εὐαγγέλιονeuangelion · euangelion

Griego · G2098

buen mensaje · buenas noticias · evangelio

Gramática: sustantivo neutro
Pronunciación: eu-an-GUE-lion
En la Biblia: 72 versículos

Lema: εὐαγγέλιον

Léxico ampliado

Abbott-Smith — A Manual Greek Lexicon of the New Testament (TEI)

EspañolOriginal en inglés

⁷⁶ veces en el Nuevo Testamento

εὐαγγέλιον, -ου, τό

[en la Septuaginta por בְּשׂוֹרָה, בְּשׂרָה, 2 Samuel 4:10, 2 Samuel 18:22, 2 Samuel 18:25 *]

1. En griego clásico,

(a) בְּשׂוֹרָה, recompensa por una buena noticia (Homero; en plural, Septuaginta, 2 Samuel 4:10);

(b) en plural, εὐ. θύειν, ofrecer un sacrificio de acción de gracias por una buena noticia (Jenofonte y otros).

2. Más tarde (Luciano, Plutarco y otros), buena noticia, buenas nuevas; en el Nuevo Testamento, de la buena noticia del reino de Dios y de la salvación por medio de Cristo, el evangelio: Marcos 1:15, Hechos 15:7, Romanos 1:16, Gálatas 2:2, 1 Tesalonicenses 2:4 y otros pasajes; con genitivo objetivo, τ. βασιλείας, Mateo 4:23; τ. Χριστοῦ, Romanos 15:19 y otros pasajes; τ. κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, 2 Tesalonicenses 1:8; τ. υἱοῦ τ. θεοῦ, Romanos 1:9; τ. δόξης τ. μακαρίου θεοῦ, 1 Timoteo 1:11; τ. δόξης τ. Χριστοῦ, 2 Corintios 4:4; del autor, τ. θεοῦ, Romanos 15:16 y otros pasajes; del que lo enseña, ἡμῶν, Romanos 2:16, 2 Corintios 4:3, 1 Tesalonicenses 1:5, 2 Timoteo 2:8; de aquellos a quienes se enseña, τ. περιτομῆς, τ. ἀκροβυστίας, Gálatas 2:7; ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐ., Gálatas 2:5, Gálatas 2:14, Colosenses 1:5; ἡ ἐλπὶς (πίστις) τοῦ εὐ., Colosenses 1:23, Filipenses 1:27 (véase Cremer, 31 ss.; y, sobre el uso eclesiástico posterior de la palabra, M, Th., 143 s.)

Abbott-Smith — original en inglés

⁷⁶ times in the New Testament

εὐαγγέλιον, -ου, τό

[in LXX for בְּשׂוֹרָה, בְּשׂרָה, II Ki 4:10 18:22 18:25 * ;]

1. in cl.,

(a) בְּשׂוֹרָה, a reward for good tidings (Hom.; pl., LXX, II Ki 4:10);

(b) in pl., εὐ. θύειν, to make a thank-offering for good tidings (Xen., al.).

2. Later (Luc., Plut., al.), good tidings, good news; in NT of the good tidings of the kingdom of God and of salvation through Christ, the gospel: Mk 1:15, Ac 15:7, Ro 1:16, Ga 2:2, I Th 2:4, al.; c. gen. obj., τ. βασιλείας, Mt 4:23; τ. Χριστοῦ, Ro 15:19, al.; τ. κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, II Th 1:8; τ. υἱοῦ τ. θεοῦ, Ro 1:9; τ. δόξης τ. μακαρίου θεοῦ, I Ti 1:11; τ. δόξης τ. Χριστοῦ, II Co 4:4; of the author, τ. θεοῦ, Ro 15:16, al.; of the teacher, ἡμῶν, Ro 2:16, II Co 4:3, I Th 1:5, II Ti 2:8; of the taught, τ. περιτομῆς, τ. ἀκροβυστίας, Ga 2:7; ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐ., Ga 2:5, 14 Col 1:5; ἡ ἐλπὶς (πίστις) τοῦ εὐ., Col 1:23, Phl 1:27 (v. Cremer, 31 ff.; and on the later eccl. use of the word„ M, Th., 143 f.)

Nota de la Academia 3En la Biblia 72Formas 3

Lo que enseñan las clases

El evangelio, la palabra evangelio es una transliteración al español de esta palabra [εὐαγγέλιον Euangelión]. El problema [es] que cuando hacemos transliteraciones se pierde el significado original. Te digo evangelio y te imaginas, pues a lo mejor son los cuatro libros que están al principio del Nuevo Testamento, pero la palabra [εὐαγγέλιον Euangelión] significa buen mensaje.

9:09Cantar de los Cantares #7 | Cuando el Rey Te ELIGE (Cantares 7) (2026)

Esta palabra evangelio viene del griego [εὐαγγέλιον Evangelion], ¿qué significa? Buen mensaje, que a su vez viene de la palabra [εὐαγγελίζω Evangelizo], que significa anunciar buenas [nuevas]. Es una palabra compuesta: [εὖ Eu], que es bueno, y [ἄγγελος Angelos] … significa mensajero.

2:01#1 Bereshit El evangelio en Génesis [En la historia de la CREACIÓN] (2024)

Se traduce del hebreo al griego esta palabra [בְּשׂוֹרָה Besorá] como [εὐαγγέλιον Euangelión]. Así que tenemos evidencia de que el término [בְּשׂוֹרָה Besorá] o buen mensaje ya existe en el Antiguo Testamento.

11:41Cantar de los Cantares #7 | Cuando el Rey Te ELIGE (Cantares 7) (2026)