I. עֶ֫בֶד799 sustantivo masculino esclavo, siervo (sobre su formación, P. de Lagarde, Bildung der Nomina 77); — ע׳ Génesis 9:25 +, עָ֑בֶד Génesis 44:10 +; sufijo עַבְדִּי Génesis 26:24 +; עַבְדְּךָ Génesis 19:19 +; עַבְדֶּ֫ךָ Génesis 18:3 +; plural עֲבָדִים Génesis 9:25 +, עַבְדֵי Génesis 21:25 +, sufijo עֲבָדַי Levítico 25:42 +, עַבְדֵיכֶם Josué 9:11 +, etc.; —
1. esclavo, siervo de la casa Génesis 39:17; Génesis 39:19; Génesis 41:12; Génesis 50:2; Éxodo 21:2 +; siervo varón , || אמה Éxodo 20:10; Levítico 25:6; Deuteronomio 5:14; Job 31:13 +; || שׁפחה Génesis 12:16; Génesis 32:6; Jeremías 34:11; Isaías 14:2 +; + אדון Deuteronomio 23:16; Isaías 24:2; Malaquías 1:6 +; מִקְנַת כֶּסֶף Éxodo 12:44 o יְלִיד בַּיִת Jeremías 2:14 עֶבֶד עֲבָדִים siervo de siervos, el más humilde de los siervos, Génesis 9:25 בֵּית עֲבָדִים casa de esclavos, especialmente Israel en Egipto Éxodo 13:3; Éxodo 13:14 (?) Deuteronomio 5:6; Deuteronomio 6:12; Deuteronomio 7:8; Deuteronomio 8:14; Deuteronomio 13:6; Deuteronomio 13:11; Josué 24:17; Jueces 6:8; Jeremías 34:13; Miqueas 6:4 וזכרת כי עבד היית מצרים ב(ארץׅ y te acordarás de que fuiste esclavo en (la tierra de) Egipto Deuteronomio 5:15; Deuteronomio 15:15; Deuteronomio 16:12; Deuteronomio 24:18; Deuteronomio 24:22 el rey de Babilonia es esclavo de י׳ Jeremías 25:9; Jeremías 27:6; Jeremías 43:10 el que toma prestado, del que presta Proverbios 22:7 en sentido figurado, de un animal Job 40:28 de cosas Génesis 47:19.
2. Súbditos, de un jefe Génesis 26:15; Génesis 26:19; Génesis 26:25; Génesis 26:32; Génesis 27:37; Génesis 32:17 (dos veces en el versículo) +; de un rey Génesis 21:25; Éxodo 7:28; Éxodo 7:29; 1 Reyes 9:27; Deuteronomio 29:1 +; reyes vasallos 2 Samuel 10:19 naciones tributarias 2 Samuel 8:2; 2 Samuel 8:6; 2 Samuel 8:14 = 1 Crónicas 18:2; 1 Crónicas 18:6; 1 Crónicas 18:13 específicamente oficiales del rey 1 Samuel 19:1; 1 Samuel 21:8; 2 Samuel 11:13; Proverbios 14:35 +; עַבְדֵי פַרְעֹה Génesis 40:20; Génesis 41:10 ע׳ שָׁאוּל 1 Samuel 16:17; 1 Samuel 18:22; 1 Samuel 28:7 ע׳ הַמֶּלֶךְ 1 Reyes 1:47; Ester 3:3 +; עֶבֶד הַמֶּלֶךְ 2 Reyes 22:12 = 2 Crónicas 34:20 (un funcionario de la corte); en oposición a שַׂר Proverbios 19:10; Eclesiastés 10:7 מֶלֶךְ Proverbios 30:22 embajadores Números 22:18; 2 Samuel 10:2 soldados del ejército 1 Samuel 17:8; 1 Samuel 25:10; 2 Samuel 2:12, + oficiales del ejército 1 Samuel 29:3; 1 Reyes 11:26; 2 Reyes 25:8; Isaías 36:9.
3. Siervos, adoradores, de Dios: עַבְדֵי יהוה 2 Reyes 9:7; 2 Reyes 10:23; Isaías 54:17, compárese Génesis 50:17; Isaías 56:6 עֲבָדָיו Deuteronomio 32:36 = Salmos 135:14; Isaías 65:15; Isaías 66:14; Salmos 34:23; Salmos 69:37; Nehemías 2:20 || עַמּוֺ Salmos 105:25 compárese Deuteronomio 32:43 עֲבָּדַי Isaías 65:8; Isaías 65:9; Isaías 65:13 (dos veces en el versículo); Isaías 69:13; Isaías 69:14 עֲבָדֶיךָ 1 Reyes 8:23; Isaías 63:17 (|| שִׁבְטֵי נחלתך), Salmos 89:51; Salmos 90:13; Salmos 90:16; Salmos 102:15; Salmos 102:29; Salmos 119:91; Salmos 79:2; Salmos 79:10 (|| חֲסִידֶיךָ); librados de Egipto Levítico 25:42; Levítico 25:55 (dos veces en el versículo); Levítico 26:13; עַבְדְּךָ Salmos 119:125; Salmos 143:2, || בֶּןאֲֿמָתֶ֑ךָ Salmos 86:16; Salmos 116:16 (dos veces en el versículo); específicamente ángeles Job 4:18 y antiguos varones ilustres, patriarcas Éxodo 32:13 Deuteronomio 9:27 Abraham Génesis 26:24 Salmos 105:6; Salmos 105:42 Isaac Génesis 24:14; Jacob, Israel Ezequiel 28:25; Ezequiel 37:25; 1 Crónicas 16:13 Moisés Éxodo 14:31; Josué 18:7 Números 12:7; Números 12:8 Deuteronomio 34:5 (?) Josué 1:1; Josué 1:2; Josué 1:7; Josué 1:13; Josué 1:15; Josué 8:31; Josué 8:33; Josué 9:24; Josué 11:12; Josué 11:15; Josué 12:6 (dos veces en el versículo); Josué 13:8; Josué 14:7; Josué 22:2; Josué 22:4; Josué 22:5, 1 Reyes 8:53; 1 Reyes 8:56; 2 Reyes 18:12; 2 Reyes 21:8; 1 Crónicas 6:34; 2 Crónicas 1:3; 2 Crónicas 24:6; 2 Crónicas 24:9; Nehemías 1:8; Nehemías 9:14; Nehemías 10:30; Salmos 105:26; Malaquías 3:22; Daniel 9:11 Josué Josué 24:29 Jueces 2:8 Caleb Números 14:24; Job Job 1:8; Job 2:3; Job 42:7; Job 42:8 (3 veces en el versículo); David 2 Samuel 3:18; 2 Samuel 7:5; 2 Samuel 7:8; 2 Samuel 7:26 + 27 veces; Ezequías 2 Crónicas 32:16 Zorobabel Hageo 2:23 Eliaquim Isaías 22:20. — El צֶמַח Zacarías 3:8 compárese Zacarías 6:12 es también siervo de י׳ como constructor mesiánico del templo (véase C. A. Briggs, Messianic Prophecy 442 ss.).
4. Siervo de י׳, en un sentido especial: de los cantores levitas que pronuncian bendiciones en el templo Salmos 113:1; Salmos 134:1; Salmos 135:1 por lo general, de los profetas, עֲבָדַי הַנְּבִיאִים mis siervos los profetas 2 Reyes 9:7; 2 Reyes 17:13; Jeremías 7:25; Jeremías 26:5; Jeremías 29:19; Jeremías 35:15; Jeremías 44:4; Ezequiel 38:17; Zacarías 1:6 עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים 2 Reyes 17:23; 2 Reyes 21:10; 2 Reyes 24:2; Jeremías 25:4; Amós 3:7; Daniel 9:10 עֲבָדֶיךָ הנביאים Esdras 9:11; Daniel 9:6 específicamente Ahías 1 Reyes 14:18; 1 Reyes 15:29 Elías 2 Reyes 9:36; 2 Reyes 10:10 Jonás 2 Reyes 14:25 Isaías Isaías 20:3 עַבְדּוֺ, || מלאכיו Isaías 44:26 como quien llama a temer a י׳ Isaías 50:10.
5. Israel como pueblo es siervo de י׳: יִשְׂרָאֵל Isaías 41:8; Isaías 41:9; Isaías 44:21 (dos veces en el versículo); Isaías 49:3; Salmos 136:22 יעקב Isaías 44:1; Isaías 44:2; Isaías 45:4; Isaías 48:20; Isaías 46:27; Isaías 47:28 עַבְדִּי = עֶבֶד יהוה, || מַלְאָכִי, en cuanto tiene una misión para con las naciones Isaías 42:19 (dos veces en el versículo); y elegido como testigo de י׳ Isaías 43:10. Pero hay también un siervo ideal, elegido y dotado del Espíritu divino para ser pacto de Israel y luz de las naciones Isaías 42:1 (compárese Isaías 42:2-6); formado para hacer volver a Jacob, levantar las tribus y ser salvación hasta el fin de la tierra Isaías 49:5; Isaías 49:6; Isaías 49:7 que carga con los pecados de todos como cordero y como sacrificio por la culpa, y que, no obstante, prospera y justifica a muchos como mártir que se interpone Isaías 52:13; Isaías 53:11: muchos lo entienden del Israel ideal, en contraste con el real; otros, de la personificación, en paralelo con Sion, la esposa y madre, distinguida del Israel indigno como Sion lo es de sus hijos apóstatas; otros, de un escritor profético ideal; otros, de una persona profética ideal; otros (especialmente en Isaías 53:1-200), de una profecía real conocida por el escritor y sus lectores; [en cualquier caso es mesiánico, véase Mateo 8:16; Mateo 8:17; Mateo 12:16-21; Lucas 4:17-22; Filipenses 2:5-11]; véase Franz Delitzsch, Isaiah ii. 174; A. B. Davidson, Expositor 1884, 358 ss.; A. Dillmann, B. Duhm, T. K. Cheyne y otros sobre Isaías 42:1-200; Isaías 53:1-200, S. R. Driver, Isaiah 168 ss.; C. A. Briggs, Messianic Prophecy 345 ss.; también F. Giesebrecht, Beiträge zur Jesaiakritik 146 ss.; A. Bertholet, Zu Jesaja 53.
6. Al dirigirse cortésmente a iguales o superiores, los hebreos usaban עַבְדְּךָ tu siervo = 1.ª persona singular, yo, Génesis 18:3; 1 Samuel 20:7; 1 Samuel 20:8 (dos veces en el versículo); 2 Reyes 8:13 +; עֲבָדֶיךָ tus siervos = nosotros Génesis 42:11; Isaías 36:11 también עַבְדּוֺ su siervo = yo, 1 Samuel 26:18; 1 Samuel 26:19; 2 Samuel 14:22; 2 Samuel 24:21 +; también al dirigirse a Dios, especialmente en la oración Éxodo 4:10; Números 11:11; Jueces 15:18; 1 Samuel 3:9; 1 Samuel 3:10; 1 Samuel 25:39; 2 Samuel 24:10; Salmos 19:12; Salmos 19:14; Salmos 27:9; Salmos 31:17; Salmos 35:27; Salmos 69:18; Salmos 109:28; Salmos 143:2 +.
7. Las frases son:
עבד (
היה), con
לְ de persona,
hacerse siervo de Génesis 9:26;
Génesis 9:27;
Génesis 44:10;
Génesis 44:16;
Génesis 44:17;
Génesis 44:33;
Génesis 47:19;
Génesis 47:26 Deuteronomio 6:21;
Deuteronomio 15:17;
2 Samuel 8:14;
2 Reyes 17:3;
2 Reyes 24:1;
1 Crónicas 18:2;
1 Crónicas 18:6;
1 Crónicas 18:13;
2 Crónicas 10:7;
Proverbios 11:29;
Proverbios 12:9;
Proverbios 22:7 היה לעבד, con
לְ de persona,
Génesis 44:9 Génesis 50:18 1 Samuel 8:17;
1 Samuel 17:9 (dos veces en el versículo);
1 Samuel 27:12;
2 Samuel 8:2;
2 Samuel 8:6;
Jeremías 34:16 כבשׁ לעבדים 2 Crónicas 28:10;
Nehemías 5:5;
Jeremías 34:11 לקח לע׳ Génesis 43:18 2 Reyes 4:1;
Job 40:28.
