אָדוֺן sustantivo masculino Malaquías 3:1 señor (fenicio אדן) — א׳ Salmos 12:5 + constructo אֲדוֺן Josué 3:11 +; plural אֲדֹנִים Isaías 26:13 +; constructo אֲדֹנֵי Deuteronomio 10:17 +; sufijo אֲדֹנֵינוּ 1 Samuel 25:14 + etc.; (אֲדֹנִי, אֲדֹנַי, אֲדֹנָי son variantes de la puntuación masorética para distinguir la referencia divina de la humana. Plural; con pocas excepciones, un plural intensivo de rango; la palabra toma el sufijo como plural en todas las demás personas; así, sin duda, también aquí. La lectura original es probablemente אֲדֹנַי en todos los casos (véase G. Dalman, Der Gottesname Adonaj; P. de Lagarde, Bildung der Nomina 188, considera אֲדֹנָי un formativo arameo); אֲדֹנִי se encuentra ahora 51 veces: en Génesis 31:35; Génesis 32:19; Génesis 42:10; Éxodo 21:5; en Génesis 23:6; Génesis 23:11; Génesis 23:15; Números 36:2 (dos veces en el versículo); a menudo en Samuel y Reyes; en Crónicas sólo en las fuentes, 1 Crónicas 21:3 (3 veces en el versículo); 1 Crónicas 21:23 (= 2 Samuel 24:3; 2 Samuel 24:22) 2 Crónicas 2:13; 2 Crónicas 2:14; en Isaías y Jeremías sólo en las partes históricas Isaías 36:8; Isaías 36:9; Isaías 36:12; Jeremías 37:20; Jeremías 38:9; en otros lugares Daniel 1:10; Daniel 10:16; Daniel 10:17; Daniel 10:19; Daniel 12:8; Zacarías 1:9; Zacarías 4:4; Zacarías 4:5; Zacarías 4:13; Zacarías 6:4; Salmos 110:1; Jueces 4:18; Jueces 6:13; Rut 2:13. בִּי אֲדנָי Éxodo 4:10; Éxodo 4:13; Josué 7:8 Jueces 6:15; Jueces 13:8 se refiere a Dios, pero בִּי אֲדנִי Génesis 43:20; Génesis 44:18; Números 12:11 1 Samuel 1:26; 1 Samuel 25:24; 1 Reyes 3:17; 1 Reyes 3:26 se refiere a superiores humanos. Hay incertidumbre en cuanto a אֲדֹנָ֯י Génesis 18:3; Génesis 19:18 y אֲדֹ֯נַי Génesis 19:2) —
1. singular
señor, amo (1) referido a hombres:
(a) administrador de la casa o de los asuntos Génesis 45:8; Génesis 45:9 = Salmos 105:21
(b) amo Salmos 12:5
(c) rey Jeremías 22:18; Jeremías 34:5
(2) referido a Dios, הָאָדוֺן יהוה el Señor Yahweh (véase יהוה) Éxodo 23:17; Éxodo 34:23; אֲרוֺן כָּלהָֿאָרֶץ Señor de toda la tierra Josué 3:11; Josué 3:13 Salmos 97:5; Zacarías 4:14; Zacarías 6:5; Miqueas 4:13; הָא׳ י׳ צֻבָאוֺת, en los textos más antiguos Isaías 1:24; Isaías 3:1; Isaías 10:33; Isaías 19:4 (אֲדֹנָי Isaías 10:16 en el Texto Masorético común; no en la Masora, sin duda error de escriba); הָא׳ Malaquías 3:1; אָדוֺן Salmos 114:7.
2. plural
señores, reyes Deuteronomio 10:17 =
Salmos 136:3;
Isaías 26:13;
en los demás casos, plural intensivo de rango, señor, amo,
(1) referido a hombres:
(a) propietario del monte de Samaria 1 Reyes 16:24
(b) amo Génesis 40:7 Éxodo 21:4 (dos veces en el versículo); Éxodo 21:6; Éxodo 21:8; Éxodo 21:32 Génesis 24:9 + (11 veces) Deuteronomio 23:16; Jueces 19:11; Jueces 19:12 + 13 veces en Samuel y Reyes; Job 3:19; Salmos 123:2; Proverbios 25:13; Proverbios 27:18; Proverbios 30:10; Isaías 24:2; Amós 4:1; Sofonías 1:9; Malaquías 1:6 (dos veces en el versículo);
(c) marido Jueces 19:26; Jueces 19:27; Salmos 45:12
(d) profeta 2 Reyes 2:3; 2 Reyes 2:5; 2 Reyes 2:16
(e) gobernador Nehemías 3:5
(f) príncipe Génesis 42:10; Génesis 42:30; Génesis 42:33 Génesis 44:8 1 Samuel 29:10
(g) rey Génesis 40:1 Jueces 3:25 + 40 veces en Samuel y Reyes; en Crónicas sólo en las fuentes 1 Crónicas 12:19, compárese 1 Samuel 29:4; 2 Crónicas 13:6; 2 Crónicas 18:16 = 1 Reyes 22:17; Isaías 19:4; Isaías 22:18; Isaías 36:12; Isaías 37:4; Isaías 37:6; Jeremías 27:4. (2) Referido a Dios Malaquías 1:6; אֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים Señor de señores Deuteronomio 10:17 = Salmos 136:3; אֲדֹנֵינוּ Salmos 135:5; Salmos 147:5; Nehemías 8:10; י׳ אֲדֹנֵינוּ Salmos 8:2; Salmos 8:10; Nehemías 10:30; אֲדֹנַיִח י׳ Isaías 51:22 (probablemente = tu marido, Yahweh); אֲדֹנָיו Oseas 12:15 (posiblemente error por אֲדֹנָי).
3. con sufijo de 1.ª persona singular
(אֲדֹנַי) אֲדֹנִי (1) referido a hombres:
mi señor, mi amo, (a) amo Éxodo 21:5 Génesis 24:12 +, Génesis 44:5 (20 veces) 1 Samuel 30:13; 1 Samuel 30:15; 2 Reyes 5:3; 2 Reyes 5:20; 2 Reyes 5:22; 2 Reyes 6:15
(b) marido Génesis 18:12;
(c) profeta 1 Reyes 18:7; 1 Reyes 18:13; 2 Reyes 2:19; 2 Reyes 4:16; 2 Reyes 4:28; 2 Reyes 6:5; 2 Reyes 8:5
(d) príncipe Génesis 42:10, Génesis 23:6; Génesis 23:11; Génesis 23:15, Génesis 43:20; Génesis 44:18 +, Génesis 47:18, + (12 veces); Jueces 4:18
(e) rey 1 Samuel 22:12 + (Samuel y Reyes, 75 veces);
(f) padre Génesis 31:35;
(g) Moisés Éxodo 32:22; Números 11:28; Números 12:11; Números 32:26; Números 32:27; Números 36:2 (dos veces en el versículo);
(h) sacerdote 1 Samuel 1:15; 1 Samuel 1:26 (dos veces en el versículo);
(i) ángel teofánico Josué 5:14; Jueces 6:13
(j) capitán 2 Samuel 11:11
(k) reconocimiento general de superioridad Génesis 24:18; Génesis 32:5 + Génesis 33:8 +; Génesis 44:7 + (13 veces), Rut 2:13; 1 Samuel 25:24 + (15 veces);
(2) referido a Dios:
אֲדֹנָי a. mi Señor Génesis 20:4 (?) Éxodo 15:17 (Pentateuco Samaritano יהוה); en el resto del Hexateuco: Génesis 18:3(?); Génesis 18:27; Génesis 18:30; Génesis 18:31; Génesis 18:32; Génesis 19:2; Génesis 19:18(?) Éxodo 4:10; Éxodo 4:13; Éxodo 5:22; Éxodo 34:9; Números 14:17; Josué 7:8; también Jueces 6:15; Jueces 13:8; no en Samuel; 1 Reyes 22:6; 2 Reyes 19:23; no en Crónicas, salvo en las memorias Esdras 10:3 (referido a Esdras) Nehemías 1:11; Nehemías 4:8; en la literatura sapiencial sólo Job 28:28 (sin duda error de escriba por יהוֺה, que traen muchos manuscritos); no en Oseas; Isaías 37:24; Isaías 38:14; Isaías 38:16 (parte histórica); en el período exílico Isaías 49:14 (compárese Isaías 51:22); Miqueas 1:2; Salmos 16:2 + (47 veces, principalmente en este sentido, salvo lo indicado abajo en b.); compárese אֱלֹהַי וַאדֹנָי mi Señor y mi Dios Salmos 35:23 (los escritores que usan אֱלֹהִים rara vez usan אֲדֹנָי);
b. Adonay nombre propio de Dios, paralelo a Yahweh, al que sustituye a menudo por error de escriba y al que finalmente suplanta. En los textos más antiguos Isaías 3:17 + (19 veces que parecen pertenecer aquí), Amós 7:7; Amós 7:8; Amós 9:1; Ezequiel 18:25; Ezequiel 18:29; Ezequiel 33:17; Ezequiel 33:20; Ezequiel 21:14 (probablemente אֲדֹנָי י׳, como en la frase habitual); Zacarías 9:4; Malaquías 1:12; Malaquías 1:14; Lamentaciones 1:14 + (14 veces) Salmos 2:4; Salmos 37:13; Salmos 78:65; Salmos 90:17 (¿יהוה?) Salmos 110:5 (Dalman coloca la mayoría de estos bajo (a); — muchos casos son dudosos); 1 Reyes 3:10; 1 Reyes 3:15 (אדני masorético en lugar de יהוה, compárese G. Dalman; 2 Reyes 7:6: G. Dalman lo pone en duda con razón; lee יהוה). Las frases אֲדֹנָי אֱלֹהַי Salmos 38:16; Salmos 86:12, Adonay, mi Dios; אֲדֹנָי הָאֱלֹהִים Daniel 9:3, א׳ אֱלֹהֵינוּ Daniel 9:9; Daniel 9:15, א׳ הָאֵל Daniel 9:4 favorecen que se tome א׳ en Daniel 1:2; Daniel 9:7; Daniel 9:8 (¿יהוה?) Daniel 9:16 Daniel 9:17 Daniel 9:19 Daniel 9:19 Daniel 9:19 como el nombre divino.
4. אֲדֹנָי יהוה (a) mi Señor Yahweh (véase יהוה) Génesis 15:2; Génesis 15:8 Josué 7:7 (la Septuaginta omite י׳) Deuteronomio 3:24; Deuteronomio 9:26; Jueces 6:22; Jueces 16:28; 2 Samuel 7:1 (6 veces) 1 Reyes 2:26; 1 Reyes 8:53; probablemente Amós 3:7; Amós 3:8; Amós 7:2; Amós 7:4; Amós 7:5; Amós 9:8; Jeremías 1:6; Jeremías 4:10; Jeremías 14:13; Jeremías 32:17; Jeremías 32:25; Ezequiel 4:14; Ezequiel 8:1; Ezequiel 9:6; Ezequiel 11:13; Ezequiel 20:49; Ezequiel 37:3 (י׳ יָדַע כִּי אֲני א׳ Ezequiel 13:9; Ezequiel 23:49; Ezequiel 24:24; Ezequiel 28:24; Ezequiel 29:16 es inapropiado en boca de Dios; suprímase אֲדֹנָי (C. H. Cornill) o léase י׳ אֱלֹהֵיכֶם (G. Dalman)); Miqueas 1:2; Sofonías 1:7; Abdías 1:1; Zacarías 9:14; Salmos 71:5; Salmos 71:16; Salmos 73:28
(b) aparentemente nombre propio Adonay Yahweh Isaías 25:8; Jeremías 44:26; en el período exílico Isaías 40:10 + (10 veces, pero en Isaías 61:1; Isaías 61:11 léase יהוה, con la Septuaginta);
(c) es incierto si corresponde a (a) o a (b) en la fórmula profética א׳ י׳ אָמַר Isaías 7:7; Isaías 28:16; Isaías 30:15; Isaías 49:22; Isaías 51:4; Isaías 65:13; Jeremías 7:20; Amós 1:8; Amós 3:11; Amós 5:3; Amós 7:6; Abdías 1:1; Ezequiel (131 veces); נְאֻם א׳ י׳ Isaías 56:8; Jeremías 2:22; Amós 3:13; Amós 4:5; Amós 8:3; Amós 8:9; Amós 8:11; Ezequiel (80 veces); דְּבַראֿ׳ י׳ Ezequiel 6:3; Ezequiel 25:3; Ezequiel 36:4; נִשְׁבַּע א׳ י׳ Amós 4:2; Amós 6:8; כֹּה הִרְאַנִי א׳ י׳ Amós 7:1; Amós 7:4; Amós 8:1.
5. יהוה אֲדֹנָי Yahweh, mi Señor Salmos 68:21; Salmos 109:21; Salmos 140:8; Salmos 141:8; Habacuc 3:9.
6. אֲדֹנָי יהוה צְבָאוֺת (a) mi Señor Yahweh Saba'oth. (véase צבאות) Salmos 69:7; Amós 9:5; Isaías 10:23; Isaías 22:5; Isaías 22:12; Isaías 28:22; compárese י׳ אֱלֹהֵי הַצְבָאוֺת א׳, Yahweh, el Dios de los Ejércitos, mi Señor Amós 5:16
(b) un nombre divino, Adonay, Yahweh Saba'oth. Jeremías 46:10 (dos veces en el versículo); Jeremías 50:25. (c) Son inciertos כֹּה אָמַר א׳ י׳ צ׳ Isaías 10:24; Isaías 22:14; Isaías 22:15; י׳ צ׳ נְאֻם א׳ Isaías 3:15; Jeremías 2:19; Jeremías 49:5; Jeremías 50:31.
