requital, ל person 2Chr 6:23 + (כ compare) Hos 12:3; Prov 24:12; Prov 24:29 with accusative of good, ל person 2Sam 16:12; 2Sam 26:23; with כ compare + ל person Ps 18:21; Ps 18:25 = 2Sam 22:21; 2Sam 22:25, and (כ compare only) 2Chr 32:25 requite י׳'s benefits, accusative of thing + לי׳ Ps 116:12, compare Num 18:9.
b. pay as recompense, כֶּסֶף יָשׁ׳ לִבְעָלָיו Exod 21:34; so (figurative) of י׳, הֵשׁ׳ ננָקָם לְ Deut 32:41; Deut 32:43, לְהָשׁ׳ בְּחֵמָה אַפּוֺ Isa 66:15.
5. turn back, backward = repel, defeat, with אֶתפְּֿנֵי 2Kgs 18:24 = Isa 36:9, accusative מִלְחָמָה Isa 28:6, accusative of sword Ps 89:44, accusative of person + אָחוֺר Ps 44:11 (+ מִנִּי person), Isa 44:25 (figurative, = refute, confute), figurative of calamity Lam 1:13 = repulse, hinder Jer 2:24, especially accusative Isa 14:27 (יַדיֿ׳), compare Isa 43:13, Job 9:12; Job 11:10; Job 23:13 = reject, refuse, (אֶתֿ)פְּנֵי פ׳ 1Kgs 2:16; 1Kgs 2:17; 1Kgs 2:20 (twice in verse); 2Chr 6:42; Ps 132:10.
6.
a. turn away face, figurative, + מֵעַל of thing Ezek 14:6 accusative of person + מִן Mal 2:6 anger of י׳ (accusative) + מֵעַל person Num 25:11, Prov 24:18, מִן person Jer 18:20; Ezra 10:14 accusative only, Job 9:13; Ps 78:38; Ps 106:23 accusative of human anger Prov 15:1; Prov 29:8.
b. late, turn toward, accusative face, ל location Dan 11:18; Dan 11:19, accusative foot, אֶל of thing Ps 119:59 (figurative).
7. turn against, אֶלאֵֿל, with accusative רוּחֶ֑ךָ Job 15:43.
8. הֵשׁ׳ אֶללֵֿבָב bring back to mind, take into consideration, with accusative Lam 3:21, followed by clause with כִּי Deut 4:39 (compare Dr), object omitted Deut 30:1; 1Kgs 8:47 = 2Chr 6:37; Isa 44:19, + (עַל) Isa 46:8.
9. אֶתשְֿׁבוּת פ׳ הֵשִׁיב Jer 32:44; Jer 33:7; Jer 33:11; Jer 49:6; Lam 2:14; Ezek 39:25 + (Qr Hiph`il, Kt Qal) Jer 33:26; Jer 46:39; Joel 4:1 (see Qal 9).
10. Hiph`il declarative, הָשׁ׳ מֵעַל Ezek 14:6 = shew a turning away from your idols (i.e. turn away), compare (מִן) Ezek 18:30, absolute הָשׁ׳ וִחְיוּ Ezek 18:32 of י׳, אַפֶּ֑ךָ השׁ׳ מֵחֲרוֺן Ps 85:4 (but read probably הֲשִׁיבוֺתה חֲרוֺן א׳ [6.a. above]); perhaps in physical sense Jonah 1:13 (אֶל location; We Now that is אֳנִיָּה, etc.).
11. reverse, revoke, accusative (suffix) of thing, i.e. judgment, Amos 1:3; Amos 1:6; Amos 1:9; Amos 1:11; Amos 1:13; Amos 2:1; Amos 2:4; Amos 2:6 blessing Num 23:20 (poem in), edict Esth 8:5; Esth 8:8.
Hoph`al Perfect 3 masculine singular הוּשַׁב Gen 42:28 my money has been returned! compare Participle הַכֶּסֶף הַמּוּשָׁב Gen 43:12; הַמּ׳ לי׳ Num 5:8 the אָשָׁם which is restored to י׳; plural מוּשָׁבִים Jer 27:16 the vessels are about to be brought back, with מִן local; Imperfect 3 masculine singular וַיוּשַׁב אֶתמֿשֶׁה Exod 10:8 (compare Ges «GKC:121a»§ 121 a, b) Moses was brought back, with אֶל person
Lo que enseñan las clases
Esta palabra restaurador en hebreo tiene la misma palabra de arrepentimiento. Esta es la palabra [שׁוּב Shuv] en hebreo: volverse, regresar, restaurar, volver a su estado original, revertir. [שׁוּב Shuv] aparece más de mil veces en el Antiguo Testamento y existe una variedad de traducciones de este término en los idiomas occidentales, pero su sentido más riguroso es volver o regresar. Es decir, regresar al punto de partida.
Hasta que vuelvas, ahí está la palabra [שׁוּב Shuv] en hebreo, a la tierra porque de ella fuiste tomado, pues polvo eres y al polvo volverás. Otra vez tenemos ahí la palabra [שׁוּב Shuv] en hebreo, la palabra volver, usada dos veces en estos versos. Es la primera ocurrencia de la palabra que traducimos al español como arrepentirse. El fundamento del arrepentimiento es volver al sitio de donde uno vino.
Aquí está la raíz [שׁוּב Shuv]: volveos, volver con la idea de volver al punto de partida. Entonces, vuelvan de sus ídolos, dejen los ídolos, vayan de regreso, vuélvanse al Señor. Es lo que está diciendo este pasaje de Ezequiel 14. Entonces este es el concepto de arrepentimiento: deja de hacer lo que estás haciendo y vuelve.
Versículos donde aparece
Génesis 3:19שֽׁוּבְךָ֙Génesis 8:3וַיָּשֻׁ֧בוּGénesis 8:7וָשׁ֔וֹבGénesis 8:9וַתָּ֤שָׁבGénesis 8:12שׁוּבGénesis 14:7וַ֠יָּשֻׁבוּGénesis 14:16וַיָּ֕שֶׁבGénesis 14:17שׁוּב֗וֹGénesis 15:16יָשׁ֣וּבוּGénesis 16:9שׁ֖וּבִי
Ver los 950 versículos por libro
Génesis60 versículos27 capítulos
Éxodo24 versículos14 capítulos
Levítico14 versículos7 capítulos
Números30 versículos16 capítulos
Deuteronomio31 versículos13 capítulos
Josué33 versículos16 capítulos
Jueces27 versículos15 capítulos
Rut13 versículos3 capítulos
1 Samuel43 versículos18 capítulos
2 Samuel47 versículos19 capítulos
1 Reyes54 versículos11 capítulos
2 Reyes53 versículos20 capítulos
1 Crónicas5 versículos3 capítulos
2 Crónicas54 versículos23 capítulos
Esdras4 versículos4 capítulos
Nehemías18 versículos9 capítulos
Ester8 versículos6 capítulos
Job37 versículos23 capítulos
Salmos67 versículos39 capítulos
Proverbios23 versículos16 capítulos
Eclesiastés9 versículos6 capítulos
Cantar de los Cantares1 versículo1 capítulo
Isaías50 versículos32 capítulos
Jeremías92 versículos38 capítulos
Lamentaciones13 versículos4 capítulos
Ezequiel53 versículos21 capítulos
Daniel12 versículos3 capítulos
Oseas20 versículos11 capítulos
Joel6 versículos2 capítulos
Amós15 versículos4 capítulos
Abdías1 versículo1 capítulo
Jonás4 versículos2 capítulos
Miqueas4 versículos4 capítulos
Nahúm1 versículo1 capítulo
Habacuc1 versículo1 capítulo
Sofonías2 versículos2 capítulos
Zacarías16 versículos9 capítulos
Malaquías5 versículos4 capítulos
Formas documentadas
Génesis 3:19שֽׁוּבְךָ֙Ezequiel 14:6שׁ֣וּבוּGénesis 16:9שׁ֖וּבִיNúmeros 5:7וְהֵשִׁ֤יבRut 4:15לְמֵשִׁ֣יבDeuteronomio 30:8תָשׁ֔וּבJeremías 3:7תָּשׁ֖וּבOseas 3:5יָשֻׁ֨בוּ֙Deuteronomio 30:2וְשַׁבְתָּ֞Ezequiel 33:11בְּשׁ֥וּבJonás 3:8וְיָשֻׁ֗בוּJeremías 3:22שׁ֚וּבוּDeuteronomio 30:3וְשָׁ֨בOseas 11:5יָשׁוּב֙Isaías 55:7וְיָשֹׁ֤בJeremías 31:18הֲשִׁיבֵ֣נִיCantar de los Cantares 6:13שׁ֤וּבִי
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H7725
- Lema: שׁוּב
- Formas documentadas: שֽׁוּבְךָ֙ · שׁ֣וּבוּ · שׁ֖וּבִי · וְהֵשִׁ֤יב · לְמֵשִׁ֣יב · תָשׁ֔וּב · תָּשׁ֖וּב · יָשֻׁ֨בוּ֙ · וְשַׁבְתָּ֞ · בְּשׁ֥וּב · וְיָשֻׁ֗בוּ · שׁ֚וּבוּ · וְשָׁ֨ב · יָשׁוּב֙ · וְיָשֹׁ֤ב · הֲשִׁיבֵ֣נִי · שׁ֤וּבִי
- Transliteración académica: šûb
- Raíz: שׁוב
- Definiciones contextuales: literalmente: regresar a la tierra; por lo tanto: = proceso por el cual los seres humanos mueren y sus cuerpos se descomponen y se unen a la tierra · literalmente: voltearse (a alguien); por lo tanto: = acción por la cual los seres humanos o los dioses se relacionan con otros humanos o dioses, a menudo para buscar o proporcionar ayuda y apoyo · literalmente: girar; por lo tanto: = acción mediante la cual los animales, los seres humanos o los dioses regresan al lugar donde estaban antes · literalmente: devolver; por lo pronto: = acción mediante la cual los seres humanos proporcionan a otros seres humanos el equivalente de los bienes que reciben o deben ser otorgados a otros, ya sea en valor monetario o en especie · literalmente: recuperarse a si mismo; por lo tanto:= proceso por el cual los seres humanos o los dioses transmiten el sentimiento de felicidad a otros individuos, que pueden variar desde un sentimiento de renovación después de una buena comida hasta experimentar satisfacción debido a un cambio significativo en la situación vital de uno mismo. · literalmente; alejarse (de alguien); por lo tanto: acción por la cual los seres humanos o dioses dejan de relacionarse con otros seres humanos o dioses · literalmente: dar vuelta; por lo tanto: = proceso en el que los seres humanos o las deidades cambian de opinión sobre un asunto concreto, ► lo cual suele conducir a un escenario de acción distinto · literalmente: volver (de una actividad); por lo tanto: = acción por la cual los seres humanos o los dioses dejan de dedicarse a una cierta actividad · literalmente: girar; por lo tanto: = acción por la cual los seres humanos dejan de moverse en una dirección y empiezan a retroceder en la dirección de la que venían · literalmente: traer de vuelta: por lo tanto: = acción causal por la cual los dioses restauran el bienestar de un individuo o grupo
- Entradas ampliadas: BDB8502
- Citas de las clases
En proceso de aprobación