עָנָהʿānâ · aná
Hebreo · H6031
estar doblegado, abatido · humillar, humillarse · afligir, oprimir · violar (a una mujer)
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- a-NÁ
- En la Biblia
- 78 versículos
- Lema
- עָנָה
- Raíz
- ענה
Paleohebreo𐤏𐤍𐤄Protocananeoענה
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
literalmente: humillarse; por lo tanto: = acción por la cual los seres humanos se abstienen de ingerir alimentos ► y así se humillan ante un dios
humillarse con el ayunoacción causal por la que un hombre se impone sobre una mujer y tiene relaciones sexuales no consentidas con ella ► y así la humilla
forzar (a alguien) a tener relaciones sexuales · violarliteralmente: inclinarse; por lo tanto: = acción causal en la que unos seres humanos o dioses hacen que (otros) seres humanos sufran dificultades y problemas, ► resultando en un estado de incapacidad para ayudarse a sí mismo
afligir · oprimir · dejar indefensoBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
III. [עָנָה] verbo estar postrado, afligido (hebreo tardío ídem; la Inscripción de Mesa, Piel ויענו Salmos 1:5, אענו Salmos 1:6; asirio enû contrariar, frustrar, hacer violencia a; árabe 
, 
ser humilde, sumiso, véase Rahlfs עָנִי und עָנָי in d. Psalmen (1892), 67 ss. ; Targum עַנִּי Pael oprimir; siríaco Etpeel humillarse, y derivados); —
Qal Perfecto 1 singular עָנִיתִי Salmos 116:10 Imperfecto 3 masculino singular יַעֲנֶה Isaías 25:5; Isaías 31:4, etc.; —
1. ser abatido o decaer, dicho del canto de triunfo Isaías 25:5 (otros lo toman como Hifil él abate, || תַּכְנִיעַ).
2. estar abatido, desanimado Isaías 31:4 (dicho del león; || יֵחָ֑ת).
3. estar afligido Salmos 116:10; Salmos 119:67; Zacarías 10:2.
Nifal Perfecto 1 singular נַעֲניתִי Salmos 119:107 Infinitivo constructo לֵעָנֹת (quizá léase como Qal, Gesenius«GKC:51»§ 51 l) Éxodo 10:3 Participio נַעֲנֶה Isaías 53:7, femenino singular נַעֲנָה Isaías 58:10 —
1. humillarse מִפְּנֵי Éxodo 10:3.
2. estar afligido Salmos 119:107; Isaías 53:7; Isaías 58:10.
Piel. Perfecto 3 masculino singular עִנָּה Deuteronomio 22:24 + 5 veces; 2 masculino singular עִנִּיתָ Salmos 88:8; 1 singular עִנֵּיתִי Salmos 35:13, con sufijo וְעִנִּתִךְ consecutivo Nahúm 1:12, etc.; Imperfecto יְעַנֶּה Job 37:23, etc.; Imperativo עַנּוּ Jueces 19:24 Infinitivo absoluto עַנֵּה Éxodo 22:22, constructo עַנּוֺת Isaías 58:5 +, etc.; Participio plural con sufijo מְעַנַּיִךְ Isaías 60:14; Sofonías 3:19 —
1. humillar, maltratar, afligir: a un individuo Génesis 16:6; Génesis 31:50 Éxodo 22:21; Éxodo 22:22 (dos veces en el versículo) Job 30:11; mediante prisión y ataduras Jueces 16:5; Jueces 16:6; Jueces 16:19; Salmos 105:18; a una nación mediante la guerra o en servidumbre Génesis 15:13 Éxodo 1:11; Éxodo 1:12; Números 24:24 (dos veces en el versículo) Deuteronomio 26:6; 1 Samuel 12:8 (insertando וַיְעַנּוּם מִצְרַיִם, así la Septuaginta, S. R. Driver, K. Budde, R. Kittel, H. P. Smith [compárese Th, J. Wellhausen]), 2 Samuel 7:10; 2 Reyes 17:20; Salmos 94:5; Isaías 60:14; Sofonías 3:19; a la dinastía de David Salmos 89:23.
2. humillar a una mujer mediante el coito, Génesis 34:2 Deuteronomio 21:14; Deuteronomio 22:24; Deuteronomio 22:29; Jueces 19:24; Jueces 20:5; 2 Samuel 13:12; 2 Samuel 13:14; 2 Samuel 13:22; 2 Samuel 13:32; Ezequiel 22:10; Ezequiel 22:11; Lamentaciones 5:11.
3. afligir como disciplina (con Dios como agente) Deuteronomio 8:2; Deuteronomio 8:3; Deuteronomio 8:16; 1 Reyes 11:39; Salmos 88:8; Salmos 90:15; Salmos 119:75; Isaías 64:11; Nahúm 1:12 (dos veces en el versículo); Lamentaciones 3:33.
4. humillar, debilitar, con objeto כֹּחַ Salmos 102:24, משׁפט Job 37:23 (compárese el Talmud עִנָּה דִּין); נֶפֶשׁ a sí mismo, mediante el ayuno Levítico 16:29; Levítico 16:31; Levítico 23:27; Levítico 23:32; Números 29:7 Salmos 35:13; Isaías 58:3; Isaías 58:5; mediante un juramento Números 30:14.
Pual Perfecto 1 singular עֻנֵּיתִי Salmos 119:71 Imperfecto 3 femenino singular תְּעֻנֶּה Levítico 23:29 Infinitivo constructo con sufijo עֻנּוֺתוֺ Salmos 132:1 Participio מְעֻנֶּה Isaías 53:4 —
1. ser afligido, como disciplina de Dios Salmos 119:71; Salmos 132:1; Isaías 53:4.
2. ser humillado mediante el ayuno Levítico 23:29.
Hifil Imperfecto 2 masculino singular con sufijo תַּעֲנֵם 1 Reyes 8:35 = 2 Crónicas 6:26 afligir, como disciplina.
Hitpael Perfecto 3 masculino singular הִתְעַנָּה 1 Reyes 2:26; 2 masculino singular תִתְעַנִּיתָ 1 Reyes 2:26 Imperfecto 3 masculino plural יִתְעַנּוּ Salmos 107:17 Imperativo הִתְעַנִּי Génesis 16:9 Infinitivo constructo הִתְעַנּוֺת Ezequiel 8:21; Daniel 10:12 —
1. humillarse (con תַּחַת יָדֶיהָ) Génesis 16:9.
2. ser afligido, por hombres 1 Reyes 2:26 (dos veces en el versículo); por Dios como disciplina Salmos 107:17.
3. humillarse mediante el ayuno Esdras 8:21; Daniel 10:12.
BDB — original en inglés
III. [עָנָה] verb be bowed down, afflicted (Late Hebrew id.; MI Pi`el ויענו Ps 1:5, אענו Ps 1:6 Assyrian enû thwart, frustrate, do violence to; Arabic , be lowly subsmissive, see Rahlfs עָנִי und עָנָי in d. Psalmen (1892), 67 ff. ; 𝔗 עַנִּי Pa`el oppress; Syriac Ethpe`el humble oneself, and derivatives); —
Qal Perfect 1 singular עָנִיתִי Ps 116:10 Imperfect 3 masculine singular יַעֲנֶה Isa 25:5; Isa 31:4, etc.; —
1. be put down or become low, of song of triumph Isa 25:5 (others as Hiph`il he putteth down, || תַּכְנִיעַ).
2. be depressed, downcast Isa 31:4 (of lion; || יֵחָ֑ת).
3. be afficted Ps 116:10; Ps 119:67; Zech 10:2.
Niph`al Perfect 1 singular נַעֲניתִי Ps 119:107 Infinitive construct לֵעָנֹת (perhaps read as Qal Ges«GKC:51»§ 51 l) Exod 10:3 Participle נַעֲנֶה Isa 53:7 feminine singular נַעֲנָה Isa 58:10 —
1. humble oneself מִפְּנֵי Exod 10:3.
2. be afficted Ps 119:107; Isa 53:7; Isa 58:10.
Piel. Perfect 3 masculine singular עִנָּה Deut 22:24 + 5 t.; 2 masculine singular עִנִּיתָ Ps 88:8 1 singular עִנֵּיתִי Ps 35:13, suffix וְעִנִּתִךְ consecutive Nah 1:12, etc.; Imperfect יְעַנֶּה Job 37:23, etc.; Imperative עַנּוּ Judg 19:24 Infinitive absolute עַנֵּה Exod 22:22 construct עַנּוֺת Isa 58:5 +, etc.; Participle plural suffix מְעַנַּיִךְ Isa 60:14; Zeph 3:19 —
1. humble, mishandle, afflict: individual Gen 16:6; Gen 31:50 Exod 22:21; Exod 22:22 (twice in verse) Job 30:11 by imprisonment and bonds Judg 16:5; Judg 16:6; Judg 16:19; Ps 105:18 a nation by war or in bondage Gen 15:13 Exod 1:11; Exod 1:12; Num 24:24 (twice in verse) Deut 26:6; 1Sam 12:8 (inserting וַיְעַנּוּם מִצְרַיִם, so 𝔊 Dr Bu Kit HPS [compare Th We]), 2Sam 7:10; 2Kgs 17:20; Ps 94:5; Isa 60:14; Zeph 3:19 dynasty of David Ps 89:23.
2. humble, a woman by cohabitation, Gen 34:2 Deut 21:14; Deut 22:24; Deut 22:29; Judg 19:24; Judg 20:5; 2Sam 13:12; 2Sam 13:14; 2Sam 13:22; 2Sam 13:32; Ezek 22:10; Ezek 22:11; Lam 5:11.
3. afflict as a discipline (God agent) Deut 8:2; Deut 8:3; Deut 8:16; 1Kgs 11:39; Ps 88:8; Ps 90:15; Ps 119:75; Isa 64:11; Nah 1:12 (twice in verse); Lam 3:33.
4. humble, weaken, object כֹּחַ Ps 102:24 משׁפט Job 37:23 (compare Talmud עִנָּה דִּין); נֶפֶשׁ oneself, by fasting Lev 16:29; Lev 16:31; Lev 23:27; Lev 23:32; Num 29:7 Ps 35:13; Isa 58:3; Isa 58:5 by an oath Num 30:14.
Pu`al Perfect 1 singular עֻנֵּיתִי Ps 119:71 Imperfect 3 feminine singular תְּעֻנֶּה Lev 23:29 Infinitive construct suffix עֻנּוֺתוֺ Ps 132:1 Participle מְעֻנֶּה Isa 53:4 —
1. be afflicted, in discipline by God Ps 119:71; Ps 132:1; Isa 53:4.
2. be humbled by fasting Lev 23:29.
Hiph`il Imperfect 2 masculine singular suffix תַּעֲנֵם 1Kgs 8:35 = 2Chr 6:26 afflict, in discipline.
Hithpa`el Perfect 3 masculine singular הִתְעַנָּה 1Kgs 2:26 2 masculine singular תִתְעַנִּיתָ 1Kgs 2:26 Imperfect 3 masculine plural יִתְעַנּוּ Ps 107:17 Imperative הִתְעַנִּי Gen 16:9 Infinitive construct הִתְעַנּוֺת Ezek 8:21; Dan 10:12 —
1. humble oneself (with תַּחַת יָדֶיהָ) Gen 16:9.
2. be afflicted, by men 1Kgs 2:26 (twice in verse); by God in discipline Ps 107:17.
3. humble oneself in fasting Ezra 8:21; Dan 10:12.
Lo que enseñan las clases
La Torá no utiliza el verbo común para ayunar, que es el verbo [צום Tsum], en la formulación que tenemos de Levítico 23, sino esta frase bíblica expresada en hebreo [וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם Veinitem et nafshotejem] que se traduce literalmente como «y afligiréis» o «humillaréis vuestras [almas]». Este término que nos traducen como afligir en hebreo, [עָנָה Aná], está en la forma intensiva piel. … Esta humillación es muy intensa, lo más intenso que pueda haber. Y [עָנָה Aná] entonces podría traducirse como humillarse o quebrantar, someter, caer abatido.
La palabra que [aparece] ahí en Levítico, con respecto al día de [יוֹם כִּפּוּר Yom Kipur], menciona que es un día de afligirse. La palabra que tenemos ahí es [עָנָה Aná] … Esta palabra realmente debe literalmente traducirse agachar la cabeza. Es un día para suspirar.
Esta palabra afligir en hebreo [ענה Aná], las raíces [ענה Aná], puede traducirse como afligir, pero también puede traducirse como quebrantarse, sufrir, ser sumiso, humillarse o debilitarse. … la palabra [ענה Aná] nos traducen como afligir, pero una forma más, quizá, más sensible de traducirlo sería como debilitar.
Versículos donde aparece
Génesis 15:13וְעִנּ֣וּGénesis 16:6וַתְּעַנֶּ֣הָGénesis 16:9וְהִתְעַנִּ֖יGénesis 31:50תְּעַנֶּ֣הGénesis 34:2וַיְעַנֶּֽהָÉxodo 1:11עַנֹּת֖וֹÉxodo 1:12יְעַנּ֣וּÉxodo 10:3לֵעָנֹ֖תÉxodo 22:22תְעַנּֽוּןÉxodo 22:23עַנֵּ֥ה
Ver los 78 versículos por libro
Génesis5 versículos4 capítulos
Éxodo5 versículos3 capítulos
Levítico5 versículos2 capítulos
Números3 versículos3 capítulos
Deuteronomio7 versículos4 capítulos
Jueces5 versículos3 capítulos
2 Samuel6 versículos3 capítulos
1 Reyes3 versículos3 capítulos
2 Reyes1 versículo1 capítulo
2 Crónicas1 versículo1 capítulo
Esdras1 versículo1 capítulo
Job2 versículos2 capítulos
Salmos15 versículos12 capítulos
Eclesiastés3 versículos3 capítulos
Isaías8 versículos5 capítulos
Lamentaciones2 versículos2 capítulos
Ezequiel2 versículos1 capítulo
Daniel1 versículo1 capítulo
Nahúm1 versículo1 capítulo
Sofonías1 versículo1 capítulo
Zacarías1 versículo1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H6031
- Lema: עָנָה
- Formas documentadas: וְעִנִּיתֶ֖ם · עַנּ֥וֹת · תְעֻנֶּ֔ה · וַיְעַנֶּֽהָ · עַנֵּ֥ה
- Transliteración académica: ʿānâ
- Raíz: ענה
- Definiciones contextuales: literalmente: humillarse; por lo tanto: = acción por la cual los seres humanos se abstienen de ingerir alimentos ► y así se humillan ante un dios · acción causal por la que un hombre se impone sobre una mujer y tiene relaciones sexuales no consentidas con ella ► y así la humilla · literalmente: inclinarse; por lo tanto: = acción causal en la que unos seres humanos o dioses hacen que (otros) seres humanos sufran dificultades y problemas, ► resultando en un estado de incapacidad para ayudarse a sí mismo
- Entradas ampliadas: BDB6209
- Citas de las clases
En proceso de aprobación