Piel Perfecto כִּפֶּר Éxodo 30:10 + 31 veces; 2 masculino singular con sufijo
כִּפַּרְתָּ֑הוּ Ezequiel 43:20; 3 masculino plural
יְכַפְּרוּ Ezequiel 43:26; 2 masculino plural
כִּפַּרְתֶּם Ezequiel 45:20;
Imperfecto יְכַפֵּר Éxodo 30:10 + 10 veces;
יְכַפֶּרֿ Levítico 7:7;
Números 5:8; con sufijo
יְכַפְּרֶנָּה Proverbios 16:14; 1 singular
אֲכַפֵּר 2 Samuel 21:3;
אֲכַפְּרָה Génesis 32:21;
Éxodo 32:30, etc.;
Imperativo כַּפֵּר Deuteronomio 21:8 + 4 veces;
Infinitivo כַּפֵּר Éxodo 30:15 + 28 veces; con sufijos
כַּפְּרִי Ezequiel 16:63;
כַּפֶּרְךָ Éxodo 29:36;
כַּפְּרָהּ Isaías 47:11 —
1. cubrir, aplacar, propiciar; אֲכַפָּרָה פָנָיו בַּמִּנְחָה Génesis 32:21 déjame cubrir su rostro con el presente (para que no vea la ofensa, es decir, para aplacarlo; W. Robertson Smith, Old Testament in the Jewish Church, 2.ª ed., 381: «limpiar el rostro», ennegrecido por el desagrado, así como los árabes dicen «blanquear el rostro»); לֹא תוּכְלִי כַּפְּרָהּוְתִפֹּל עָלַיִךְ הֹוָה Isaías 47:11 y caerá sobre ti la desgracia; no podrás propiciarla (mediante el pago de un כֹּפֶר; véase Isaías 43:3); aplacar la ira de un rey Proverbios 16:14 (p. ej., con un regalo).
2. cubrir, expiar el pecado, sin sacrificio:
a. con un hombre como sujeto: בַּמָּה אֲכַפֵּר 2 Samuel 21:3, ¿con qué cubriré? (es decir, la culpa de sangre de la casa de Saúl, dice David; la respuesta es la pena de muerte de siete hijos de la casa culpable); חטאתכםבְּעַד Éxodo 32:30 por vuestros pecados (Moisés, mediante la intercesión); con על de persona Números 17:11; Números 17:12 (mediante el incienso), Números 25:13 (cuando Finees da muerte a los cabecillas).
b. con Dios como sujeto, con acusativo de persona: cubrir, es decir, tratar como cubierto, mirar con favor; la tierra de Yahveh Deuteronomio 32:43 (cántico); לְ de persona Deuteronomio 21:8 (la culpa de sangre se va con la corriente), Ezequiel 16:63; בְּעַד de persona 2 Crónicas 30:18; con acusativo del pecado Salmos 65:4; Salmos 78:38, probablemente también Daniel 9:24 ׅ || ( חטאתח֯תם; עַל del pecado, Salmos 79:9; Jeremías 18:23 ׅ || ( מחה. Se concibe que Dios, en su soberanía, puede él mismo proveer una expiación o cobertura para los hombres y sus pecados que los hombres no podrían proveer.
3. cubrir, hacer expiación por el pecado y por las personas mediante ritos legales, en los códigos rituales y en Ezequiel: absoluto
וכ׳ הַכֹּהֵן y el sacerdote hará expiación Levítico 16:32 a. con acusativo de lugares sagrados (mediante el gran sacrificio por el pecado del día de la expiación), Levítico 16:20; Levítico 16:33 (dos veces en el versículo); también Ezequiel 43:20; Ezequiel 43:26; Ezequiel 45:20 (mediante la sangre del sacrificio por el pecado || חִטֵּא, טִהַר).
b. generalmente con עַל: (1) de cosas, p. ej., del altar al que se aplicaba la sangre del sacrificio por el pecado Éxodo 29:36; Éxodo 29:37; Éxodo 30:10; Levítico 8:15 ׅ || ( קִדַּשׁ, Levítico 16:18, y específicamente de los cuernos del altar Éxodo 30:10; del lugar santo del tabernáculo Levítico 16:16 (mediante el gran sacrificio por el pecado, a causa de ( מִן ׅ las impurezas de los hijos de Israel y a causa de sus transgresiones); por la casa leprosa, mediante la ceremonia de purificación Levítico 14:53 ׅ || ( טִהַר; por el macho cabrío לעזאזל Levítico 16:10 (que era presentado delante de Yahveh para consagrarlo a llevarse los pecados del pueblo). (2) de personas, נפשׁתיכם עלֿ, por vuestras personas, por vosotros mismos, p. ej., mediante el pago del dinero de la expiación כֶּסֶף הַכִּפֻּרִים en el censo Éxodo 30:15; Éxodo 30:16; mediante el קרבן del botín Números 31:50; mediante la sangre sobre el altar Levítico 17:11; en el ritual עֲלֵיהֶם, עָלָיו, por ministerio del sacerdote, mediante la sangre del sacrificio por el pecado Levítico 4:20; Levítico 4:31; Levítico 8:34; Levítico 10:17; Levítico 12:7; Levítico 12:8; Levítico 14:19; Levítico 14:31; Levítico 16:30; Levítico 16:33; Levítico 23:28; Números 8:12; Números 8:21; Números 15:25; Números 15:28 (dos veces en el versículo); Números 28:22; Números 28:30; Números 29:5; 2 Crónicas 29:24; Nehemías 10:34; del sacrificio por la culpa Levítico 5:16; Levítico 5:18; Levítico 5:26; Levítico 7:7; Levítico 14:21; Levítico 19:22; Números 5:8; del holocausto Levítico 1:4; Levítico 14:20; Levítico 16:24; mediante el aceite usado en la purificación de un leproso Levítico 14:18; Levítico 14:29; mediante la תרומה Ezequiel 45:15; mediante el ministerio sacerdotal en general 1 Crónicas 6:34; mediante la sustitución de los primogénitos por los levitas Números 8:19. En el fondo de todas estas ofrendas está la concepción de que quienes las ofrecen quedan cubiertos por aquello que Yahveh considera suficiente y satisfactorio. (El propósito de la cobertura se expresa en Levítico 16:30 עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטּאֹתֵיכֶם לִפְנֵי י׳ תִּטְהָ֑רוּיְכַפֵּר = se hará expiación por vosotros para purificaros; de todos vuestros pecados quedaréis limpios delante de Yahveh, y en Números 8:21 וַיְכַפֵּר עֲלֵיהֶם לְטַהֲרָם e (Aarón) hizo expiación por ellos para purificarlos.)
c. la necesidad de la expiación se expresa con מִן:
d. con בְּ instrumental: בְּאֵיל Levítico 5:16; Levítico 19:22; Números 5:8; con un sacrificio por la culpa Levítico 7:7; כִּיהּהַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר Levítico 17:11 porque es la sangre con el ser viviente lo que cubre (véase נפשׁ 3 (a); la Revised Version inglesa: a causa de la vida, siguiendo a F. Delitzsch, A. Dillmann, A. Knobel, K. C. Bähr, E. Kautzsch y la mayoría de los modernos; la Authorized Version (King James) sigue a la Septuaginta, la Vulgata y el Targum; así también W. Gesenius, H. Ewald § 282 a, nota 1: «por el alma»); con בְּ local: בַּקֹּדֶשׁ Levítico 6:23; Levítico 16:17; Levítico 16:27.
e. con בַּעַד de persona, en favor de Levítico 9:7 (dos veces en el versículo); Levítico 16:6; Levítico 16:11; Levítico 16:17; Levítico 16:24 (a cargo de Aarón), Ezequiel 45:17 (a cargo del príncipe).
Pual Perfecto כֻּפַּר Éxodo 29:33;
Isaías 28:18 (pero léase
תֻּפַר, — √ I.
פרר —; así el Targum, Hu, J. Wellhausen, T. K. Cheyne, C. Siegfried y B. Stade, y otros; véase C. A. Briggs, Messianic Prophecy 209);
Imperfecto יְכֻפַּר Números 35:33 + 3 veces; 3 femenino singular
תְּכֻפָּ֑ר Isaías 6:7 ser cubierto, ser expiado. 1. fuera del ritual: חטאתך תכפר Isaías 6:7 tu pecado será cubierto (|| וְסָר עֲוֺנֶךָ; mediante el contacto del carbón encendido del altar); לָכֶםאִםיְֿכֻפַּר הֶעָוֺן הַזֶּה Isaías 22:14 ciertamente esta iniquidad no será cubierta; con בְּ instrumental: בזאת יכפר עון Isaías 27:9 con esto será cubierta la iniquidad de Jacob (|| הָסר חטאתו, a saber, mediante la destrucción de los objetos idolátricos); עוןבחסד יאמת יכפר Proverbios 16:6 con misericordia y fidelidad se cubre la iniquidad.
2. con לְ de aquello por lo cual: לארץ לא יכפר לדם Números 35:33 por la tierra no se puede hacer expiación, en vista de la sangre derramada en ella, sino por la sangre del que la derramó; en el ritual, con בְּ instrumental: אֲשֶׁר כֻּפַּר בָּהֶם Éxodo 29:33 con las cuales se hizo expiación (el carnero de la consagración).
