חָטָאḥāṭāʾ · jatá
Hebreo · H2398
errar el blanco · pecar · incurrir en culpa · purificar del pecado
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- ja-TÁ
- En la Biblia
- 220 versículos
- Lema
- חָטָא
- Raíz
- חטא
Paleohebreo𐤇𐤈𐤀Protocananeoחטא
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
estado en el que las personas no logran tener éxito en lo que se propusieron
fallar · perderacción en la que una persona comete un acto erróneo contra Dios o alguien más, ya sea intencionalmente o no, ► y que requerirá expiación, restitución y/o retribución
pecarBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
חָטָא238 verbo errar (una meta o un camino), desviarse, pecar (hebreo tardío ídem; arameo חֲטָא 
, asirio —a‰û. H. Zimmern, Babylonische Busspsalmen 46; sabeo חֿטא, החֿטא ídem, D. H. Müller en MV; árabe 
obrar mal, cometer una falta o un error; II. hacer errar el blanco; IV. errar el blanco, errar el camino; etiópico 
no encontrar o no tener; a veces pecar, especialmente en derivados) —
Qal Perfecto ח׳ Éxodo 32:31 + 29 veces, 3.ª femenino singular חָֽטְאָה Levítico 5:15; Lamentaciones 1:8, חָטָֽאָה Jeremías 50:14; Ezequiel 16:15, חָטָאת Éxodo 5:16, etc., + 82 veces en perfecto; Imperfecto יֶחֱטָא Levítico 4:3 + 12 veces, תֶּחֱטָ֫אוּ Éxodo 20:20; Salmos 4:5, etc., + 20 veces en imperfecto; Infinitivo חֲטֹא Ezequiel 3:21 + 8 veces, מֵחֲטוֺא Salmos 39:2, מֵחֲטוֺ (error textual por מחטא) Génesis 20:6, בְּחֶטְאָה Números 15:28, חֲטאֹתוֺ Ezequiel 33:12 (lo suprime C. H. Cornill); Participio חוֺטֵא Proverbios 13:22 + 6 veces, חֹטֵא Isaías 1:4; Eclesiastés 9:2, חוֺטֶא Isaías 65:20 + 2 veces, חֹטֶא Eclesiastés 8:12, con sufijo חֹטְאִי Proverbios 8:36, plural חֹטִ֯אֿים 1 Samuel 14:33, con sufijo חֹטֵאת Ezequiel 18:4; Ezequiel 18:20 —
1. errar, no alcanzar: לא תחטא no echarás nada en falta Job 5:24, אָץ בְּרַגְּלַיִם חוֺטֵא Proverbios 19:2 el que se apresura con los pies yerra (el camino o la meta); חֹטְאִי חֹמֵסנַפְשׁוֺ Proverbios 8:36 el que no me alcanza (a la Sabiduría) se hace daño a sí mismo (en oposición a מֹצְאִי); errar, es decir, poner en peligro, la propia vida Proverbios 20:2; Habacuc 2:10 según Franz Delitzsch y la Variorum Bible (otros, más abajo 3, véase).
2. pecar, errar la meta o el camino de lo recto y del deber:
a. contra el hombre, absoluto Éxodo 5:16, 1 Samuel 26:21; 2 Samuel 19:21; 1 Reyes 18:9; 2 Reyes 18:14; con לְ de la persona contra la cual o hacia la cual se peca, Génesis 40:1, Jueces 11:27; 1 Samuel 2:25; 1 Samuel 19:4; 1 Samuel 24:12, 1 Reyes 8:31 = 2 Crónicas 6:22; מה חטאתי לך ¿en qué he pecado contra ti? Génesis 20:9 Jeremías 37:18; con בְּ, אל תחטאו בילד Génesis 42:22 no pequéis contra el muchacho; contra David 1 Samuel 19:4; 1 Samuel 19:5.
b. en los demás casos, siempre contra Dios, absoluto Éxodo 20:20, Éxodo 9:34 Josué 7:11 Levítico 4:3; Levítico 5:1; Levítico 5:11; Levítico 5:17 (dos veces en el versículo); Levítico 5:21; Levítico 5:23; Números 16:22, Nehemías 6:13; Job 1:5; Job 1:22; Job 7:20; Job 10:14; Job 24:19; Job 35:6; Salmos 4:5; Salmos 78:32; Isaías 43:27; Isaías 64:4; Jeremías 2:35; Lamentaciones 5:7; Ezequiel 3:21 (dos veces en el versículo); Ezequiel 16:51; Ezequiel 28:16; Ezequiel 33:12; Oseas 8:11 (lo suprime J. Wellhausen, Die kleinen Propheten) Oseas 8:11; Oseas 10:9; Oseas 13:2; לא נתתי לחטא חכי no he permitido que mi paladar peque Job 31:30. Participio חֹטֵא, usado como adjetivo: nación pecadora Isaías 1:4, persona pecadora Ezequiel 18:4; Ezequiel 18:20; pero normalmente como sustantivo, pecador Proverbios 11:31; Proverbios 13:22; Proverbios 14:21; Eclesiastés 2:26; Eclesiastés 7:26; Eclesiastés 8:12; Eclesiastés 9:2; Eclesiastés 9:18; Isaías 65:20. Se confiesa el pecado: חָטָאנוּ hemos pecado Números 14:40; Números 21:7 Jueces 10:15; 1 Samuel 12:10; 1 Reyes 8:47 = 2 Crónicas 6:37; Nehemías 1:6; Salmos 106:6; Lamentaciones 5:16; Daniel 9:5; Daniel 9:15; חטאתי he pecado Éxodo 9:27; Números 22:34 1 Samuel 15:24; 1 Samuel 15:30; 2 Samuel 24:10; 2 Samuel 24:17; 1 Crónicas 21:8; 1 Crónicas 21:17; Job 33:27. El pecado es universal: אין אדם אשׁר לא יחטא no hay hombre que no peque 1 Reyes 8:46 = 2 Crónicas 6:36, כי אדם אין צדיק בארץ אשׁר יעשׂה טוב ולא יחטא Eclesiastés 7:20 pues no hay hombre justo en la tierra que haga el bien y no peque; con לְ, contra Dios Génesis 20:6, Génesis 39:9, Éxodo 32:33; Números 32:33, Deuteronomio 9:16; Deuteronomio 20:18; 1 Samuel 2:25; 1 Samuel 12:23; 1 Samuel 14:33; 1 Samuel 14:34; 1 Reyes 8:33; 1 Reyes 8:35; 1 Reyes 8:46; 1 Reyes 8:50 = 2 Crónicas 6:24; 2 Crónicas 6:26; 2 Crónicas 6:36; 2 Crónicas 6:39; 2 Reyes 17:7; Oseas 4:7; Miqueas 7:9; Sofonías 1:17; Jeremías 40:3; Jeremías 44:23; Jeremías 50:7; Jeremías 50:14; Ezequiel 14:13; Isaías 42:24; Job 8:4; Salmos 78:17; Salmos 119:11; Nehemías 1:6; en la confesión חטאתי ל Éxodo 10:16; Josué 7:20, 2 Samuel 12:13; Salmos 41:5; Salmos 51:6; חטאנו ל Deuteronomio 1:41; Jueces 10:10; 1 Samuel 7:6; Jeremías 3:25; Jeremías 8:14; Jeremías 14:7; Jeremías 14:20; Daniel 9:8; Daniel 9:11; con בְּ de instrumento: labios Job 2:10, lengua Salmos 39:2; en que Ezequiel 37:23; Levítico 4:23, en ello Levítico 5:22; elipsis de בְּ en la frase עונם אשׁר ח׳ לי (su) iniquidad en que pecaron contra mí Jeremías 33:8 (dos veces en el versículo); בשׁגגה por error, sin darse cuenta Levítico 4:2; Levítico 4:22; Levítico 4:27; Levítico 5:15; Números 15:27; Números 15:28; contra tus juicios Nehemías 9:29; con עַל con respecto a Levítico 5:5; Números 6:11 Nehemías 13:26; con acusativo interno (cognado) ח׳ חֲטָאָה Éxodo 32:30; Éxodo 32:31; אשׁר ח׳ חַטָּאת Números 12:11 Levítico 4:3; Levítico 4:28 (dos veces en el versículo); Levítico 4:35; Levítico 5:6; Levítico 5:10; Levítico 5:13 Levítico 19:22 (dos veces en el versículo), Deuteronomio 9:18; 1 Reyes 14:16; 1 Reyes 14:22; 1 Reyes 15:30; 1 Reyes 16:13; 1 Reyes 16:19; 2 Reyes 21:17; Ezequiel 18:24; Ezequiel 33:16; חטאת אשׁר ח׳ ל Jeremías 16:10; Nehemías 1:6; חטאת אשׁר ח׳ על Levítico 4:14; חֵטְא ח׳ Lamentaciones 1:8; אשׁר ח׳ חֵטְא Deuteronomio 19:15.
3. incurrir en culpa, en pena por el pecado; perder (como pena): וחטאתי לך כל הימים Génesis 43:9 cargaré con la culpa de haber pecado contra ti todos mis días, compárese Génesis 44:32; con acusativo חוֺטֵא נפשׁ perderse a sí mismo, perder la propia vida Proverbios 20:2; Habacuc 2:10 según la mayoría; pero véase más arriba, 1. — והביא אשׁמו אשׁר ח׳ Levítico 5:7 traerá su ofrenda por la culpa, en la que ha incurrido por su pecado; קרבנו אשׁר ח׳ Levítico 5:11; ישׁלּם את אשׁר ח׳ מןהֿקדשׁ Levítico 5:16 pagará aquello en que ha incurrido al tomar de lo sagrado.
Piel Perfecto חִטֵּא Levítico 14:52, con sufijo חִטְּאוֺ Números 19:19, חִטֵּאתָ Éxodo 29:36 + 2 veces; 3.ª plural חִטְּאוּ Ezequiel 43:22 (dos veces en el versículo); Imperfecto יַיְחַטֵּא Levítico 8:15, con sufijo וַיְהַטְּאֵהוּ Levítico 9:15, תְּחַטְּאֵנִי Salmos 51:9, אֲחַטֶּנָּה Génesis 31:39, וַיְחַטְּאוּ 2 Crónicas 29:24; Infinitivo חַטֵּא Levítico 14:49; Ezequiel 43:23; Participio הִמְחַטֵּא Levítico 6:19 —
1. cargar con la pérdida: אָנֹכִי אֲחַטֶּנָּה yo cargaba con su pérdida Génesis 31:39 (¿literalmente, yo la dejaba faltar?; ¿quizá deba leerse אֲחֻטּנה se me hacía perderla?).
2. ofrecer un sacrificio por el pecado: con sufijo referido a שׁעיר Levítico 9:15; a la ofrenda por el pecado Levítico 6:19; על המזבח sobre el altar Éxodo 29:36 (no purificar el altar, como traduce la Revised Version inglesa); ח׳ את דמם המזבחה 2 Crónicas 29:24 ofrecieron con su sangre un sacrificio por el pecado sobre el altar.
3. purificar del pecado: el altar, poniendo la sangre de la ofrenda por el pecado sobre sus cuernos, Levítico 8:15, Ezequiel 43:20; Ezequiel 43:22 (dos veces en el versículo); Ezequiel 43:23; el santuario, aplicándole la sangre de la ofrenda por el pecado Ezequiel 45:18.
4. purificar de la impureza: la casa del leproso, mediante la aplicación de la mezcla de agua viva y sangre del ave Levítico 14:49; Levítico 14:52; a una persona, mediante la aplicación de la mezcla de agua viva y cenizas de la vaca roja Números 19:19, rociando con un ramo de hisopo Salmos 51:9.
Hifil Perfecto הֶחֱטִיא 1 Reyes 14:16 + 17 veces, הֶחֶטִ֯י (error del ketiv por החטִיא) 2 Reyes 13:6, con sufijo הֶחֱטִיאָם 2 Reyes 17:21, plural הֶחֱטִיאוּ 1 Reyes 16:13; Nehemías 13:26; Imperfecto יַחֲטִא Jueces 20:16; 2 Reyes 21:11; תַּחֲטִיא Deuteronomio 24:4; וַתַּחֲטִא 1 Reyes 16:2; 1 Reyes 21:22; plural יַחֲטִיאוּ Éxodo 23:33; Infinitivo הַחֲטִיא Eclesiastés 5:5; 1 Reyes 16:19; Jeremías 32:35 (qere), הַחֲ֯טִי Jeremías 32:35 (error del ketiv); Participio plural constructo מַחֲטִיאֵי Isaías 29:21 —
1. errar el blanco: קֹלֵעַ בָּאֶבֶן אֶלהַֿשַּׂעְרָה וְלֹא יַחֲטִא Jueces 20:16 tiraban piedras con la honda a un cabello y no erraban.
2. inducir a pecar o hacer pecar: con acusativo Éxodo 23:33, Nehemías 13:26; en los demás casos, en la frase החטיא את ישׂראל (él) hizo pecar a Israel 1 Reyes 14:16; 1 Reyes 15:26; 1 Reyes 15:30; 1 Reyes 15:34; 1 Reyes 16:2; 1 Reyes 16:13; 1 Reyes 16:19; 1 Reyes 16:26; 1 Reyes 21:22; 1 Reyes 22:53; 2 Reyes 3:3; 2 Reyes 10:29; 2 Reyes 10:31; 2 Reyes 13:2; 2 Reyes 13:6; 2 Reyes 13:11; 2 Reyes 14:24; 2 Reyes 15:9; 2 Reyes 15:18; 2 Reyes 15:24; 2 Reyes 15:28; 2 Reyes 23:15; con sufijo referido a Israel 2 Reyes 17:21; את יהודה 2 Reyes 21:11; 2 Reyes 21:16; Jeremías 32:35 (a veces con un segundo acusativo —חטאת, o אשׁר referido a חטאת—: 1 Reyes 15:26; 1 Reyes 15:34; 1 Reyes 16:26; 2 Reyes 17:21; 2 Reyes 21:16; probablemente también 1 Reyes 14:16; 1 Reyes 15:30; 1 Reyes 16:13; sin segundo acusativo 1 Reyes 16:2; 1 Reyes 16:19; 1 Reyes 21:22; 1 Reyes 22:53; 2 Reyes 21:11; 2 Reyes 23:15; Jeremías 32:35; los demás son ambiguos).
3. hacer caer en culpa, en condena, en castigo: מחטיאי אדם Isaías 29:21 que hacen condenar a un hombre; לא תחטיא את הארץ Deuteronomio 24:4 no harás caer en culpa a la tierra; אל תתן אתפֿיך לחטיא אתבֿשׂרך Eclesiastés 5:4 no permitas que tu boca haga caer tu carne en castigo.
Hitpael Imperfecto יִתְחַטָּא Números 19:12 + 4 veces, יִתְחַטְּאוּ Números 8:21, יִתְחַטָּ֑אוּ Job 41:17, תִּתְחַטְּאוּ Números 31:19, תִּתְחַטָּ֑אוּ Números 31:20 —
1. extraviarse, perderse a sí mismo, figurado por estar desconcertado, fuera de sí, מִשְּׁבָרִים יִתְחַטָּאוּ Job 41:17 a causa de la consternación quedan fuera de sí (|| יגורו tienen miedo).
2. purificarse de la impureza, sólo en:
a. los levitas Números 8:21.
b. quienes han tenido contacto con los muertos Números 19:12; Números 19:13; Números 19:20; Números 31:19; Números 31:20; con בְּ, בְּמֵי נִּדָּה Números 31:23; con una mezcla de cenizas de la vaca roja y agua fresca Números 19:12.
BDB — original en inglés
חָטָא238 verb miss (a goal or way), go wrong, sin (Late Hebrew id.; Aramaic חֲטָא Assyrian —a‰û. ZimBP 46; Sabean חֿטא, החֿטא id., DHM in MV; Arabic do wrong, commit a mistake or an error; II. make to miss the mark; IV. miss the mark, miss the way; Ethiopic fail to find or have; sometimes sin, especially in derivatives) —
Qal Perfect ח׳ Exod 32:31 + 29: t., 3 feminine singular חָֽטְאָה Lev 5:15; Lam 1:8, חָטָֽאָה Jer 50:14; Ezek 16:15, חָטָאת Exod 5:16, etc., + 82 t. Perfect; Imperfect יֶחֱטָא Lev 4:3 + 12 t., תֶּחֱטָ֫אוּ Exod 20:20; Ps 4:5, etc. + 20 t. Imperfect; Infinitive חֲטֹא Ezek 3:21 + 8 t., מֵחֲטוֺא Ps 39:2, מֵחֲטוֺ (text error for מחטא) Gen 20:6, בְּחֶטְאָה Num 15:28, חֲטאֹתוֺ Ezek 33:12 (strike out Co); Participle חוֺטֵא Prov 13:22 + 6 t., חֹטֵא Isa 1:4; Eccl 9:2, חוֺטֶא Isa 65:20 + 2 t., חֹטֶא Eccl 8:12, suffix חֹטְאִי Prov 8:36, plural חֹטִ֯אֿים 1Sam 14:33, suffix חֹטֵאת Ezek 18:4; Ezek 18:20 —
1. miss: לא תחטא thou shalt not miss anything Job 5:24, אָץ בְּרַגְּלַיִם חוֺטֵא Prov 19:2 one hastening with his feet misseth (the way or the goal); חֹטְאִי חֹמֵסנַפְשׁוֺ Prov 8:36 the one missing me (Wisdom) is one wronging himself (opposed to מֹצְאִי); miss, i.e. endanger, one's life Prov 20:2; Hab 2:10 according to De VB (others below 3 q. v.)
2. sin, miss the goal or path of right and duty:
a. against man, absolute Exod 5:16, 1Sam 26:21; 2Sam 19:21; 1Kgs 18:9; 2Kgs 18:14 with לְ of the person against whom or towards whom one sins, Gen 40:1, Judg 11:27; 1Sam 2:25; 1Sam 19:4; 1Sam 24:12, 1Kgs 8:31 = 2Chr 6:22 מה חטאתי לך wherein have I sinned against thee ? Gen 20:9 Jer 37:18 with בְּ, אל תחטאו בילד Gen 42:22 do not sin against the lad, against David 1Sam 19:4; 1Sam 19:5.
b. elsewhere always against God, absolute Exod 20:20, Exod 9:34 Josh 7:11 Lev 4:3; Lev 5:1; Lev 5:11; Lev 5:17 (twice in verse); Lev 5:21; Lev 5:23; Num 16:22, Neh 6:13; Job 1:5; Job 1:22; Job 7:20; Job 10:14; Job 24:19; Job 35:6; Ps 4:5; Ps 78:32; Isa 43:27; Isa 64:4; Jer 2:35; Lam 5:7; Ezek 3:21 (twice in verse); Ezek 16:51; Ezek 28:16; Ezek 33:12; Hos 8:11 (strike out We Kl. Proph.) Hos 8:11; Hos 10:9; Hos 13:2 לא נתתי לחטא חכי I have not permitted my palate to sin Job 31:30 Participle חֹטֵא, used as adjective, sinful nation Isa 1:4 sinful person Ezek 18:4; Ezek 18:20 but usually as noun, sinner Prov 11:31; Prov 13:22; Prov 14:21; Eccl 2:26; Eccl 7:26; Eccl 8:12; Eccl 9:2; Eccl 9:18; Isa 65:20. Sin is confessed: חָטָאנוּ we have sinned Num 14:40; Num 21:7 Judg 10:15; 1Sam 12:10; 1Kgs 8:47 = 2Chr 6:37; Neh 1:6; Ps 106:6; Lam 5:16; Dan 9:5; Dan 9:15 חטאתי I have sinned Exod 9:27; Num 22:34 1Sam 15:24; 1Sam 15:30; 2Sam 24:10; 2Sam 24:17; 1Chr 21:8; 1Chr 21:17; Job 33:27. Sin is universal: אין אדם אשׁר לא יחטא there is no man who sinneth not 1Kgs 8:46 = 2Chr 6:36, כי אדם אין צדיק בארץ אשׁר יעשׂה טוב ולא יחטא Eccl 7:20 for man there is none righteous in the earth who doeth good and sinneth not; with לְ, against God Gen 20:6, Gen 39:9, Exod 32:33; Num 32:33, Deut 9:16; Deut 20:18; 1Sam 2:25; 1Sam 12:23; 1Sam 14:33; 1Sam 14:34; 1Kgs 8:33; 1Kgs 8:35; 1Kgs 8:46; 1Kgs 8:50 = 2Chr 6:24; 2Chr 6:26; 2Chr 6:36; 2Chr 6:39; 2Kgs 17:7; Hos 4:7; Mic 7:9; Zeph 1:17; Jer 40:3; Jer 44:23; Jer 50:7; Jer 50:14; Ezek 14:13; Isa 42:24; Job 8:4; Ps 78:17; Ps 119:11; Neh 1:6 in confession חטאתי ל Exod 10:16; Josh 7:20, 2Sam 12:13; Ps 41:5; Ps 51:6 חטאנו ל Deut 1:41; Judg 10:10; 1Sam 7:6; Jer 3:25; Jer 8:14; Jer 14:7; Jer 14:20; Dan 9:8; Dan 9:11 with בְּ of instrument, lips Job 2:10, tongue Ps 39:2 wherein Ezek 37:23; Lev 4:23, therein Lev 5:22; ellipsis of בְּ in pharse עונם אשׁר ח׳ לי (their) iniquity wherein they sinned against me Jer 33:8 (twice in verse); בשׁגגה by error, unwittingly Lev 4:2; Lev 4:22; Lev 4:27; Lev 5:15; Num 15:27; Num 15:28; against thy judgements Neh 9:29 with עַל with regard to Lev 5:5; Num 6:11 Neh 13:26 with cognate accusative ח׳ חֲטָאָה Exod 32:30; Exod 32:31; אשׁר ח׳ חַטָּאת Num 12:11 Lev 4:3; Lev 4:28 (twice in verse); Lev 4:35; Lev 5:6; Lev 5:10; Lev 5:13 Lev 19:22 (twice in verse), Deut 9:18; 1Kgs 14:16; 1Kgs 14:22; 1Kgs 15:30; 1Kgs 16:13; 1Kgs 16:19; 2Kgs 21:17; Ezek 18:24; Ezek 33:16 חטאת אשׁר ח׳ ל Jer 16:10; Neh 1:6 חטאת אשׁר ח׳ על Lev 4:14; חֵטְא ח׳ Lam 1:8 אשׁר ח׳ חֵטְא Deut 19:15.
3. incur guilt, penalty by sin, forfeit: וחטאתי לך כל הימים Gen 43:9 I shall incur the blame of sinning against thee all my days, compare Gen 44:32; with accusative חוֺטֵא נפשׁ for feiting oneself, one's life Prov 20:2; Hab 2:10 according to most, yet see below 1. — והביא אשׁמו אשׁר ח׳ Lev 5:7 he shall bring his trespass-offering which he has incurred by sin; קרבנו אשׁר ח׳ Lev 5:11 ישׁלּם את אשׁר ח׳ מןהֿקדשׁ Lev 5:16 what he hath incurred by taking of the holy thing he shall pay.
Pi`el Perfect חִטֵּא Lev 14:52 suffix חִטְּאוֺ Num 19:19, חִטֵּאתָ Exod 29:36 + 2 t.; 3 plural חִטְּאוּ Ezek 43:22 (twice in verse); Imperfect יַיְחַטֵּא Lev 8:15 suffix וַיְהַטְּאֵהוּ Lev 9:15, תְּחַטְּאֵנִי Ps 51:9, אֲחַטֶּנָּה Gen 31:39, וַיְחַטְּאוּ 2Chr 29:24 Infinitive חַטֵּא Lev 14:49; Ezek 43:23 Participle הִמְחַטֵּא Lev 6:19 —
1. bear loss: אָנֹכִי אֲחַטֶּנָּה I bare the loss of it Gen 31:39 (lit I let it be missing ? possibly read אֲחֻטּנה I was made to miss it ?).
2. make a sin-offering: with suffix referring to שׁעיר Lev 9:15; to sin-offering Lev 6:19; על המזבח upon the altar Exod 29:36 (not cleanse the altar RV); ח׳ את דמם המזבחה 2Chr 29:24 made a sin-offering with their blood on the altar.
3. purity from sin: the altar, by putting the blood of the sin-offering on its horns, Lev 8:15, Ezek 43:20; Ezek 43:22 (twice in verse); Ezek 43:23 the sanctuary, by applying to it the blood of the sin-offering Ezek 45:18.
4. purity from uncleanness: the house of the leper by application of the mixture of living water and blood of the bird Lev 14:49; Lev 14:52; a person, by application of then mixture of living water and ashes of the red heifer Num 19:19, by sprinkling with a hyssop spring Ps 51:9.
Hiph`il Perfect הֶחֱטִיא 1Kgs 14:16 + 17 t., הֶחֶטִ֯י (Kt error for החטִיא) 2Kgs 13:6 suffix הֶחֱטִיאָם 2Kgs 17:21 plural הֶחֱטִיאוּ 1Kgs 16:13; Neh 13:26 Imperfect יַחֲטִא Judg 20:16; 2Kgs 21:11 תַּחֲטִיא Deut 24:4 וַתַּחֲטִא 1Kgs 16:2; 1Kgs 21:22 plural יַחֲטִיאוּ Exod 23:33 Infinitive הַחֲטִיא Eccl 5:5; 1Kgs 16:19; Jer 32:35 (Qr), הַחֲ֯טִי Jer 32:35 (Kt error); Participle plural construct מַחֲטִיאֵי Isa 29:21 —
1. miss the mark: קֹלֵעַ בָּאֶבֶן אֶלהַֿשַּׂעְרָה וְלֹא יַחֲטִא Judg 20:16 slinging with stones at an hair and would not miss.
2. induce or cause to sin: with accusative Exod 23:33, Neh 13:26 elsewhere in the phrase החטיא את ישׂראל (he) caused Israel to sin 1Kgs 14:16; 1Kgs 15:26; 1Kgs 15:30; 1Kgs 15:34; 1Kgs 16:2; 1Kgs 16:13; 1Kgs 16:19; 1Kgs 16:26; 1Kgs 21:22; 1Kgs 22:53; 2Kgs 3:3; 2Kgs 10:29; 2Kgs 10:31; 2Kgs 13:2; 2Kgs 13:6; 2Kgs 13:11; 2Kgs 14:24; 2Kgs 15:9; 2Kgs 15:18; 2Kgs 15:24; 2Kgs 15:28; 2Kgs 23:15 with suffix reference to Israel 2Kgs 17:21 את יהודה 2Kgs 21:11; 2Kgs 21:16; Jer 32:35 (sometimes with 2nd accusative — חטאת, or אשׁר reference to חטאת: — 1Kgs 15:26; 1Kgs 15:34; 1Kgs 16:26; 2Kgs 17:21; 2Kgs 21:16 peob. also 1Kgs 14:16; 1Kgs 15:30; 1Kgs 16:13 no 2nd accusative 1Kgs 16:2; 1Kgs 16:19; 1Kgs 21:22; 1Kgs 22:53; 2Kgs 21:11; 2Kgs 23:15; Jer 32:35 the rest are ambiguous).
3. bring into guilt, condemnation, punishment: מחטיאי אדם Isa 29:21 who bring a man into condemnation; לא תחטיא את הארץ Deut 24:4 thou shalt not bring the land into guilt; אל תתן אתפֿיך לחטיא אתבֿשׂרך Eccl 5:4 do not permit thy mouth to bring thy flesh into punishment.
Hithpa`el Imperfect יִתְחַטָּא Num 19:12 + 4 t., יִתְחַטְּאוּ Num 8:21 יִתְחַטָּ֑אוּ Job 41:17, תִּתְחַטְּאוּ Num 31:19, תִּתְחַטָּ֑אוּ Num 31:20 —
1. miss oneself, lose oneself, figurative for be bewildered, beside oneself, מִשְּׁבָרִים יִתְחַטָּאוּ Job 41:17 by reason of consternation they are beside themselves (|| יגורו are afraid).
2. purity oneself from uncleanness, only in:
a. Levites Num 8:21.
b. those in contact with thedead Num 19:12; Num 19:13; Num 19:20; Num 31:19; Num 31:20 with בְּ, בְּמֵי נִּדָּה Num 31:23 by a mixture of ashes of the red heifer with fresh water Num 19:12.
Lo que enseñan las clases
La palabra pecado en hebreo se dice [חָטָא Jatá]. Esta es la palabra hebrea para pecado … y significa errar o no dar en el blanco. Este es el blanco, ahí tienes a un arquero que tira la flecha pero no le da al blanco, le da en otro lugar, le da a todos lados.
Entonces el verbo [חָטָא Jatá] es fallar en la marca y [יָרָה Yará] es dar al blanco.
En hebreo tiene la misma raíz de la palabra pecado, [חָטָא Jatá]. … Tiene como raíz la palabra [חָטָא Jatá], que es de donde obtenemos la palabra pecado o fallar. Lo interesante de esta palabra [es] que no necesariamente significa el pecado, implica también algo disfuncional, algo que no funciona bien.
Versículos donde aparece
Génesis 20:6מֵחֲטוֹGénesis 20:9חָטָ֣אתִיGénesis 31:39אֲחַטֶּ֔נָּהGénesis 39:9וְחָטָ֖אתִיGénesis 40:1חָֽטְא֛וּGénesis 42:22תֶּחֶטְא֥וּGénesis 43:9וְחָטָ֥אתִֽיGénesis 44:32וְחָטָ֥אתִיÉxodo 5:16וְחָטָ֥אתÉxodo 9:27חָטָ֣אתִי
Ver los 220 versículos por libro
Génesis8 versículos7 capítulos
Éxodo10 versículos7 capítulos
Levítico27 versículos7 capítulos
Números17 versículos11 capítulos
Deuteronomio6 versículos5 capítulos
Josué2 versículos1 capítulo
Jueces4 versículos3 capítulos
1 Samuel12 versículos8 capítulos
2 Samuel4 versículos3 capítulos
1 Reyes18 versículos7 capítulos
2 Reyes18 versículos9 capítulos
1 Crónicas2 versículos1 capítulo
2 Crónicas7 versículos2 capítulos
Nehemías4 versículos4 capítulos
Job12 versículos11 capítulos
Salmos9 versículos7 capítulos
Proverbios6 versículos6 capítulos
Eclesiastés7 versículos5 capítulos
Isaías6 versículos6 capítulos
Jeremías13 versículos11 capítulos
Lamentaciones3 versículos2 capítulos
Ezequiel14 versículos9 capítulos
Daniel4 versículos1 capítulo
Oseas4 versículos4 capítulos
Miqueas1 versículo1 capítulo
Habacuc1 versículo1 capítulo
Sofonías1 versículo1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H2398
- Lema: חָטָא
- Formas documentadas: יַחֲטִֽא · חָֽטְא֛וּ · תֶּ֫חֱטָ֥אוּ
- Transliteración académica: ḥāṭāʾ
- Raíz: חטא
- Definiciones contextuales: estado en el que las personas no logran tener éxito en lo que se propusieron · acción en la que una persona comete un acto erróneo contra Dios o alguien más, ya sea intencionalmente o no, ► y que requerirá expiación, restitución y/o retribución
- Entradas ampliadas: BDB2694
- Citas de las clases
En proceso de aprobación