אֲדָמָהʾădāmâ · adamá
Hebreo · H127
suelo · tierra de labranza · tierra (como materia) · territorio
- Gramática
- sustantivo femenino
- Pronunciación
- a-da-MÁ
- En la Biblia
- 211 versículos
- Lema
- אֲדָמָה
- Raíz
- אדם
Paleohebreo𐤀𐤃𐤌𐤄Protocananeoאדמה
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
la superficie de la tierra, que contiene la sustancia que Dios usó para crear los animales y los humanos, y a la que retornan cuando mueren; en esta superficie crecen plantas y árboles, los humanos trabajan en sus cosechas y adoran a Dios, quien sostiene la vida, pero que también puede castigar con que este mismo terreno no produzca nada
suelo · tierra · terreno · barroBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
אֲדָמָה224 sustantivo femenino suelo, tierra (¿en cuanto labrada, alemán bebaut? Friedrich Delitzsch, Prolegomena 105; pero H. L. Fleischer (A. Merx, Archiv 1, 236 s.) compara el árabe 
, piel, por cubrir de modo liso y ceñido; √ דם; compárese el árabe 
untar (extender sobre una superficie); compárese también T. Nöldeke, ZMG 1886, 737) — א׳ Génesis 1:25 +; constructo אַדְמַת Génesis 47:20 +; sufijo אַדְמָתִי Job 31:38 + 2 veces, etc.; plural אֲדָמוֺת Salmos 49:12 —
1. suelo (en cuanto labrado y productor de sustento) Génesis 2:5; Génesis 2:9; Génesis 3:17; Génesis 3:23; Génesis 4:2; Génesis 4:3; Génesis 4:12; Génesis 5:29; Génesis 8:21; Génesis 19:25; Génesis 47:23; Éxodo 34:26; Éxodo 23:19; Deuteronomio 7:13; Deuteronomio 11:17; Deuteronomio 26:2; Deuteronomio 26:10; Deuteronomio 26:15; Deuteronomio 28:4; Deuteronomio 28:11; Deuteronomio 28:18; Deuteronomio 28:33; Deuteronomio 28:42; Deuteronomio 28:51; Deuteronomio 30:9; 2 Samuel 9:10; Isaías 1:7; Isaías 28:24; Isaías 30:23 (dos veces en el versículo); Isaías 30:24; Jeremías 7:20; Jeremías 14:4; Jeremías 25:33; Hageo 1:11; Malaquías 3:11; Salmos 83:11; Salmos 105:35; Proverbios 12:11; Proverbios 28:19; 1 Crónicas 27:26; Nehemías 10:36; Nehemías 10:38; compárese en sentido figurado Job 5:6 (|| עפר); personificado Job 31:38; Joel 1:10; también אִישׁ הָא׳ Génesis 9:20 labrador, agricultor; por metonimia אֹהֵב א׳ 2 Crónicas 26:10, es decir, amante de la agricultura (¿o apuntan estos a un significado anterior, labranza? Compárese Friedrich Delitzsch, Prolegomena 105); אִישׁ עֹבֵד א׳ Zacarías 13:5.
2. porción de tierra, propiedad territorial Génesis 47:18; Génesis 47:19 (3 veces en el versículo); Génesis 47:20; Génesis 47:22 (dos veces en el versículo); Génesis 47:23; Génesis 47:26; Salmos 49:12 (plural).
3. tierra como sustancia material; de ella está hecho el hombre Génesis 2:7 (עָפָד מִןהָֿא׳); asimismo los animales Génesis 2:19 (מִןהָֿא׳); el altar Éxodo 20:24; vasijas de barro חַרְשֵׂי א׳ Isaías 45:9; sobre la cabeza, señal de duelo 1 Samuel 4:12; 2 Samuel 1:2; 2 Samuel 15:32; de contrición Nehemías 9:1 (compárese אֵפֶר, עָפָר); מַעֲבֵה הָא׳ 1 Reyes 7:46, compárese 2 Crónicas 4:17 (firmeza de la tierra, tierra compacta, suelo arcilloso, para moldes de fundición; ¿o moldes de arcilla (E. Bertheau)? ¿o es esto nombre propio? A. Klostermann propone בַּמְּעָרָה הָאֲדֻמָּה en la cueva roja); cargas de mulo de ella 2 Reyes 5:17; en ella yacen los muertos מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַתעָֿפָר Daniel 12:2; compárese Génesis 3:19; Génesis 3:23; Salmos 146:4.
4. suelo como superficie visible de la tierra; רֶמֶס הָא׳ Génesis 1:25; Génesis 6:20; Oseas 2:20; compárese Génesis 7:8; Génesis 9:2 (?); Levítico 20:25; Deuteronomio 4:18; Ezequiel 38:20; también Génesis 4:10; Isaías 24:21; Amós 3:5; Sofonías 1:2; Sofonías 1:3; como mojado por el rocío 2 Samuel 17:12, por la lluvia 1 Reyes 17:14; 1 Reyes 18:1; compárese, personificado, פָּֽצְתָה הָא׳ אֶתפִּֿיהָ Números 16:30 (|| ארץ Números 16:32), véase Números 16:31; de un lugar o sitio particular א׳ קֹדֶשׁ Éxodo 3:5; especialmente como morada del hombre Génesis 4:11; Éxodo 10:6; Deuteronomio 4:10; Deuteronomio 4:40; Deuteronomio 12:1; 1 Samuel 20:31; 2 Samuel 14:7; a menudo פְּנֵי הָא׳ Génesis 2:6; Génesis 4:14; Génesis 6:1; Génesis 6:7; Génesis 7:4; Génesis 7:23; Génesis 8:8; Génesis 8:13; Éxodo 32:12; Éxodo 33:16; Números 12:3; Deuteronomio 6:15; Deuteronomio 7:6; 1 Samuel 20:15 + 9 veces.
5. tierra, territorio, país (= ארץ) Génesis 47:19; Levítico 20:24 (? — || ארץ); en constructo ante nombre propio א׳ מִצְרַיִם Génesis 47:20; Génesis 47:26; א׳ יְהוּדָה Isaías 19:17; א׳ יִשְׂרָאֵל Ezequiel 11:17 + 16 veces en Ezequiel; especialmente de la tierra prometida o dada por י׳ a su pueblo = Canaán Génesis 28:15; Éxodo 20:12; Números 11:12; Números 32:11 (¿todos?); Deuteronomio 5:16 + 16 veces en Deuteronomio y Josué; 1 Reyes 8:34; 1 Reyes 8:40 +; Jeremías 16:15; Jeremías 24:10; Jeremías 25:5; Jeremías 35:15; Ezequiel 28:25; 2 Crónicas 6:25; 2 Crónicas 6:31; 2 Crónicas 7:20; 2 Crónicas 33:8; compárese también Deuteronomio 12:19; Deuteronomio 21:23; Deuteronomio 29:27; 2 Reyes 17:23; Isaías 6:11; Isaías 7:16; Isaías 14:1 +, Ezequiel 34:13; Ezequiel 34:27 +, Nehemías 9:25 (א׳ שְׁמֵנָה) — en total, 41 veces; + Joel 2:21 (personificada); א׳ הַקֹּדֶשׁ Zacarías 2:16 (compárese en 4, arriba); de ahí también como tierra de Yahvé Deuteronomio 32:43; Isaías 14:2; Zacarías 9:16; 2 Crónicas 7:20.
6. la tierra entera, la tierra habitada (rara vez; compárese también פְּנֵי הָא׳ en 4, arriba) Génesis 12:3; Génesis 28:14 (en ambos, compárese אֶרֶץ Génesis 18:18; Génesis 22:18; Génesis 26:4); Deuteronomio 14:2; Amós 3:2; Isaías 24:21.
7. nombre propio [de lugar] ciudad de Neftalí (¿en cuanto edificada, compárese אָדָם 4? ¿= ed-Dâme?), al oeste del lago de Genesaret Josué 19:36; véase A. Dillmann.
BDB — original en inglés
אֲדָמָה224 noun feminine ground, land (as tilled, German bebaut ? DlPr 105, but Fleisch. (MerxArchiv 1, 236 f) compare Arabic , skin, as smoothly covering & close-fitting; √ דם compare Arabic smear (spread over surface); compare also NöZMG 1886, 737) — א׳ Gen 1:25 +; construct אַדְמַת Gen 47:20 +; suffix אַדְמָתִי Job 31:38 + 2 t. etc.; plural אֲדָמוֺת Ps 49:12 —
1. ground (as tilled, yielding sustenance) Gen 2:5; Gen 2:9; Gen 3:17; Gen 3:23; Gen 4:2; Gen 4:3; Gen 4:12; Gen 5:29; Gen 8:21; Gen 19:25; Gen 47:23; Exod 34:26; Exod 23:19 Deut 7:13; Deut 11:17; Deut 26:2; Deut 26:10; Deut 26:15; Deut 28:4; Deut 28:11; Deut 28:18; Deut 28:33; Deut 28:42; Deut 28:51; Deut 30:9; 2Sam 9:10; Isa 1:7; Isa 28:24; Isa 30:23 (twice in verse); Isa 30:24; Jer 7:20; Jer 14:4; Jer 25:33; Hag 1:11; Mal 3:11; Ps 83:11; Ps 105:35; Prov 12:11; Prov 28:19; 1Chr 27:26; Neh 10:36; Neh 10:38 compare figurative Job 5:6 (|| עפר); personified Job 31:38; Joel 1:10 also אִישׁ הָא׳ Gen 9:20 tiller, husbandman; meton. אֹהֵב א׳ 2Chr 26:10 i.e. lover of husbandry (or do these point to earlier meaning tillage ? compare DlPr 105) אִישׁ עֹבֵד א׳ Zech 13:5.
2. piece of ground, landed property Gen 47:18; Gen 47:19 (3 t. in verse); Gen 47:20; Gen 47:22 (twice in verse); Gen 47:23; Gen 47:26 Ps 49:12 (plural)
3. earth as material substance; of which man is made Gen 2:7 (עָפָד מִןהָֿא׳); so animals Gen 2:19 (מִןהָֿא׳); altar Exod 20:24 earthen vessels חַרְשֵׂי א׳ Isa 45:9 on head, sign of woe 1Sam 4:12; 2Sam 1:2; 2Sam 15:32 of contrition Neh 9:1 (compare אֵפֶר, עָפָר; מַעֲבֵה הָא׳ 1Kgs 7:46 compare 2Chr 4:17 (firmness of earth, firm earth, clay-ground, for casting-moulds; or clay-moulds (Berthau) ? or is this n.pr. ? Klo proposes בַּמְּעָרָה הָאֲדֻמָּה in the red cave); mule-loads of 2Kgs 5:17 in it lie the dead מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַתעָֿפָר Dan 12:2 compare Gen 3:19; Gen 3:23; Ps 146:4.
4. ground as earth's visible surface; רֶמֶס הָא׳ Gen 1:25; Gen 6:20 Hos 2:20 compare Gen 7:8; Gen 9:2 (?) Lev 20:25 Deut 4:18; Ezek 38:20 also Gen 4:10 Isa 24:21; Amos 3:5; Zeph 1:2; Zeph 1:3 as wet with dew 2Sam 17:12 rain 1Kgs 17:14; 1Kgs 18:1 compare personified פָּֽצְתָה הָא׳ אֶתפִּֿיהָ Num 16:30 (|| ארץ Num 16:32), see Num 16:31 of particular place, spot א׳ קֹדֶשׁ Exod 3:5 especially as abode of man Gen 4:11; Exod 10:6; Deut 4:10; Deut 4:40; Deut 12:1; 1Sam 20:31; 2Sam 14:7 often פְּנֵי הָא׳ Gen 2:6; Gen 4:14; Gen 6:1; Gen 6:7; Gen 7:4; Gen 7:23; Gen 8:8; Gen 8:13; Exod 32:12; Exod 33:16; Num 12:3; Deut 6:15; Deut 7:6 1Sam 20:15 + 9 t.
5. land, territory, country (= ארץ) Gen 47:19 Lev 20:24 (? — || ארץ) construct before proper name א׳ מִצְרַיִם Gen 47:20; Gen 47:26 א׳ יְהוּדָה Isa 19:17 א׳ יִשְׂרָאֵל Ezek 11:17 + 16 t. Ezekiel; especially of land as promised or given by י׳ to his people = Canaan Gen 28:15; Exod 20:12; Num 11:12; Num 32:11 (all ?) Deut 5:16 + 16 t. Deuteronomy, Joshua; 1Kgs 8:34; 1Kgs 8:40 +; Jer 16:15; Jer 24:10; Jer 25:5; Jer 35:15; Ezek 28:25; 2Chr 6:25; 2Chr 6:31; 2Chr 7:20; 2Chr 33:8 compare also Deut 12:19; Deut 21:23; Deut 29:27; 2Kgs 17:23; Isa 6:11; Isa 7:16; Isa 14:1 +, Ezek 34:13; Ezek 34:27 +, Neh 9:25 (א׳ שְׁמֵנָה), — in all with 41 t.; + Joel 2:21 (personified); א׳ הַקֹּדֶשׁ Zech 2:16 (compare below 4 above); hence also as Yahweh's land Deut 32:43; Isa 14:2; Zech 9:16; 2Chr 7:20.
6. whole earth, inhabited earth (seldom; compare also פְּנֵי הָא׳ below 4 above) Gen 12:3; Gen 28:14 (both compare אֶרֶץ Gen 18:18; Gen 22:18; Gen 26:4) Deut 14:2; Amos 3:2; Isa 24:21.
7. proper name [of a location] city in Naphtali (as built compare אָדָם 4 ? = ed-Dâme ?) west of L. Gennes. Josh 19:36 see Di.
Lo que enseñan las clases
En hebreo la palabra hombre es [אָדָם Adán] y la palabra que aquí se traduce por tierra es [אֲדָמָה Adamá], de modo que en hebreo leíamos que Yahweh formó [אָדָם Adán] de la [אֲדָמָה Adamá], y de ahí el nombre de [אָדָם Adán]. El hombre se llama [אָדָם Adán] porque procede de [אֲדָמָה Adamá].
Tierra en hebreo, de donde se tomó la palabra [אָדָם Adam] y de donde fue formado [אָדָם Adam], se dice [אֲדָמָה Adamá] y se puede traducir como rojez, barro, agricultura, tierra.
No dice [אֶרֶץ Erets], no está hablando de un territorio, está hablando literalmente [de] ese suelo que está pisando.
Versículos donde aparece
Génesis 1:25הָֽאֲדָמָ֖הGénesis 2:5הָֽאֲדָמָֽהGénesis 2:6הָֽאֲדָמָֽהGénesis 2:7הָ֣אֲדָמָ֔הGénesis 2:9הָ֣אֲדָמָ֔הGénesis 2:19הָֽאֲדָמָ֗הGénesis 3:17הָֽאֲדָמָה֙Génesis 3:19הָ֣אֲדָמָ֔הGénesis 3:23הָ֣אֲדָמָ֔הGénesis 4:2אֲדָמָֽה
Ver los 211 versículos por libro
Génesis37 versículos13 capítulos
Éxodo9 versículos8 capítulos
Levítico2 versículos1 capítulo
Números5 versículos4 capítulos
Deuteronomio35 versículos15 capítulos
Josué2 versículos1 capítulo
1 Samuel3 versículos2 capítulos
2 Samuel5 versículos5 capítulos
1 Reyes8 versículos7 capítulos
2 Reyes4 versículos4 capítulos
1 Crónicas1 versículo1 capítulo
2 Crónicas6 versículos5 capítulos
Nehemías4 versículos2 capítulos
Job2 versículos2 capítulos
Salmos6 versículos6 capítulos
Proverbios2 versículos2 capítulos
Isaías14 versículos12 capítulos
Jeremías18 versículos13 capítulos
Ezequiel27 versículos15 capítulos
Daniel3 versículos2 capítulos
Oseas1 versículo1 capítulo
Joel2 versículos2 capítulos
Amós7 versículos4 capítulos
Jonás1 versículo1 capítulo
Sofonías2 versículos1 capítulo
Hageo1 versículo1 capítulo
Zacarías3 versículos3 capítulos
Malaquías1 versículo1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H127
- Lema: אֲדָמָה
- Formas documentadas: הָ֣אֲדָמָ֔ה · אַדְמַת
- Transliteración académica: ʾădāmâ
- Raíz: אדם
- Definiciones contextuales: la superficie de la tierra, que contiene la sustancia que Dios usó para crear los animales y los humanos, y a la que retornan cuando mueren; en esta superficie crecen plantas y árboles, los humanos trabajan en sus cosechas y adoran a Dios, quien sostiene la vida, pero que también puede castigar con que este mismo terreno no produzca nada
- Entradas ampliadas: BDB109
- Citas de las clases
En proceso de aprobación