זָבַחzābaḥ · zabaj
Hebreo · H2076
matar para sacrificio · sacrificar · ofrecer sacrificio · matar un animal para comer
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- za-BAJ
- En la Biblia
- 126 versículos
- Lema
- זָבַח
- Raíz
- זבח
Paleohebreo𐤆𐤁𐤇Protocananeoזבח
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
actividad humana de matar a uno o más animales como sacrificio religioso; por lo general, una parte del animal se ofrece a la deidad y una parte se comen los fieles; a menudo acompañado por la quema de incienso
sacrificar · ofrecer sacrificioBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
זָבַח134 verbo matar para sacrificio (hebreo tardío ídem, fenicio זבח; asirio Zibû Friedrich Delitzsch, Prolegomena 174, compárese LotzTP 174; árabe 
, sabeo דֿבח Corpus Inscriptionum Semiticarum iv, 1, 2, n.º 74, l. 11. 12; arameo דְּבַח, 
, etiópico 
)
Qal112 Perfecto ז׳ 1 Reyes 8:63; 1 Reyes 13:2, זָבַחְתָּ Éxodo 20:24 + 3 veces, זָבַחְתִּי Ezequiel 39:19, זָָֽבְחוּ Éxodo 34:15; Levítico 17:5, זְבַחְתֶּם Éxodo 8:24, זָבַחְנוּ Éxodo 8:23 Imperfecto וַיִּזְבַּח Génesis 31:54 + 14 veces; 2 masculino singular con sufijo תִּזְבָּחֶנּוּ Deuteronomio 15:21, 2 femenino singular con sufijo וַתִּזְבָּחִים Ezequiel 16:20, 1 singular אֶזְבַּח Salmos 116:17, אֶזְבְּחָה Salmos 27:6; Salmos 54:8; Jonás 2:10 2 masculino plural תִּזְבְּחוּ Levítico 19:5 + 2 veces, תִּזְבָּ֑חוּ Levítico 22:29 + 2 veces; 1 plural נִזְבְּחָה Éxodo 3:18 +, etc. (61 veces en imperfecto); Imperativo זְבַח Salmos 50:14, זִבְחוּ Éxodo 8:21; Salmos 4:6 Infinitivo constructo זְבֹחַ 1 Samuel 15:15 + 14 veces, לִזְבּוֺחַ 2 Crónicas 11:16, בְּזָבְחוֺ 2 Samuel 15:12 Participio activo זֹבֵחַ Éxodo 13:15 + 8 veces, זוֺבֵחַ Isaías 66:3, plural זֹבְחִים Levítico 17:5 + (20 veces en participio) —
I. matar para sacrificio
1. con acusativo de
a. la clase de sacrificio ז׳ זֶבַח Génesis 31:54 +, פֶּסַח Deuteronomio 16:2; Deuteronomio 16:5; Deuteronomio 16:6, שְׁלָמְים Deuteronomio 27:7; Josué 8:31, תּוֺדָה Salmos 50:14; Salmos 50:23, עֹלוֺת ושׁלמים Éxodo 20:24.
b. las víctimas: (α) animales בָּקָר וָצאֹן 1 Reyes 8:63; Números 22:40, צאן ובקר 2 Crónicas 18:2, הַבְּרִיאָה Ezequiel 34:3, כָּלפֶּֿטֶר רֶחֶם Éxodo 13:15; פָּרִים וְאֵילִים 1 Crónicas 15:26, שׁוֺר וָשֶׂה Deuteronomio 17:1 (β) seres humanos בָּנִים וּבָנוֺת Salmos 106:37; Ezequiel 16:20, זֹבְחֵי אָדָם sacrificadores de seres humanos Oseas 13:2 (así Rashi, Aben Ezra, F. Hitzig, A. Wünsche, Mühlau y Volck; hombres que sacrifican, según la Authorized Version (King James) y la Revised Version inglesa, siguiendo a David Kimchi; así también E. B. Pusey, H. Ewald, C. F. Keil, W. Nowack, T. K. Cheyne, C. Siegfried y B. Stade).
c. תּוֺעֲבַת מִצְרַיִם Éxodo 8:22 (dos veces en el versículo), מָשְׁחָת Malaquías 1:14.
2. absoluto 1 Samuel 1:5 + a menudo
3. con לְ de la deidad, לְדָגוֺן Jueces 16:23, לַשְּׂעִירִם Levítico 17:7, לַשֵּׁדִים Deuteronomio 32:17; Salmos 106:37 otros dioses Éxodo 34:15 +; pero por lo general ליהוה Éxodo 3:18 + 9 veces, Levítico 17:5; Levítico 19:5; Levítico 22:29, Deuteronomio 15:21; Deuteronomio 16:2; Deuteronomio 17:1; 1 Samuel 1:3 +; לֵאלֹהֵי אָבִיו Génesis 46:1, לאלהים Salmos 50:14, לאדני Malaquías 1:14.
4. con preposición local: בְּ Génesis 31:54 +, עַל Éxodo 20:24 +; לפני Levítico 9:4 +, על פני השׂדה Levítico 17:5.
II. matar para comer (vinculado también con el sacrificio, pues entre los antiguos hebreos todo consumo de carne era sacrificial, W. Robertson Smith, Religion of the Semites 219) 1 Samuel 28:24 (un ternero cebado para Saúl), Ezequiel 34:3 (ovejas cebadas para los pastores), 2 Crónicas 18:2 (ovejas y bueyes para Josafat, con לְ de persona); compárese Deuteronomio 12:15 Deuteronomio 12:21 (absoluto), 1 Reyes 19:21.
III. matar en juicio divino Ezequiel 39:17-19 con acusativo זִבְחִי (Gog y Magog como banquete para los buitres), 1 Reyes 13:2; 2 Reyes 23:20 (los sacerdotes de los lugares altos sobre sus propios altares).
Piel22 Perfecto זִבַּח 2 Crónicas 33:22, זִבְּחוּ Salmos 106:38, זִבֵּ֑חוּ Oseas 12:12 Imperfecto יְזַבֵּחַ Habacuc 1:16, יְזַבֵּ֑חוּ Oseas 4:13; Oseas 4:14; Oseas 11:2 (7 veces en imperfecto); Infinitivo constructo לְֹזַבֵּחַ 1 Reyes 12:32 Participio מְזַבֵּחַ 1 Reyes 3:3, plural מְזַבְּחִים 2 Crónicas 5:6 + 8 veces, מְזַבְּחוֺת 1 Reyes 11:8 — sacrificar,
1. de los abundantes sacrificios ofrecidos a Yahweh por Salomón 1 Reyes 8:5 = 2 Crónicas 5:6, y por Ezequías 2 Crónicas 30:22, y probablemente intensivo; pero
2. en los demás casos, del sacrificio a otras deidades, quizá iterativo en algunos casos, pero ciertamente no en todos: לַבְּעָלִים Oseas 11:2, לֵאלֹהֵיהֶן 1 Reyes 11:8, לַעֲגָלִים 1 Reyes 12:32, לְחֶרְמוֺ Habacuc 1:16, לַעֲצַבֵּי כְנָ֑עַן Salmos 106:38, לֵאלֹהֵי דַּרְמֶשֶׂק 2 Crónicas 28:23, לְכָלהַֿפְּסִילִים 2 Crónicas 33:22, o en lugares ilícitos עַלרָֿאשֵׁי הֶהָרִים Oseas 4:13, compárese Oseas 4:14, בַּגִּלְגָּל Oseas 12:12, בַּבָּמוֺת 1 Reyes 3:2; 1 Reyes 3:3; 1 Reyes 22:44; 2 Reyes 12:4; 2 Reyes 14:4; 2 Reyes 15:4 = 2 Crónicas 28:4. Se usa sin objeto directo Oseas 4:14 y a menudo; también con acusativo de la víctima שְׁוָרִים Oseas 12:12 צאֹן וּבָקָר 1 Reyes 8:5 = 2 Crónicas 5:6, hijos e hijas Salmos 106:38, זִבְחֵי שְׁלָמִים 2 Crónicas 30:22.
BDB — original en inglés
זָבַח134 verb slaughter for sacrifice (Late Hebrew id., Phoenician זבח; Assyrian Zibû DlPr 174 compare LotzTP 174; Arabic , Sabean דֿבח CISiv. 1, 2, No. 74 l. 11. 12; Aramaic דְּבַח, , Ethiopic )
Qal112 Perfect ז׳ 1Kgs 8:63; 1Kgs 13:2, זָבַחְתָּ Exod 20:24 + 3 t., זָבַחְתִּי Ezek 39:19, זָָֽבְחוּ Exod 34:15; Lev 17:5, זְבַחְתֶּם Exod 8:24, זָבַחְנוּ Exod 8:23 Imperfect וַיִּזְבַּח Gen 31:54 + 14 t.; 2 masculine singular suffix תִּזְבָּחֶנּוּ Deut 15:21, 2 feminine singular suffix וַתִּזְבָּחִים Ezek 16:20, 1 singular אֶזְבַּח Ps 116:17, אֶזְבְּחָה Ps 27:6; Ps 54:8; Jonah 2:10 2 masculine plural תִּזְבְּחוּ Lev 19:5 + 2 t., תִּזְבָּ֑חוּ Lev 22:29 + 2 t.; 1 plural נִזְבְּחָה Exod 3:18 +, etc. (61 t. Imperfect); Imperative זְבַח Ps 50:14, זִבְחוּ Exod 8:21; Ps 4:6 Infinitive construct זְבֹחַ 1Sam 15:15 + 14 t., לִזְבּוֺחַ 2Chr 11:16, בְּזָבְחוֺ 2Sam 15:12 Participle active זֹבֵחַ Exod 13:15 + 8 t., זוֺבֵחַ Isa 66:3, plural זֹבְחִים Lev 17:5 + (20 t. Participle) —
I. slaughter for sacrifice
1. with accusative of
a. kind of sacrifice ז׳ זֶבַח Gen 31:54 +, פֶּסַח Deut 16:2; Deut 16:5; Deut 16:6, שְׁלָמְים Deut 27:7; Josh 8:31, תּוֺדָה Ps 50:14; Ps 50:23, עֹלוֺת ושׁלמים Exod 20:24.
b. victims, (α) animals בָּקָר וָצאֹן 1Kgs 8:63; Num 22:40, צאן ובקר 2Chr 18:2, הַבְּרִיאָה Ezek 34:3, כָּלפֶּֿטֶר רֶחֶם Exod 13:15; פָּרִים וְאֵילִים 1Chr 15:26, שׁוֺר וָשֶׂה Deut 17:1 (β) mankind בָּנִים וּבָנוֺת Ps 106:37; Ezek 16:20, זֹבְחֵי אָדָם sacrificers of mankind Hos 13:2 (so Ra AE Hi Wü MV; men that sacrifice AV RV after Ki, so Pu Ew Ke Now Che SS).
c. תּוֺעֲבַת מִצְרַיִם Exod 8:22 (twice in verse), מָשְׁחָת Mal 1:14.
2. absolute 1Sam 1:5 + often
3. with לְ of deity, לְדָגוֺן Judg 16:23, לַשְּׂעִירִם Lev 17:7, לַשֵּׁדִים Deut 32:17; Ps 106:37 other gods Exod 34:15 +; but usually ליהוה Exod 3:18 + 9 t., Lev 17:5; Lev 19:5; Lev 22:29 (all, not elsewhere in), Deut 15:21; Deut 16:2; Deut 17:1; 1Sam 1:3 +; לֵאלֹהֵי אָבִיו Gen 46:1, לאלהים Ps 50:14, לאדני Mal 1:14.
4. with local preposition בְּ Gen 31:54 +, עַל Exod 20:24 +; לפני Lev 9:4 +, על פני השׂדה Lev 17:5.
II. slaughter for eating (connected also with sacrifice, as all eating of flesh among ancient Hebrews was sacrificial, RSSemitic 219) 1Sam 28:24 (fat calf for Saul), Ezek 34:3 (fat sheep for shepherds), 2Chr 18:2 (sheep and oxen for Jehoshaphat, with לְ of person); compare Deut 12:15 Deut 12:21 (absolute), 1Kgs 19:21.
III. slaughter in divine judgment Ezek 39:17-19 with accusative זִבְחִי (Gog and Magog as feast for vultures), 1Kgs 13:2; 2Kgs 23:20 (priests of high-places on their own altars).
Pi`el22 Perfect זִבַּח 2Chr 33:22, זִבְּחוּ Ps 106:38, זִבֵּ֑חוּ Hos 12:12 Imperfect יְזַבֵּחַ Hab 1:16, יְזַבֵּ֑חוּ Hos 4:13; Hos 4:14; Hos 11:2 (7 t. Imperfect); Infinitive construct לְֹזַבֵּחַ 1Kgs 12:32 Participle מְזַבֵּחַ 1Kgs 3:3, plural מְזַבְּחִים 2Chr 5:6 + 8 t., מְזַבְּחוֺת 1Kgs 11:8 — sacrifice,
1. of the abundant sacrifices made to Yahweh by Solomon 1Kgs 8:5 = 2Chr 5:6, and Hezekiah 2Chr 30:22, and probably intensive; but
2. elsewhere of sacrifice to other deities, possibly iterative in some cases, but certainly not in all: לַבְּעָלִים Hos 11:2, לֵאלֹהֵיהֶן 1Kgs 11:8, לַעֲגָלִים 1Kgs 12:32, לְחֶרְמוֺ Hab 1:16, לַעֲצַבֵּי כְנָ֑עַן Ps 106:38, לֵאלֹהֵי דַּרְמֶשֶׂק 2Chr 28:23, לְכָלהַֿפְּסִילִים 2Chr 33:22 or in unlawful places עַלרָֿאשֵׁי הֶהָרִים Hos 4:13 compare Hos 4:14, בַּגִּלְגָּל Hos 12:12, בַּבָּמוֺת 1Kgs 3:2; 1Kgs 3:3; 1Kgs 22:44; 2Kgs 12:4; 2Kgs 14:4; 2Kgs 15:4 = 2Chr 28:4. It is used without direct object Hos 4:14 and often; also with accusative of victim שְׁוָרִים Hos 12:12 צאֹן וּבָקָר 1Kgs 8:5 = 2Chr 5:6 sons and daughters Ps 106:38, זִבְחֵי שְׁלָמִים 2Chr 30:22.
Lo que enseñan las clases
[זָבַח Zabaj] en hebreo significa matar un animal para comer o sacrificar. El prefijo [מ Mem] en hebreo usualmente está asociado a un lugar, así que [מִזְבֵּחַ Mizbeaj] se refiere a un lugar para sacrificar un animal.
Es muy interesante la construcción gramatical de este versículo, porque parece implicar que están sacrificando hombres. Así parece, ¿no?, que dice: los cuales dicen a los hombres que sacrifican. Ahí en hebreo dice [זֹבְחֵי אָדָם Zovjé Adam] … [זֹבְחֵי אָדָם Zovjé Adam] implica sacrificando hombres.
Versículos donde aparece
Génesis 31:54וַיִּזְבַּ֨חGénesis 46:1וַיִּזְבַּ֣חÉxodo 3:18וְנִזְבְּחָ֖הÉxodo 5:3וְנִזְבְּחָה֙Éxodo 5:8נִזְבְּחָ֥הÉxodo 5:17נִזְבְּחָ֥הÉxodo 8:8וְיִזְבְּח֖וּÉxodo 8:25זִבְח֥וּÉxodo 8:26נִזְבַּ֖חÉxodo 8:27וְזָבַ֨חְנוּ֙
Ver los 126 versículos por libro
Génesis2 versículos2 capítulos
Éxodo17 versículos10 capítulos
Levítico5 versículos4 capítulos
Números1 versículo1 capítulo
Deuteronomio12 versículos8 capítulos
Josué1 versículo1 capítulo
Jueces2 versículos2 capítulos
1 Samuel14 versículos8 capítulos
2 Samuel2 versículos2 capítulos
1 Reyes13 versículos7 capítulos
2 Reyes8 versículos6 capítulos
1 Crónicas3 versículos3 capítulos
2 Crónicas13 versículos9 capítulos
Esdras1 versículo1 capítulo
Nehemías2 versículos2 capítulos
Salmos9 versículos7 capítulos
Eclesiastés1 versículo1 capítulo
Isaías3 versículos3 capítulos
Ezequiel5 versículos4 capítulos
Oseas6 versículos5 capítulos
Jonás2 versículos2 capítulos
Habacuc1 versículo1 capítulo
Zacarías1 versículo1 capítulo
Malaquías2 versículos1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H2076
- Lema: זָבַח
- Formas documentadas: וַיִּזְבַּ֨ח · זֹבְחֵ֣י
- Transliteración académica: zābaḥ
- Raíz: זבח
- Definiciones contextuales: actividad humana de matar a uno o más animales como sacrificio religioso; por lo general, una parte del animal se ofrece a la deidad y una parte se comen los fieles; a menudo acompañado por la quema de incienso
- Entradas ampliadas: BDB2277
- Citas de las clases
En proceso de aprobación