Nifal Perfecto 3 masculino
נוֺשַׁע Deuteronomio 33:29;
Isaías 45:17 2 plural
נוֺשַׁעְתֶּם Números 10:9 1 plural
נוֺשָׁ֑עְנוּ Jeremías 8:20 Imperfecto 3 masculino singular
יִוָּשֵׁעַ Jeremías 30:7;
Proverbios 28:18 +
1 Samuel 14:47 (en lugar de
יַרְשִׁיעַ del Texto Masorético) Septuaginta, J. Wellhausen, A. Klostermann, S. R. Driver, R. Kittel, K. Budde; 3 femenino singular
תִּוָּשַׁע Jeremías 23:6;
Jeremías 33:16 אִוָּשֵׁ֑עָה Salmos 119:117;
Jeremías 17:14 + 8 veces en imperfecto;
Imperativo plural
הִוָָּֽשְׁעוּ Isaías 45:22 Participio נוֺשָׁע Salmos 33:16;
Zacarías 9:9 —
1. ser liberado, salvado (propiamente puesto en libertad; compárese, para el sentido figurado, הִרְחִיב, מֶרְחָב), de males externos Proverbios 28:18, por Dios Isaías 30:15; Isaías 45:22; Isaías 64:4; Jeremías 4:14; Jeremías 8:20; Jeremías 17:14; Jeremías 23:6; Jeremías 33:16; Salmos 80:4; Salmos 80:8; Salmos 80:20; Salmos 119:117; con מִן, Jeremías 30:7 מֵאֹיְבִים Números 10:9, 2 Samuel 22:4 = Salmos 18:4.
2. ser salvado en la batalla, victorioso Zacarías 9:9; Salmos 33:16 + 1 Samuel 14:47 véase arriba; עַם נוֺשַׁע ביהוה Deuteronomio 33:29 un pueblo victorioso en י׳ (poema), compárese Isaías 45:17.
Hifil Perfecto 3 masculino singular
הוֺשִׁעַ 1 Samuel 9:16;
Salmos 20:7 הוֺשִׁעַ Zacarías 12:7 con sufijo
הוֺשִׁיעוֺ Salmos 34:7 1 singular
הוֺשַׁעְתִּי Isaías 43:12 + 4 veces, + 14 veces en perfecto;
Imperfecto יְהוֺשִׁיעַ 1 Samuel 17:47 (véase S. R. Driver)
Salmos 116:6 יוֺשִׁיעַ Isaías 45:20 + 6 veces;
וְישַׁע (yusivo)
Proverbios 20:22 וַיּוֺשַׁע Éxodo 14:30 + 7 veces;
וַיּשַׁע 1 Samuel 23:5 + 2 veces; con sufijo
יוֺשִׁיעֲךָ Oseas 13:10 יוֺשִׁיעֶנּוּ Isaías 46:7 ישִׁעֵנוּ 1 Samuel 10:27 ישַׁעֲכֶם Isaías 35:4 (yusivo, S. R. Driver § 47, n. 4), etc.;
Imperativo הוֺשַׁע Jeremías 31:7;
Salmos 86:2 הוֺשִׁיעָה 2 Reyes 6:26 + 8 veces;
הוֺשִׁעָה 2 Samuel 14:4 + 19 veces en imperativo;
Infinitivo absoluto הוֺשֵׁעַ 1 Samuel 25:26 + 2 veces; constructo
הוֺשִׁיעַ 1 Samuel 14:6 + 14 veces +
2 Samuel 3:18 (donde ha de leerse
אוֺשִׁיעַ con las versiones antiguas, C. F. Keil, J. Wellhausen, A. Klostermann, S. R. Driver, K. Budde y otros), + 7 veces en infinitivo;
Participio מוֺשִׁיעַ Deuteronomio 22:27 + 21 veces; con sufijo
מוֺשִׁיעָם Salmos 106:21 + 8 veces con sufijo; plural
מוֺשִׁיעִים Abdías 1:21;
Nehemías 9:27 —
1. librar, salvar (propiamente dar anchura y amplitud a, liberar), en peligro, con acusativo de persona o de lugar
Éxodo 2:17 Jueces 6:31;
1 Samuel 23:2;
1 Samuel 23:5;
2 Samuel 10:19 =
1 Crónicas 19:19;
2 Reyes 6:27 (dos veces en el versículo);
Salmos 36:7;
Salmos 72:18;
Job 26:2 con
לְ de persona
Josué 10:6 Deuteronomio 22:27;
Jueces 10:14;
2 Samuel 10:11 =
1 Crónicas 19:12 (con acusativo),
Jeremías 11:12 (dos veces en el versículo);
Salmos 72:4;
Salmos 116:6 absoluto
הוֺשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ ¡Socorro, oh rey! 2 Samuel 14:4;
2 Reyes 6:26. En particular,
salvar de males y aflicciones:
a. de hombres heroicos que salvan a la nación en la guerra Jueces 3:31; Jueces 6:15; Jueces 10:1; 1 Samuel 10:27; Oseas 13:10; Jeremías 14:9; a estos se les llama מוֺשִׁיעַ salvador Jueces 3:9; Jueces 3:15; 2 Reyes 13:5; Isaías 19:20; Abdías 1:21; Nehemías 9:27; expresión para cuando faltan: אֵין מוֺשִׁיעַ Jueces 12:3; 1 Samuel 11:3; 2 Samuel 22:42 = Salmos 18:42; Deuteronomio 28:29; Deuteronomio 28:31; Isaías 47:15; salvan מִיַּד de la mano de Jueces 2:16; Jueces 8:22; Jueces 12:2; Jueces 13:5; 1 Samuel 9:16; Nehemías 9:27 מכף Jueces 6:14; 1 Samuel 4:3; 2 Reyes 16:7.
b. de Dios, que salva a su pueblo de males externos Deuteronomio 20:4; Josué 22:22; Jueces 3:9; Jueces 6:36; Jueces 6:37; Jueces 7:7; Jueces 10:13; 1 Samuel 14:23; 1 Samuel 14:39; 2 Reyes 14:27; 2 Reyes 19:34 = Isaías 37:35; Isaías 25:9; Isaías 33:22; Isaías 35:4; Isaías 43:12; Isaías 49:25; Isaías 63:9; Jeremías 31:7; Ezequiel 34:22; Oseas 1:7 (dos veces en el versículo); Habacuc 1:2; Sofonías 3:17; Sofonías 3:19; Zacarías 8:7; Zacarías 8:13; Zacarías 9:16; Zacarías 10:6; Zacarías 12:7; Salmos 28:9; Salmos 69:36; Salmos 106:8; Salmos 118:25; 2 Crónicas 20:9, o a los piadosos de entre ellos Isaías 38:20; Jeremías 2:27; Jeremías 17:14; Salmos 3:8; Salmos 6:5; Salmos 7:2; Salmos 31:17; Salmos 54:3; Salmos 55:17; Salmos 57:4; Salmos 69:2; Salmos 71:2; Salmos 71:3; Salmos 106:47 = 1 Crónicas 16:35; Salmos 109:26; Salmos 119:94; Salmos 119:146; Salmos 138:7; Proverbios 20:22, y especialmente al rey Salmos 20:7; Salmos 20:10, a David 2 Samuel 8:5; 2 Samuel 8:14, a tu siervo Salmos 86:2; Salmos 86:16, חסיד Salmos 12:2, דַּכְּאֵירֿוּחַ Salmos 34:19, צדיקים Salmos 37:40, חוֺסִים Salmos 17:7, יראי י׳ Salmos 145:19, עם עני Salmos 18:28 = 2 Samuel 22:28, עַנְוֵיאֶֿרֶץ Salmos 76:10, ישׁרי לב Salmos 7:11, שַׁח עֵינַיִם Job 22:29; por consiguiente, Dios es מוֺשִׁיעַ salvador Isaías 43:11; Isaías 45:15; Isaías 45:21; Isaías 63:8; Oseas 13:4, משִׁעִי 2 Samuel 22:3, מוֺשִׁיעָם Salmos 106:21, מוֺשִׁיעוֺ Jeremías 14:8, מוֺשִׁיעֲךָ Isaías 43:3; Isaías 49:26; Isaías 60:16; Jeremías 30:10 = Jeremías 46:27; está con su pueblo לְהוֺשִׁיעַ Jeremías 15:20; Jeremías 30:11; Jeremías 42:11; רַב לְהוֺשִׁיעַ Isaías 63:1; בֵּית מְצוּדוֺת לְהוֺשִׁיעֵנִי Salmos 31:3; Israel ruega הוֺשִׁיעָה יְמִינְךָ ¡Oh, salva con tu diestra! Salmos 60:7 = Salmos 108:7, compárese Isaías 59:1; aquello de lo cual se es salvado se construye con מִיַּד ׃מִן Éxodo 14:30 Jueces 2:18; Jueces 10:12; 1 Samuel 7:8; 2 Samuel 3:18; 2 Reyes 19:19 = Isaías 37:20; Salmos 106:10; 2 Crónicas 32:22; מֵחָמָס 2 Samuel 22:3, מֵחֶרֶב Job 5:15: מִכָּלצָֿרוֺת Salmos 34:7, מִכָּלרָֿעוֺת 1 Samuel 10:19, מִצָּרֵינוּ Salmos 44:8, מִפִּי אַרְיֵה Salmos 22:22, מִשֹּׁפְטֵי נַפְשׁוֺ Salmos 109:31, מֵאַנְשֵׁי דָמִים Salmos 59:3, מִמְּצוּקוֺת Salmos 107:13; Salmos 107:19.
c. no hay otra salvación: no salva la espada Salmos 44:7, ni una nación Lamentaciones 4:17, ni los astrólogos Isaías 47:13, ni Asiria Oseas 14:4, ni otros dioses Isaías 45:20; Isaías 46:7; Jeremías 2:28.
2. salvar de aflicciones morales, sólo en Ezequiel. מִכֹּל מוֺשְׁבֹתֵיחֶם (léase, con C. H. Cornill, A. B. Davidson y otros, מְשׁוּבוֺתֵיהֶם) Ezequiel 37:23; מִכֹּל טֻמְאוֺתֵיכֶם Jeremías 36:29.
3. dar la victoria a:
a. del hombre, con לְ de persona, dar la victoria a, con sujeto agente יַד Jueces 7:2; 1 Samuel 25:26; 1 Samuel 25:33, con יַד omitido 1 Samuel 25:31, יַמִין Job 40:14, זְרוֺעַ Salmos 44:4.
b. de Dios, con לְ de persona, con sujeto יָמִין Salmos 98:1, זְרוֺעַ Isaías 59:16; Isaías 63:5, Yahvé 1 Crónicas 18:6; con acusativo 1 Crónicas 18:13; absoluto, obtener la victoria 1 Samuel 14:6; 1 Samuel 17:47; וַיּוֺשַׁע תְּשׁוּעָה גְדוֺלָה 1 Crónicas 11:14.