II. טוֺב adjetivo agradable, grato, bueno (véase P. de Lagarde, Bildung der Nomina 26; arameo טַב, palmireno טב C. J. M. de Vogüé, Syrie Centrale n.º 81, טבא C. J. M. de Vogüé, Syrie Centrale n.º 75) — masculino ט׳ Génesis 2:12 + 22 veces, טוֺבָם Miqueas 7:4; femenino טוֺבָה Ester 8:5 + 50 veces, טֹבָה Deuteronomio 6:18 + 2 veces; constructo טוֺבַת Génesis 26:7 + 6 veces, טֹבַת Génesis 24:16; plural טוֺבִים Jeremías 44:17 + 28 veces; טֹבִים Génesis 27:9 + 4 veces; constructo טוֺבֵי Daniel 1:4 + 2 veces; plural טוֺבוֺת Ester 2:2, טֹבוֺת Jeremías 24:2 + 6 veces, טֹבֹת Génesis 6:2 + 4 veces; —
1. agradable, grato a los sentidos:
a. a la vista, hermoso, de las hijas de los hombres Génesis 6:2; de un hijo Éxodo 2:2, 1 Samuel 9:2; 1 Reyes 20:3; jóvenes (pero léase ganados con la Septuaginta, O. Thenius, J. Wellhausen, A. Klostermann, S. R. Driver, K. Budde) 1 Samuel 8:16; מראיהם su aspecto Daniel 1:15; טֹבַת מראה Génesis 24:16; Génesis 26:7, 2 Samuel 11:2; Ester 1:11; Ester 2:3; Ester 2:7; טוב ראי 1 Samuel 16:12; טוב תאר 1 Reyes 1:6; טובַת חן Nahúm 3:4; טוֺבוֺת מראה Ester 2:2; טוֺבֵי מראה Daniel 1:4; טוב לעינים Eclesiastés 11:7; טובה בעיניו hermosa a sus ojos Ester 8:5; de un manto Josué 7:21; casas hermosas Isaías 5:9; Deuteronomio 8:12; ciudades Deuteronomio 6:10; situación de una ciudad 2 Reyes 2:19.
b. al gusto, bueno, dulce, agradable para comer למאכל Génesis 2:9; Génesis 3:6; espigas de grano Génesis 41:5; Génesis 41:22; Génesis 41:24; Génesis 41:26; higos Jeremías 24:2; Jeremías 24:3 (dos veces en el versículo); Jeremías 24:5; miel Proverbios 24:13; כְּיֵין הטוב Cantar de los Cantares 7:10 como vino de la mejor clase (F. Hitzig lee כַּיַּיִן); תְּנוּבָתִי הַטּוֺבָּה Jueces 9:11 mi dulce fruto (|| מָתְקִי).
c. al olfato, fragante, del ungüento Cantar de los Cantares 1:3; קנה הטוב Jeremías 6:20 la caña aromática.
d. de la sombra agradable de un árbol Oseas 4:13.
2. agradable a la naturaleza superior, que da placer, felicidad, prosperidad, y por tanto grato, placentero, bien:
a. del tiempo: יום טוב día bueno, día festivo 1 Samuel 25:8; Ester 8:17; Ester 9:19; Ester 9:22; de fiestas Zacarías 8:19; años prósperos Génesis 41:35.
b. del lugar, טוב בית הנשׁים Ester 2:9 la mejor parte de la casa de las mujeres; בַּטּ׳ לוֺ Deuteronomio 23:17, בַּטּ׳ בְּעֵינֵי Génesis 20:15 (véase c f más abajo)
c. de personas, (אתה) טוב בעיני agradable a los ojos de 1 Samuel 29:6 (dos veces en el versículo); 1 Samuel 29:9; טוב בעיני י׳ Malaquías 2:17 (compárese el verbo 4, y f más abajo); posteriormente לִפְנֵי Eclesiastés 2:26 (dos veces en el versículo); Eclesiastés 7:26; insertado en 1 Samuel 29:10 según la Septuaginta, J. Wellhausen, S. R. Driver; compárese ט׳ עם 1 Samuel 2:26.
d. de una palabra o mensaje, בְּשׂוֺרָה טוֺבָה 2 Samuel 18:27 buenas noticias; שְׁמוּעָה ט׳ buen informe 1 Samuel 2:24; Proverbios 15:30; Proverbios 25:25; דבר בעתו Proverbios 15:23 una palabra a su tiempo; דבר טוב Proverbios 12:25 una palabra agradable (alegra el corazón); דבר טוב Salmos 45:2 un buen tema.
e. de otras cosas, דֶּרֶךְ טובה 1 Samuel 24:20 un viaje agradable, próspero; מנחה כי טוב Génesis 49:15 (poema); de la unidad de los hermanos, מה טוב ומה נעים Salmos 133:1 ¡cuán bueno y cuán agradable es!; טוב לְ (יהיה) le irá bien a Eclesiastés 2:3; Eclesiastés 6:12; Eclesiastés 8:12; Eclesiastés 8:13 (compárese el verbo 3); הֲטוֺב כִּי Job 13:9 ¿será provechoso que…? (véase 5).
f. עשׂה הטוב בעיני hacer lo que es agradable a los ojos de Génesis 16:5, Jueces 19:24; 1 Samuel 1:23; 1 Samuel 3:18; 1 Samuel 14:40; 2 Samuel 10:12 = 1 Crónicas 19:13; 2 Samuel 19:19; 2 Samuel 19:28; 2 Samuel 19:39; 2 Reyes 10:5; 2 Reyes 20:3 = Isaías 38:3; 1 Crónicas 21:23 = 2 Samuel 24:22, donde es objeto de העלה; עשׂה (כ) (כל) (ה)טוב בע׳ Génesis 19:8, Jueces 10:15; 1 Samuel 11:10; 1 Samuel 14:36; Ester 3:11; ו(כ)הישׁר בע׳ עשׂה (כ)הטוב Deuteronomio 12:28; Josué 9:25, 2 Crónicas 14:1; Jeremías 26:14; compárese Ester 8:8; con los sustantivos invertidos Deuteronomio 6:18; עשׂה הטוֺב והישׁר לפני 2 Crónicas 31:20; טוב בע׳ en otras combinaciones Números 36:6, Jeremías 40:4; ראה הטוב והישׁר 2 Reyes 10:3; דבּר ט׳ 1 Reyes 22:13 = 2 Crónicas 18:12; Números 10:29, 1 Samuel 19:4; Ester 7:9; דבּר מטוב עדרֿע hablar, ya sea bien o mal Génesis 31:24; Génesis 31:29; למרע ועד טוב 2 Samuel 13:22; רע או טוב Génesis 24:50; התנבא ט׳ 1 Reyes 22:8; 1 Reyes 22:18 = 2 Crónicas 18:17; compárese 1 Reyes 22:13 = 2 Crónicas 18:12.
3. bueno, excelente en su género:
a. de cada una de las obras de la creación, וירא אלהים כי טוֺב y vio Dios que era bueno, excelente Génesis 1:4; Génesis 1:10; Génesis 1:12; Génesis 1:18; Génesis 1:21; Génesis 1:25; טוֺב מאר כל אשׁר עשׂה והנּה Génesis 1:31 Dios vio todo lo que había hecho, y he aquí que era muy excelente. Así también
b. de la tierra, el suelo, fructífero, fértil: ארץ Éxodo 3:8; Números 13:19, Números 14:7, Deuteronomio 1:25; Deuteronomio 1:35; Deuteronomio 3:25; Deuteronomio 4:21; Deuteronomio 4:22; Deuteronomio 6:18; Deuteronomio 8:7; Deuteronomio 8:10; Deuteronomio 9:6; Deuteronomio 11:17; Josué 23:16, Jueces 18:9; 1 Crónicas 28:8; אדמה 1 Reyes 14:15; Josué 23:13; Josué 23:15; הר Deuteronomio 3:25; חלקה 2 Reyes 3:19; 2 Reyes 3:25; שׂדה Ezequiel 17:8; נָוֶה Ezequiel 34:14; מרעה 1 Crónicas 4:40; Ezequiel 34:14; Ezequiel 34:18.
c. de la vegetación, selecto, fructífero זֵיתִים 1 Samuel 8:14; עץ 2 Reyes 3:19; 2 Reyes 3:25; Ezequiel 31:16; שׁמן טוב 2 Reyes 20:13 aceite precioso = Isaías 39:2; Salmos 133:2; Eclesiastés 7:1; de la semilla, אם שׁניהם טובים Eclesiastés 11:6 si ambas serán fructíferas.
d. de los animales, gordo בקר Génesis 18:7; עזים Génesis 27:9; פרות Génesis 41:26; יָרֵךְ Ezequiel 24:4.
e. de los minerales, fino, puro זהב Génesis 2:12, 2 Crónicas 3:5; 2 Crónicas 3:8; כֶּתֶם Lamentaciones 4:1; bronce Esdras 8:27; soldadura Isaías 41:7.
4. bueno, rico, valioso en estimación: a. en cantidad, שׂיבה טובה buena vejez Génesis 15:15, Génesis 25:8, Jueces 8:32; 1 Crónicas 29:28; dote Génesis 30:20 (muchos hijos); tesoro Deuteronomio 28:12 (del cual י׳ envía bendiciones).
b. en precio, precioso, valioso: de la estimación que se fija a una casa, un animal y el diezmo Levítico 27:10 (dos veces en el versículo); Levítico 27:12; Levítico 27:14; Levítico 27:33; ganancia Proverbios 31:18; salario Eclesiastés 4:9; מחמדי הטבים Joel 4:5 mis hermosas cosas preciosas.
5. bueno, apropiado, conveniente, טוב אשׁר Eclesiastés 7:18 (compárese Eclesiastés 5:4 más abajo); טובה חכמה עם נחלה Eclesiastés 7:11 buena es la sabiduría con una herencia (para otras traducciones, véase la Variorum Bible); || יָפֶה Eclesiastés 5:17; con עֵצָה 2 Samuel 17:7; 2 Samuel 17:14 buen consejo; טוב פתר Génesis 40:16 que había interpretado bien; טוב הדבר (לא) Éxodo 18:17 la cosa (no) es buena, sabia; así Deuteronomio 1:14; 1 Samuel 26:16; טוב (ה)דבר la palabra es buena, está bien dicha 1 Samuel 9:10; 1 Reyes 2:38; 1 Reyes 2:42; 1 Reyes 18:24; 2 Reyes 20:19 = Isaías 39:8, en lugar de lo cual, abreviado, טוב ¡bien!, ¡bueno!, como exclamación Rut 3:13; 1 Samuel 20:7; 2 Samuel 3:13; 1 Reyes 2:18; seguido de כּי es bueno que 2 Samuel 18:3; Rut 2:22; Lamentaciones 3:27; Job 10:3 (compárese Job 13:9, 2.e.); con infinitivo Génesis 2:18, Salmos 73:28; Salmos 92:2; Salmos 147:1; Proverbios 25:27 (compárese más abajo 10); con וְ (de manera extraña) טוֺב וְיָחִיל וגו׳ Lamentaciones 3:26 es bueno que uno espere (véase דּוּמָם, יָחִיל); בלא דעת נֶפֶשׁ לא טוב Proverbios 19:2 que un alma esté sin conocimiento no es bueno.
6. con מִן comparativo = mejor, seguido de infinitivo Génesis 29:19, Éxodo 14:12, Salmos 118:8; Salmos 118:9; Proverbios 16:19; Proverbios 25:7; Eclesiastés 6:9; Eclesiastés 7:2; con el infinitivo omitido Proverbios 21:9; Proverbios 21:19; Proverbios 25:24; con מן omitido Números 14:3 (el comparativo solo está implícito); con מן de persona Jueces 15:2; Rut 4:15; 1 Samuel 1:8; 1 Samuel 9:2; 1 Samuel 15:28; 1 Reyes 2:32; 1 Reyes 19:4; 2 Crónicas 21:13; Proverbios 12:9; Proverbios 16:32; Proverbios 19:1; Proverbios 19:22; Proverbios 27:10; Proverbios 28:6; Lamentaciones 4:9; Ester 1:19; Eclesiastés 4:3; Eclesiastés 4:9; Eclesiastés 4:13; Eclesiastés 6:3; Eclesiastés 7:5; Eclesiastés 7:8; con מן de cosa Jueces 8:2; 1 Samuel 15:22; 2 Samuel 17:14; 1 Reyes 21:2; 2 Reyes 5:12; Oseas 2:9; Amós 6:2; Isaías 56:5; Jonás 4:3; Jonás 4:8; Salmos 37:16; Salmos 63:4; Salmos 84:11; Salmos 119:72; Proverbios 3:14; Proverbios 8:11; Proverbios 8:19; Proverbios 15:16; Proverbios 15:17; Proverbios 16:8; Proverbios 16:16; Proverbios 17:1; Proverbios 22:1; Proverbios 27:5; Cantar de los Cantares 1:2; Eclesiastés 4:6; Eclesiastés 7:1; Eclesiastés 7:3; Eclesiastés 7:8; Eclesiastés 7:10; Eclesiastés 9:4; Eclesiastés 9:16; Eclesiastés 9:18; seguido de -מִשֶּׁ Eclesiastés 5:4; מַהטּֿוֺב ֗֗֗ הֲ ֗֗֗ אִם ¿es mejor… o…? Jueces 9:2; הֲטוב ֗֗֗ אוֺ Jueces 18:19; אין -טוב שֶׁ Eclesiastés 2:24 (léase -מִשֶּׁ, véanse los comentarios); אין טוב מאשׁר Eclesiastés 3:22; אין טוב כִי אִם Eclesiastés 3:12; Eclesiastés 8:15; así 1 Samuel 27:1 según la Septuaginta, J. Wellhausen, S. R. Driver, A. Klostermann, R. Kittel, K. Budde (el Texto Masorético tiene solo כי con imperfecto)
7. de la naturaleza sensible del hombre, alegre, feliz, próspero: טוב לב corazón alegre, contento Proverbios 15:15; Ester 5:9; Eclesiastés 9:7; טוֺבֵי לב 1 Reyes 8:65 = 2 Crónicas 7:10; טובים וַנּהיה Jeremías 44:17 éramos prósperos; de modo semejante Salmos 112:5.
8. de la naturaleza intelectual del hombre, שֵׂכֶל טוֺב buen entendimiento 2 Crónicas 30:22; Salmos 111:10; Proverbios 3:4; Proverbios 13:15; טוֺבַת שֶׂכֶל 1 Samuel 25:3.
9. bueno, amable, benigno: a. de los hombres, ellos mismos 1 Samuel 25:15; 2 Samuel 18:27; 2 Crónicas 10:7; el ojo Proverbios 22:9; דברים טובים palabras amables 1 Reyes 12:7 = 2 Crónicas 10:7.
b. de Dios, él mismo Nahúm 1:7; 2 Crónicas 30:18; Salmos 86:5; כי טוב porque él es bueno, benigno Salmos 34:9; Salmos 100:5; Salmos 135:3; Jeremías 33:11; כי טוב כי לעולם חסדוֺ 1 Crónicas 16:34; 2 Crónicas 5:13; 2 Crónicas 7:3; Esdras 3:11; Salmos 106:1; Salmos 107:1; Salmos 118:1; Salmos 118:29; Salmos 136:1; טוב לְ bondadoso con Salmos 73:1; Salmos 145:9; Lamentaciones 3:25; יד (ה)טובה על Esdras 7:9; Esdras 8:18; Nehemías 2:8; Nehemías 2:18; רוחךָ (ה)טובה Nehemías 9:20; Salmos 143:10; שׁמךָ כי טוב Salmos 52:11; Salmos 54:8; כּי טוב חסדךָ Salmos 69:17; Salmos 109:21; הדבר(ים) הטוב(יםׅ la(s) palabra(s) buena(s), benigna(s) pronunciada(s) como promesa Josué 21:43; Josué 23:14; Josué 23:15, 1 Reyes 8:56; Jeremías 29:10; Jeremías 33:14; Zacarías 1:13.
10. bueno (ético),
recto: מה טוב || lo que Yahweh requiere
Miqueas 6:8; ||
משׁפט Job 34:4:
a. del hombre mismo, || ישׁר Miqueas 7:4; אישׁ טוב Proverbios 14:14; (ה)טוב(יםׅ = (los) buenos 2 Crónicas 19:11; Salmos 125:4; Proverbios 2:28; Proverbios 12:2; Proverbios 13:22; Proverbios 14:19; Proverbios 15:3; Eclesiastés 9:2 (dos veces en el versículo); las obras del hombre, דברים 2 Crónicas 2:12; 2 Crónicas 19:3; מעשׂה 1 Samuel 19:4; Eclesiastés 12:14; מעללים Ezequiel 36:31; דֶּרֶךְ הטובה והישׂרה 1 Samuel 12:23 el camino bueno y recto; (הַ)דֶּרֶךְ (ה)טוב(הׅ (el ) buen camino 1 Reyes 8:36 = 2 Crónicas 6:27; Isaías 65:2; Jeremías 6:16; Salmos 36:5; Proverbios 16:29; דבריךָ טובים ונכחים 2 Samuel 15:3 buena y recta es tu causa; דבר טוב cosa buena 1 Reyes 14:13; לא טוב הדבר Nehemías 5:9; אשׂר לא טוב עשׂה Ezequiel 18:18; así también de מאזני מרמה, etc., Proverbios 20:23; לא טוב con infinitivo (véase 5) no es bueno ni recto: ענושׁ לצדּיק Proverbios 17:26; פני רשׁע שׂאת Proverbios 18:5; הכּר פנים Proverbios 28:21; Proverbios 24:23 (בל טוב).
b. de Dios, טוב אתה ומטיב Salmos 119:68; טוב וישׁר יהוה Salmos 25:8; משׁפטיך טובים Salmos 119:39; sus mandamientos, מצות Nehemías 9:13; חקים Ezequiel 20:25 (לא טובים); לקח טוב Proverbios 4:2; מפי עליון לא תצא הרעות והטוב Lamentaciones 3:38.
