דָּבַרdābar · dabár
Hebreo · H1696
hablar · decir · prometer
- Gramática
- verbo
- Pronunciación
- da-BÁR
- En la Biblia
- 1047 versículos
- Lema
- דָּבַר
- Raíz
- דבר
Paleohebreo𐤃𐤁𐤓Protocananeoדבר
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
acción por la cual los humanos y las divinidades pronuncian palabras; esto puede suceder dentro de sus mentes y ser inaudible para los demás, pero en la mayoría de los casos las palabras son pronunciadas en voz alta para comunicar algo a los demás; por lo general no son seguidas directamente por las palabras reales que son pronunciadas
hablar · mencionar · deciracción por la cual grupos de personas pronuncian palabras con el fin de comunicar algo entre ellos
hablar entre ellos · dialogar · murmurarBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
[דָּבַר]1142 verbo hablar (significado original dudoso; ordenar en fila de W. Gesenius, Thesaurus es conjetural y no lo bastante abarcador; treiben de MV no explica el uso árabe ni el hebreo, sino sólo el arameo. Un significado irse, alejarse, apoyado por el árabe 
irse con ello, explicaría mejor las cuatro ramas de uso: — (1) árabe 
partir, perecer, IV retirarse, figurado retroceder, decaer ; 
desaparición, muerte; asirio dabâru, Piel ahuyentar, C. Bezold, Oriental Diplomacy, Vocabulary, Dibbara, dios de la peste, Paul Haupt en KAT2. 500, דֶּבֶר pestilencia. (2) árabe 
seguir detrás, en tiempo, lugar o posición; 
parte trasera, 
espalda, דְּבִיר cámara posterior del templo. (3) siríaco 
conducir, guiar ganado, ovejas, el gobierno; tomar esposa, = arameo דְּבַר; siríaco 
, arameo דַּבָּר conductor, guía; siríaco 
, arameo דַּבָּרָא conducción; siríaco 
, arameo דַּבְרָא, hebreo דֹּבֶר; siríaco 
, arameo מַדְבְּרָא, hebreo מִדְבָּר pastizal, desierto; árabe 
, siríaco 
, arameo דַּבַּרְתָא, hebreo דְּבוֺרָה enjambre de abejas, puede pertenecer a esta línea, por ser guiadas por su reina; así W. Gesenius, Thesaurus. (4) árabe 
considerar el fin o resultado (de un asunto), relatar (una historia o tradición); 
considerar, 
tramar contra; fenicio דבר hablar; hebreo דִּבֶּר, etc. Sinónimo de אָמַר decir, como el arameo מַלֵּל con אֲמַר; griego λαλεῖν, λέγειν; latín loqui, dicere; alemán reden, sagen) —
Qal41 sólo infinitivo (¿una vez?) y participio: Infinitivo con sufijo בְּדָבְרֶ֑ךָ (por atracción a בְּשָׁפְטֶ֑ךָ, en lugar del Piel habitual) Salmos 51:6 Participio דֹּבֵר Éxodo 6:29 + 30 veces; plural דֹּבְרִים Números 36:5; Salmos 109:20 constructo דֹּבְרֵי Salmos 5:7 + 3 veces; femenino דֹּבְרוֺת Números 27:7; Salmos 31:19 pasivo דָּבֻר Proverbios 25:11 — hablar, absoluto Números 27:7; Números 32:27; Números 36:5 Salmos 51:6 (?); דָּבָר דָּבֻר palabra dicha Proverbios 25:11 con acusativo de cosa דֹּבֵר דָּבָר que dice una palabra Job 2:13 אמת Salmos 15:2, תמים Amós 5:10, (מ)ישׁרים Proverbios 16:13; Isaías 33:15, צדק Isaías 45:19, שׁלום Ester 10:3; Salmos 28:3, שׁקר(יםׅ Salmos 63:12; Salmos 101:7; Jeremías 40:16, כזב Salmos 5:7; Salmos 58:4, רע Salmos 109:20, נבלה Isaías 9:16, הַוַּת נפשׁו Miqueas 7:3 con אֶל de persona: a Génesis 16:13 Éxodo 6:29 Jeremías 38:20; Jeremías 40:16; Daniel 10:11; Jonás 3:2 בְּאָזְנֵי a oídos de Deuteronomio 5:1; Jeremías 28:7 עַל acerca de, sobre Salmos 31:19; Salmos 109:20; Jeremías 32:42 (a veces traducido contra, pero es dudoso); עִם con Salmos 28:3 הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי el ángel que hablaba conmigo (como profeta, instrumento de comunicación con Israel) Zacarías 1:9; Zacarías 1:13; Zacarías 1:14; Zacarías 2:2; Zacarías 2:7; Zacarías 4:1; Zacarías 4:4; Zacarías 4:5; Zacarías 5:5; Zacarías 5:10; Zacarías 6:4 (véase la preposición בְּ III. 2 H. Ewald § 217 f. (3)).
Nifal4 Perfecto נִדְבְּרוּ Malaquías 3:16, נִדְבָּ֑רוּ Salmos 119:23, נִדְבַּרְנוּ Malaquías 3:13 Participio הַנִּדְבָּרִים Ezequiel 33:30 sentido recíproco, hablar unos con otros, conversar, absoluto Malaquías 3:16 con בְּ, contra Salmos 119:23; Ezequiel 33:30 con עַל, acerca de, sobre Malaquías 3:13 (la Revised Version inglesa contra; véase H. Ewald § 217 i.)
Piel1089 Perfecto דִּבֶּר Génesis 12:4 +, דִּבֵּ֑ר Génesis 21:1 + (sobre דִּבֶּ֑ר Éxodo 12:25; Deuteronomio 26:19 véase F. Böttcher § 1021 d (1) E. König i, 188); Imperfecto יְדַבֵּר Génesis 44:7 +, יְדַבֶּרֿ Génesis 44:18 +; תְּדַבְּרוּן Génesis 32:20, תְּדַבֵּר֑וּן Salmos 58:2 Imperativo דַּבֵּר Génesis 24:38 +, דַּבֶּרֿ Éxodo 11:2 +; Infinitivo דַּבֵּר Génesis 24:50 +, דַּבֶּרֿ Isaías 59:13 +; Participio מְדַבֵּר Génesis 27:6 +; femenino מְדַבֶּרֶת 1 Samuel 1:13 +; — (הַדִּבֵּר Jeremías 5:13, infinitivo según David Kimchi 48, probablemente J. Olshausen § 182 e E. König § 23 (5), quizá MV; pero más probablemente un sustantivo, como W. Gesenius«GKC:52»§ 52 (2), Anm. 3 H. Ewald § 156 a; perfecto dudoso, como B. Stade § 222; בְּיוֺם דִּבֶּר Éxodo 6:28; Números 3:1; Deuteronomio 4:15 תְּחִלַּת דִּבֶּרֿ Oseas 1:2, infinitivo según David Kimchi 48 F. Böttcher § 987 (7) E. König § 23 (5); pero más probablemente perfecto, como W. Gesenius «GKC:52»§ 52 (2). Anm. 3); — hablar,
1. absoluto Deuteronomio 18:17 + (en toda la literatura), por lo general con לֵאמֹר, con menor frecuencia וַיּאֹמֶר: 2 Reyes 18:28 +; compárense las frases אני (י׳ ) דברתי Ezequiel 5:13 + 18 veces en Ezequiel; כי י׳ דבר Isaías 1:2; Isaías 21:17; Isaías 22:25; Isaías 24:3; Isaías 25:8; Jeremías 13:15; Joel 4:8; Abdías 1:18 כי פי י׳ דבר Isaías 1:20; Isaías 40:5; Isaías 58:14; Miqueas 4:4 פי ידבר Salmos 49:4 (י)דבר פי Salmos 66:14; Salmos 145:21 השׁכם ודבר Jeremías 7:13; Jeremías 25:3; Jeremías 35:14 עוד זה מדבר Job 1:16; Job 1:17; Job 1:18.
2. con acusativo de cosa, muy frecuentemente, את הדברים האלה ד׳ Éxodo 20:1; Deuteronomio 5:19 +; לָמָּה תְּדַבֵּר עוֺד דְּבָרֶיךָ ¿por qué sigues hablando de tus asuntos? 2 Samuel 19:30 עַד אִםדִּֿבַּרְתִּי דְּבָרָ֑י hasta que yo haya dicho mi encargo Génesis 24:33; rara vez seguido de דָּבָר indefinido; así ד׳ דָּבָר Isaías 58:13 decir una (mera, vacía) palabra; así probablemente también ד׳ דְּבָרִים Oseas 10:4; con otros sustantivos, p. ej., דבר קשׁות habló palabras ásperas Génesis 42:7; Génesis 42:30; ד׳ גבהה palabras altivas 1 Samuel 2:3 טבות palabras amistosas Jeremías 12:6 טוב 1 Samuel 19:4; 1 Reyes 22:13; Ester 7:9 שׁקר Isaías 59:3 +, כזב Daniel 11:27, אמת Jeremías 9:4 +, שׁוא Salmos 12:3 +; דבר שׁיר entonar, cantar un canto Jueces 5:12 משׁל 1 Reyes 5:12 יְהוּדִית la lengua judía Nehemías 13:24 סרה rebelión Deuteronomio 13:6; Jeremías 28:16; Jeremías 29:32.
3. con personas:
a. rara vez con acusativo: יָָֽכְלוּ דַבְּרוֺ לְשָׁלֹם ellos [no] podían hablarle pacíficamente Génesis 37:4 (pero H. Ewald § 282 a acerca de él); וַיְדַבֵּר ֗֗֗ אֹתָם Números 26:3 (pero el texto está corrupto, véase A. Dillmann; aún no se ha dado una explicación satisfactoria; posiblemente léase אִתָּם, véase d.).
b. las más de las veces con אֶל, en toda la literatura: Génesis 8:15 +; compárense las frases וַיְדַבֵּר י׳ אֶל משֶׁה לֵאמֹר Éxodo 6:10 + 87 veces; pero וידבּר י׳ אל משׁה לך Éxodo 32:7; Éxodo 33:1; דבּר אל אהרן Levítico 6:18 + 8 veces; ישׂראל דבר אל בני Éxodo 6:9 + 38 veces; en otros lugares, Éxodo 19:6 Deuteronomio 1:3; Deuteronomio 4:45; ד׳ אל (כל) העדה Éxodo 12:3; Levítico 19:2; Números 16:24; Números 16:26; ד׳ אל לב hablar al propio corazón Génesis 24:45, es decir, a sí mismo; compárese también ד׳ על לִבָּהּ 1 Samuel 1:13, véase 5 más abajo; אל se usa de manera inexacta por על en 1 Samuel 3:12; 1 Reyes 16:12; Isaías 16:13; Jeremías 27:13; Jeremías 30:4; Jeremías 33:14; Jeremías 36:7; Jeremías 36:31; Jeremías 40:2; Jeremías 50:1; Jeremías 51:12; Jeremías 51:62, donde se traduce acerca de o contra.
c. con לְ hablar a 1 Reyes 2:19; Ezequiel 32:21; Daniel 2:4 ליהוה hablar, cantar a Yahveh las palabras de un canto Josué 10:12 2 Samuel 22:1 (= Salmos 18:1, título); en דבר ל prometer a, en las frases כאשׁר דבר(י׳ ) ל Deuteronomio 1:11; Deuteronomio 1:21; Deuteronomio 6:3; Deuteronomio 9:3; Deuteronomio 10:9; Deuteronomio 11:25; Deuteronomio 12:20; Deuteronomio 15:6; Deuteronomio 18:2; Deuteronomio 26:18; Deuteronomio 27:3; Deuteronomio 29:12; Josué 13:14; Josué 13:33; Josué 22:4; Josué 23:5; Josué 23:10; אשׁר דבר ל Deuteronomio 9:28; 1 Reyes 8:24; 1 Reyes 8:25; 1 Reyes 8:26 (= 2 Crónicas 6:15; 2 Crónicas 6:16; 2 Crónicas 6:17). — דבר ל Génesis 24:7; Génesis 28:15; Génesis 49:28; Éxodo 32:34 Josué 9:21 Jueces 14:7; 2 Samuel 23:3; Isaías 30:10; Zacarías 9:10, traducido por lo general hablar a, pero a menudo más bien prometer a. הֲיֵשׁ לְדַבֶּרלָֿךְ אֶלהַֿמֶּלֶךְ ¿se puede hablar por ti al rey? 2 Reyes 4:13 (por atracción a לַעֲשׂוֺת לָךְ).
d. con אֵת hablar con Génesis 17:3; Génesis 17:22; Génesis 17:23; Génesis 21:2; Génesis 23:8; Génesis 34:6; Génesis 34:8; Génesis 35:13; Génesis 35:15; Éxodo 25:22; Éxodo 31:18; Éxodo 34:29; Éxodo 34:33; Éxodo 34:34; Éxodo 34:35; Números 3:1; Números 7:89; Josué 22:15; Josué 22:21 Génesis 35:14; Génesis 41:9; Génesis 42:7; Génesis 45:15; Josué 17:14 Deuteronomio 5:21 fuentes de Samuel, Reyes y Crónicas, 2 Samuel 3:27; 2 Samuel 7:7 = 1 Crónicas 17:6; 1 Reyes 8:15 = 2 Crónicas 6:4; 1 Reyes 22:24 = 2 Crónicas 18:23; 2 Crónicas 10:10 (= אל 1 Reyes 12:10) Jeremías 5:5; Jeremías 7:22; Jeremías 9:7; Jeremías 35:2; Jeremías 38:25; Jeremías 3:22; Jeremías 3:24; Jeremías 3:27; Jeremías 14:4; Jeremías 20:3; Jeremías 44:5; compárense las frases דבר חד את אחד hablar uno con otro Ezequiel 33:30 דבר משׁפטים את pronunciar juicios con, por lo general = dictar sentencia contra (no Jeremías 12:1), Jeremías 1:16; Jeremías 4:12; Jeremías 12:1; Jeremías 39:5; Jeremías 52:9 (= 2 Reyes 25:6); דבר טבות את hablar amablemente con 2 Reyes 25:28 = Jeremías 52:32.
e. con עִם hablar con, (no), Génesis 29:9; Génesis 31:24; Génesis 31:29; Éxodo 19:9; Éxodo 20:19 (dos veces en el versículo); Éxodo 20:22; Éxodo 33:9; Números 11:17; Números 22:19; Josué 24:27 Deuteronomio 5:4; Deuteronomio 9:10; Jueces 6:17; 1 Samuel 9:25 (Septuaginta, Thenius, J. Wellhausen, S. R. Driver וַיִּרְבְּדוּ לְ tendieron un lecho para) 1 Samuel 17:23; 2 Samuel 13:22; 1 Reyes 1:14; 1 Reyes 1:22; 2 Reyes 6:33; 2 Reyes 18:26; 2 Crónicas 9:1 (= אֶל 1 Reyes 10:2) Nehemías 9:18; Ester 6:14; Jeremías 32:4; Daniel 8:18; Daniel 9:22; Daniel 10:11; Daniel 10:15; Daniel 10:17; Daniel 10:19; Oseas 12:5 דִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם לִבִּי hablé, conversé con mi corazón Eclesiastés 1:16.
f. לִפְנֵי delante de, en presencia de Éxodo 6:12; Números 36:1 Jueces 11:11; 1 Reyes 3:22; Ester 8:3.
4. con בְּ
a. instrumental, דבר בְּ hablar con, por o por medio de una persona (véase arriba Qal, cerca del final) Números 12:2 (dos veces en el versículo); Números 12:6; Números 12:8 2 Samuel 23:2 (compárese S. R. Driver), 1 Reyes 22:28 = 2 Crónicas 18:27; Habacuc 2:1 בְּשֵׁם דִּבֶּר hablar en nombre de Éxodo 5:23 Deuteronomio 18:19; Deuteronomio 18:20 (dos veces en el versículo); Deuteronomio 18:22; 1 Crónicas 21:19; Jeremías 20:9; Jeremías 26:16; Jeremías 29:23; Jeremías 44:16; Daniel 9:6; Zacarías 13:3 ביד por mano de Números 17:5; Números 27:23; 1 Samuel 28:17; 1 Reyes 8:53 + 13 veces en Reyes, 2 Crónicas 10:15 (= 1 Reyes 12:15) Isaías 20:2; Jeremías 37:2; Jeremías 50:1; Ezequiel 38:17.
b. local (figurado), בְּאָזְנֵי a oídos de Génesis 20:8 Éxodo 11:2; Deuteronomio 32:44 Génesis 23:16; Números 14:28; Josué 20:4 Deuteronomio 31:28; Deuteronomio 31:30; Jueces 9:2; Jueces 9:3; 1 Samuel 8:21; 1 Samuel 11:4; 1 Samuel 25:24; 2 Samuel 3:19 (dos veces en el versículo); Jeremías 26:15; Proverbios 23:9 בלב דבר hablar en el corazón Eclesiastés 2:15.
c. del objeto: hablar de, acerca de (preposición בְּ IV. e H. Ewald § 217 f, (2)) Deuteronomio 6:7; Deuteronomio 11:19; 1 Samuel 19:3; 1 Samuel 19:4; Salmos 119:46; Salmos 122:8 pedir en matrimonio (a una mujer) 1 Samuel 25:39 (compárese Cantar de los Cantares 8:8).
d. de hostilidad: contra (H. Ewald § 217 f, (1)) Números 12:1; Números 12:8; Números 21:5; Números 21:7 Job 19:18; Salmos 50:20; Salmos 78:19.
e. de precio, בְּנַפְשׁוֺ a costa de su vida 1 Reyes 2:23 (véase בְּ III. 3).
5. con עַל, del objeto acerca del o sobre el cual se habla Génesis 18:19; Números 10:29 Josué 23:14 Jueces 9:3; 1 Samuel 25:30; 1 Reyes 2:4; 1 Reyes 2:27; 1 Reyes 5:13 (dos veces en el versículo); 1 Reyes 14:2; 1 Reyes 22:23 (= 2 Crónicas 18:22), 2 Reyes 10:10; 2 Reyes 19:21 = Isaías 37:22; 1 Crónicas 22:11; 2 Crónicas 23:3; Jeremías 1:16; Jeremías 18:7; Jeremías 18:8; Jeremías 18:9; Jeremías 42:19. Puede tener este sentido en la mayoría, si no en todos, de los pasajes siguientes, donde la Revised Version inglesa traduce, en 1 Reyes 2:18; 1 Reyes 2:19; Ester 7:9; Jeremías 18:20, por; en 2 Crónicas 32:16; Nehemías 6:12; Jeremías 11:17; Jeremías 16:10; Jeremías 25:13; Jeremías 26:13; Jeremías 26:19; Jeremías 35:17; Ezequiel 36:5; Daniel 9:12; Daniel 11:36; Oseas 7:13; Amós 3:1, contra; y en 1 Reyes 9:5; 2 Reyes 22:19; Jeremías 10:1; Jeremías 19:15, a (על se usa por אל a en 2 Crónicas 32:19; Jeremías 6:10; Jeremías 25:2; Jeremías 26:2; Oseas 12:11); compárese la frase דבר על לב hablar sobre el corazón, hablar con ternura, consolar Génesis 34:3; Génesis 50:21 Jueces 19:3; Rut 2:13; 1 Samuel 1:13 (al parecer, por el contexto, על por אל, a su corazón, para sí misma; véase S. R. Driver), 2 Samuel 19:8; 2 Crónicas 30:22; 2 Crónicas 32:6; Isaías 40:2; Oseas 2:16.
6. con infinitivo דבר לעשׂות prometer hacer Éxodo 32:14 Deuteronomio 1:14; Ezequiel 6:10; Jonás 3:10 דבר לתת prometer dar Deuteronomio 19:8 דבר למחות amenazar con borrar 2 Reyes 14:27; compárese דבר להזהיר, es decir, de modo que advierta, Ezequiel 3:18; Ezequiel 33:8.
Nota. — וַתָּקָם וַתְּדַבֵּר אֶתכָּֿלזֶֿרַע הַמַּמְלָכָה 2 Crónicas 22:10: Septuaginta ἀπώλεσε, Vulgata interfecit; error de escriba por וַתְּאַבֵּד 2 Reyes 11:1. Otras explicaciones: conspirar contra, tender emboscadas (árabe 
) W. Gesenius, Thesaurus, MV; pronunciar sentencia, elíptico por וַתְּדַבֵּר מִשְׁפָּטִים, W. Gesenius, Handwörterbuch, E. Robinson; pero compárese la Variorum Bible. —
) W. Gesenius, Thesaurus, MV; pronunciar sentencia, elíptico por וַתְּדַבֵּר מִשְׁפָּטִים, W. Gesenius, Handwörterbuch, E. Robinson; pero compárese la Variorum Bible. —Pual Imperfecto בַּיּוֺם שֶׁיְּדֻבַּרבָּֿהּ en el día en que sea pedida en matrimonio Cantar de los Cantares 8:8 (véase Piel 4.c.); Participio נִכְבָּדוֺת מְדֻבָּר בָּךְ cosas gloriosas se están diciendo en ti (la Revised Version inglesa, J. J. S. Perowne, MV de ti) Salmos 87:3.
Hitpael Participio מִדַּבֵּר = מִתְדַּבֵּר, con acusativo מִדַּבֵּר הַדָּבָר הַזֶּה diciendo esta palabra 2 Samuel 14:13 שָׁמַע (אֵת הַקּוֺל) מִדַּבֵּר אֶל׳ oyó (la voz, o) a uno que le hablaba Números 7:89 Ezequiel 2:2; Ezequiel 43:6 (A. Dillmann, en Números 7:89, leería מְדַבֵּר siguiendo a la Septuaginta; el significado no difiere apreciablemente del Piel; el Hitpael es difícil de conciliar con אֶל).
Hifil Imperfecto וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי Salmos 18:48 (2 Samuel 22:48 tiene וּמֹרִיד en lugar del raro וַיַּדְבֵּר), יַדְבֵּר עַמִּים תַּחְתֵּינוּ Salmos 47:4 o bien (compárese el arameo דַּבַּר) conduce sometidos (así W. Gesenius coegit, Franz Delitzsch, W. Nowack), o (compárese el árabe 
volver la espalda, retirarse) pone en fuga, figurado por somete (así F. Hitzig).
volver la espalda, retirarse) pone en fuga, figurado por somete (así F. Hitzig). BDB — original en inglés
[דָּבַר]1142 verb speak (original meaning dubious; range in order Thes is conjectural and not comprehensive enough; treiben MV does not explain Arabic or Hebrew usage, but only Aramaic A meaning go away, sustained by Arabic go away with it, would best explain the four branches of usage: — (1) Arabic depart, perish, IV. retreat, figurative retrograde, decline ; passing away, death; Assyrian dabâru, Pi`el drive away, BezOrient. Diplom, Vocab., Dibbara, pest-god, Hpt. in KAT2. 500, דֶּבֶר pestilence. (2) Arabic follow behind, in time, place, or station; part behind, back, דְּבִיר hindmost chamber of temple. (3) Syriac lead, guide, cattle, sheep, government, take a wife, = Aramaic דְּבַר; Syriac , Aramaic דַּבָּר leader; Syriac , Aramaic דַּבָּרָא guidance; Syriac , Aramaic דַּבְרָא, Hebrew דֹּבֶר; Syriac , Aramaic מַדְבְּרָא, Hebrew מִדְבָּר pasture, wilderness; Arabic , Syriac , Aramaic דַּבַּרְתָא, Hebrew דְּבוֺרָה swarm of bees, may be in this line, as led by their queen, so Thes. (4) Arabic consider the end or issue (of an affair), relate (a story or tradition); consider, plan against; Phoenician דבר speak; Hebrew דִּבֶּר etc. Synonym of אָמַר say, as Aramaic מַלֵּל with אֲמַר; Greek λαλεῖν, λέγειν; Lat loqui, dicere; German reden, sagen) —
Qal41 only infinitive (once ?) & participle: Infinitive suffix בְּדָבְרֶ֑ךָ (by attraction to בְּשָׁפְטֶ֑ךָ for usual Piel) Ps 51:6 Participle דֹּבֵר Exod 6:29 + 30 t.; plural דֹּבְרִים Num 36:5; Ps 109:20 construct דֹּבְרֵי Ps 5:7 + 3 t.; feminine דֹּבְרוֺת Num 27:7; Ps 31:19 passive דָּבֻר Prov 25:11 — speak, absolute Num 27:7; Num 32:27; Num 36:5 Ps 51:6 (?); דָּבָר דָּבֻר word spoken Prov 25:11 with accusative of thing דֹּבֵר דָּבָר speaking a word Job 2:13 אמת Ps 15:2, תמים Amos 5:10, (מ)ישׁרים Prov 16:13; Isa 33:15, צדק Isa 45:19, שׁלום Esth 10:3; Ps 28:3, שׁקר(יםׅ Ps 63:12; Ps 101:7; Jer 40:16, כזב Ps 5:7; Ps 58:4, רע Ps 109:20, נבלה Isa 9:16, הַוַּת נפשׁו Mic 7:3 with אֶל of person, unto Gen 16:13 Exod 6:29 Jer 38:20; Jer 40:16; Dan 10:11; Jonah 3:2 בְּאָזְנֵי in the ears of Deut 5:1; Jer 28:7 עַל concerning, about Ps 31:19; Ps 109:20; Jer 32:42 (sometimes rendered against, but dubious); עִם with Ps 28:3 הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי the angel that spake with me (as a prophet, an instrument of communicating with Israel) Zech 1:9; Zech 1:13; Zech 1:14; Zech 2:2; Zech 2:7; Zech 4:1; Zech 4:4; Zech 4:5; Zech 5:5; Zech 5:10; Zech 6:4 (see preposition בְּ III. 2 Ew§ 217 f. (3)).
Niph`al4 Perfect נִדְבְּרוּ Mal 3:16, נִדְבָּ֑רוּ Ps 119:23, נִדְבַּרְנוּ Mal 3:13 Participle הַנִּדְבָּרִים Ezek 33:30 reciprocal sense, speak with one another, talk, absolute Mal 3:16 with בְּ, against Ps 119:23; Ezek 33:30 with עַל, concerning, about Mal 3:13 (RV against, see Ew§ 217 i.)
Pi`el1089 Perfect דִּבֶּר Gen 12:4 +, דִּבֵּ֑ר Gen 21:1 + (on דִּבֶּ֑ר Exod 12:25; Deut 26:19 see Bö§ 1021 d (1) Köi, 188); Imperfect יְדַבֵּר Gen 44:7 +, יְדַבֶּרֿ Gen 44:18 +; תְּדַבְּרוּן Gen 32:20, תְּדַבֵּר֑וּן Ps 58:2 Imperative דַּבֵּר Gen 24:38 +, דַּבֶּרֿ Exod 11:2 +; Infinitive דַּבֵּר Gen 24:50 +, דַּבֶּרֿ Isa 59:13 +; Participle מְדַבֵּר Gen 27:6 +; feminine מְדַבֶּרֶת 1Sam 1:13 +; — (הַדִּבֵּר Jer 5:13, infinitive Ki48, probably Ol§ 182 e Kö§ 23 (5), perhaps MV; but more probably a noun, as Ges«GKC:52»§ 52 (2), Anm. 3 Ew§ 156 a, dubious perfect as Sta§ 222; בְּיוֺם דִּבֶּר Exod 6:28; Num 3:1; Deut 4:15 תְּחִלַּת דִּבֶּרֿ Hos 1:2, infinitive Ki48 Bö§ 987 (7) Kö§ 23 (5); but more probably perfect, as Ges «GKC:52»§ 52 (2). Anm. 3); — speak,
1. absolute Deut 18:17 + (throughout the literature) usually with לֵאמֹר, less frequently וַיּאֹמֶר: 2Kgs 18:28 +, compare the phrases אני (י׳ ) דברתי Ezek 5:13 + 18 t. Ezekiel; כי י׳ דבר Isa 1:2; Isa 21:17; Isa 22:25; Isa 24:3; Isa 25:8; Jer 13:15; Joel 4:8; Obad 1:18 כי פי י׳ דבר Isa 1:20; Isa 40:5; Isa 58:14; Mic 4:4 פי ידבר Ps 49:4 (י)דבר פי Ps 66:14; Ps 145:21 השׁכם ודבר Jer 7:13; Jer 25:3; Jer 35:14 עוד זה מדבר Job 1:16; Job 1:17; Job 1:18.
2. with accusative of thing, very frequently, את הדברים האלה ד׳ Exod 20:1; Deut 5:19 +; לָמָּה תְּדַבֵּר עוֺד דְּבָרֶיךָ why speakest thou any more of thy affairs ? 2Sam 19:30 עַד אִםדִּֿבַּרְתִּי דְּבָרָ֑י until I have told my errand Gen 24:33 seldom followed by דָּבָר indefinite; as ד׳ דָּבָר Isa 58:13 speak a (mere, empty) word; so probably also ד׳ דְּבָרִים Hos 10:4 with other nouns, e.g. דבר קשׁות spake rough words Gen 42:7; Gen 42:30; ד׳ גבהה proud words 1Sam 2:3 טבות friendly words Jer 12:6 טוב 1Sam 19:4; 1Kgs 22:13; Esth 7:9 שׁקר Isa 59:3 +, כזב Dan 11:27, אמת Jer 9:4 +, שׁוא Ps 12:3 +; דבר שׁיר utter, sing a song Judg 5:12 משׁל 1Kgs 5:12 יְהוּדִית the Jewish language Neh 13:24 סרה rebellion Deut 13:6; Jer 28:16; Jer 29:32.
3. with persons:
a. rarely accusative יָָֽכְלוּ דַבְּרוֺ לְשָׁלֹם they could [not] speak unto him peaceably Gen 37:4 (but Ew§ 282 a about him); וַיְדַבֵּר ֗֗֗ אֹתָם Num 26:3 (but text corrupt see Di; not satisfactory explanation yet given, possibly read אִתָּם see d.).
b. most frequently with אֶל throughout the literature: Gen 8:15 +; compare phrases וַיְדַבֵּר י׳ אֶל משֶׁה לֵאמֹר Exod 6:10 + 87 t.; but וידבּר י׳ אל משׁה לך Exod 32:7; Exod 33:1; דבּר אל אהרן Lev 6:18 + 8 t.; ישׂראל דבר אל בני Exod 6:9 + 38 t.; elsewhere, Exod 19:6 Deut 1:3; Deut 4:45; ד׳ אל (כל) העדה Exod 12:3; Lev 19:2; Num 16:24; Num 16:26; ד׳ אל לב speak unto one's heart Gen 24:45, i.e. to oneself, compare also ד׳ על לִבָּהּ 1Sam 1:13, see 5 below; אל is used inexactly for על 1Sam 3:12; 1Kgs 16:12; Isa 16:13; Jer 27:13; Jer 30:4; Jer 33:14; Jer 36:7; Jer 36:31; Jer 40:2; Jer 50:1; Jer 51:12; Jer 51:62 where it is rendered concerning or against.
c. with לְ speak to 1Kgs 2:19; Ezek 32:21; Dan 2:4 ליהוה speak, sing to Yahweh words of a song Josh 10:12 2Sam 22:1 (= Ps 18:1 title); in, דבר ל promise to, in phrases כאשׁר דבר(י׳ ) ל Deut 1:11; Deut 1:21; Deut 6:3; Deut 9:3; Deut 10:9; Deut 11:25; Deut 12:20; Deut 15:6; Deut 18:2; Deut 26:18; Deut 27:3; Deut 29:12; Josh 13:14; Josh 13:33; Josh 22:4; Josh 23:5; Josh 23:10; אשׁר דבר ל Deut 9:28; 1Kgs 8:24; 1Kgs 8:25; 1Kgs 8:26 (= 2Chr 6:15; 2Chr 6:16; 2Chr 6:17). — דבר ל Gen 24:7; Gen 28:15; Gen 49:28; Exod 32:34 Josh 9:21 Judg 14:7; 2Sam 23:3; Isa 30:10; Zech 9:10 usually rendered speak to, but often rather promise to. הֲיֵשׁ לְדַבֶּרלָֿךְ אֶלהַֿמֶּלֶךְ is it possible to speak for thee unto the king ? 2Kgs 4:13 (by attraction to לַעֲשׂוֺת לָךְ).
d. with אֵת speak with Gen 17:3; Gen 17:22; Gen 17:23; Gen 21:2; Gen 23:8; Gen 34:6; Gen 34:8; Gen 35:13; Gen 35:15; Exod 25:22; Exod 31:18; Exod 34:29; Exod 34:33; Exod 34:34; Exod 34:35; Num 3:1; Num 7:89; Josh 22:15; Josh 22:21 Gen 35:14; Gen 41:9; Gen 42:7; Gen 45:15; Josh 17:14 Deut 5:21 sources of Samuel Kings Chronicles, 2Sam 3:27; 2Sam 7:7 = 1Chr 17:6; 1Kgs 8:15 = 2Chr 6:4; 1Kgs 22:24 = 2Chr 18:23; 2Chr 10:10 (= אל 1Kgs 12:10) Jer 5:5; Jer 7:22; Jer 9:7; Jer 35:2; Jer 38:25; Jer 3:22; Jer 3:24; Jer 3:27; Jer 14:4; Jer 20:3; Jer 44:5; compare phrases דבר חד את אחד speak one with another Ezek 33:30 דבר משׁפטים את speak judgments with, usually = give judgment against, (not Jer 12:1), Jer 1:16; Jer 4:12; Jer 12:1; Jer 39:5; Jer 52:9 (= 2Kgs 25:6); דבר טבות את speak kindly with 2Kgs 25:28 = Jer 52:32.
e. with עִם speak with, (not), Gen 29:9; Gen 31:24; Gen 31:29; Exod 19:9; Exod 20:19 (twice in verse); Exod 20:22; Exod 33:9; Num 11:17; Num 22:19; Josh 24:27 Deut 5:4; Deut 9:10; Judg 6:17; 1Sam 9:25 (𝔊 Th We Dr וַיִּרְבְּדוּ לְ spread a couch for) 1Sam 17:23; 2Sam 13:22; 1Kgs 1:14; 1Kgs 1:22; 2Kgs 6:33; 2Kgs 18:26; 2Chr 9:1 (= אֶל 1Kgs 10:2) Neh 9:18; Esth 6:14; Jer 32:4; Dan 8:18; Dan 9:22; Dan 10:11; Dan 10:15; Dan 10:17; Dan 10:19; Hos 12:5 דִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם לִבִּי I spake, communed with my heart Eccl 1:16.
f. לִפְנֵי before, in the presence of Exod 6:12; Num 36:1 Judg 11:11; 1Kgs 3:22; Esth 8:3.
4. with בְּ
a. instrumental, דבר בְּ speak with, by, or by means of a person (see above Qal near the end) Num 12:2 (twice in verse); Num 12:6; Num 12:8 2Sam 23:2 (compare Dr), 1Kgs 22:28 = 2Chr 18:27; Hab 2:1 בְּשֵׁם דִּבֶּר speak in the name of Exod 5:23 Deut 18:19; Deut 18:20 (twice in verse); Deut 18:22; 1Chr 21:19; Jer 20:9; Jer 26:16; Jer 29:23; Jer 44:16; Dan 9:6; Zech 13:3 ביד by the hand of Num 17:5; Num 27:23; 1Sam 28:17; 1Kgs 8:53 + 13 t. Kings, 2Chr 10:15 (= 1Kgs 12:15) Isa 20:2; Jer 37:2; Jer 50:1; Ezek 38:17.
b. local (figurative), בְּאָזְנֵי in the ears of Gen 20:8 Exod 11:2; Deut 32:44 Gen 23:16; Num 14:28; Josh 20:4 Deut 31:28; Deut 31:30; Judg 9:2; Judg 9:3; 1Sam 8:21; 1Sam 11:4; 1Sam 25:24; 2Sam 3:19 (twice in verse); Jer 26:15; Prov 23:9 בלב דבר speak in the heart Eccl 2:15.
c. of the object, speak of, about (preposition בְּ IV. e Ew§ 217 f, (2)) Deut 6:7; Deut 11:19; 1Sam 19:3; 1Sam 19:4; Ps 119:46; Ps 122:8 propose for (a wife) 1Sam 25:39 (compare Song 8:8).
d. of hostility, against (Ew§ 217 f, (1)) Num 12:1; Num 12:8; Num 21:5; Num 21:7 Job 19:18; Ps 50:20; Ps 78:19.
e. of price, בְּנַפְשׁוֺ at the cost of his life 1Kgs 2:23 (see בְּ III. 3).
5. with עַל, of the object concerning or about which one speaks Gen 18:19; Num 10:29 Josh 23:14 Judg 9:3; 1Sam 25:30; 1Kgs 2:4; 1Kgs 2:27; 1Kgs 5:13 (twice in verse); 1Kgs 14:2; 1Kgs 22:23 (= 2Chr 18:22), 2Kgs 10:10; 2Kgs 19:21 = Isa 37:22; 1Chr 22:11; 2Chr 23:3; Jer 1:16; Jer 18:7; Jer 18:8; Jer 18:9; Jer 42:19. It may have this sense in most if not all of the following, where RV renders 1Kgs 2:18; 1Kgs 2:19; Esth 7:9; Jer 18:20 for; 2Chr 32:16; Neh 6:12; Jer 11:17; Jer 16:10; Jer 25:13; Jer 26:13; Jer 26:19; Jer 35:17; Ezek 36:5; Dan 9:12; Dan 11:36; Hos 7:13; Amos 3:1 against; and 1Kgs 9:5; 2Kgs 22:19; Jer 10:1; Jer 19:15 unto (על is used for אל unto 2Chr 32:19; Jer 6:10; Jer 25:2; Jer 26:2; Hos 12:11); compare the phrase דבר על לב speak upon the heart, speak kindly, comfort Gen 34:3; Gen 50:21 Judg 19:3; Ruth 2:13; 1Sam 1:13 (seemingly from context על for אל, to her heart, to herself, see Dr), 2Sam 19:8; 2Chr 30:22; 2Chr 32:6; Isa 40:2; Hos 2:16.
6. with infinitive דבר לעשׂות promise to do Exod 32:14 Deut 1:14; Ezek 6:10; Jonah 3:10 דבר לתת promise to give Deut 19:8 דבר למחות threaten to blot out 2Kgs 14:27 compare דבר להזהיר i.e. so as to warn Ezek 3:18; Ezek 33:8.
Note. — וַתָּקָם וַתְּדַבֵּר אֶתכָּֿלזֶֿרַע הַמַּמְלָכָה 2Chr 22:10 𝔊 ἀπώλεσε, 𝔙 interfecit, scribal error for וַתְּאַבֵּד 2Kgs 11:1. Other explanations: plot against, waylay (Arabic ) Thes MV; pronounce sentence, elliptical וַתְּדַבֵּר מִשְׁפָּטִים GesHdw Rob; but compare VB. —
) Thes MV; pronounce sentence, elliptical וַתְּדַבֵּר מִשְׁפָּטִים GesHdw Rob; but compare VB. —Pu`al Imperfect בַּיּוֺם שֶׁיְּדֻבַּרבָּֿהּ in the day when she may be spoken for Song 8:8 (see Pi`el 4.c.); Participle נִכְבָּדוֺת מְדֻבָּר בָּךְ glorious things are being spoken in thee (RV Pe MV of thee) Ps 87:3.
Hithpa`el Participle מִדַּבֵּר = מִתְדַּבֵּר with accusative מִדַּבֵּר הַדָּבָר הַזֶּה speaking this word 2Sam 14:13 שָׁמַע (אֵת הַקּוֺל) מִדַּבֵּר אֶל׳ heard (the voice, or) one speaking unto Num 7:89 Ezek 2:2; Ezek 43:6 (Di Num 7:89 would read מְדַבֵּר after 𝔊; the meaning not appreciably different from Piel; the Hithpa`el difficult to reconcile with אֶל).
Hiph`il Imperfect וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי Ps 18:48 (2Sam 22:48 has וּמֹרִיד for rare וַיַּדְבֵּר), יַדְבֵּר עַמִּים תַּחְתֵּינוּ Ps 47:4 either (compare Aramaic דַּבַּר) leads subject (so Ges coegit, De Now), or (compare Arabic turn the back, retreat) puts to flight, figurative for subdues (so Hi).
turn the back, retreat) puts to flight, figurative for subdues (so Hi). Lo que enseñan las clases
Y fíjate en esta palabra. ¿Ves estas letras? Dalet, beit, res … La palabra desierto tiene la misma raíz de la palabra [דָּבָר Dabar], que en hebreo es la palabra para hablar o para palabra.
En hebreo dice [וַיְדַבֵּר Vaydabér] [אֱלֹהִים Elohim], [וַיְדַבֵּר Vaydabér] [אֱלֹהִים Elohim], y habló [אֱלֹהִים Elohim].
Versículos donde aparece
Génesis 8:15וַיְדַבֵּ֥רGénesis 12:4דִּבֶּ֤רGénesis 16:13הַדֹּבֵ֣רGénesis 17:3וַיְדַבֵּ֥רGénesis 17:22לְדַבֵּ֣רGénesis 17:23דִּבֶּ֥רGénesis 18:5דִּבַּֽרְתָּGénesis 18:19דִּבֶּ֖רGénesis 18:27לְדַבֵּ֣רGénesis 18:29לְדַבֵּ֤ר
Ver los 1047 versículos por libro
Génesis70 versículos26 capítulos
Éxodo79 versículos26 capítulos
Levítico66 versículos24 capítulos
Números111 versículos35 capítulos
Deuteronomio63 versículos22 capítulos
Josué29 versículos14 capítulos
Jueces27 versículos16 capítulos
Rut3 versículos3 capítulos
1 Samuel38 versículos18 capítulos
2 Samuel32 versículos13 capítulos
1 Reyes67 versículos18 capítulos
2 Reyes43 versículos19 capítulos
1 Crónicas9 versículos3 capítulos
2 Crónicas29 versículos11 capítulos
Esdras1 versículo1 capítulo
Nehemías3 versículos3 capítulos
Ester6 versículos5 capítulos
Job34 versículos18 capítulos
Salmos54 versículos46 capítulos
Proverbios10 versículos8 capítulos
Eclesiastés5 versículos4 capítulos
Cantar de los Cantares2 versículos2 capítulos
Isaías46 versículos31 capítulos
Jeremías103 versículos43 capítulos
Ezequiel63 versículos31 capítulos
Daniel16 versículos6 capítulos
Oseas7 versículos6 capítulos
Joel1 versículo1 capítulo
Amós3 versículos2 capítulos
Abdías1 versículo1 capítulo
Jonás2 versículos1 capítulo
Miqueas3 versículos3 capítulos
Habacuc1 versículo1 capítulo
Sofonías1 versículo1 capítulo
Zacarías17 versículos9 capítulos
Malaquías2 versículos1 capítulo
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H1696
- Lema: דָּבַר
- Formas documentadas: וַיְדַבֵּ֣ר · וַיְדַבֵּ֥ר · דִּבֵּֽר · נִדְבְּר֛וּ · וְדִבַּרְתִּ֖י
- Transliteración académica: dābar
- Raíz: דבר
- Definiciones contextuales: acción por la cual los humanos y las divinidades pronuncian palabras; esto puede suceder dentro de sus mentes y ser inaudible para los demás, pero en la mayoría de los casos las palabras son pronunciadas en voz alta para comunicar algo a los demás; por lo general no son seguidas directamente por las palabras reales que son pronunciadas · acción por la cual grupos de personas pronuncian palabras con el fin de comunicar algo entre ellos
- Entradas ampliadas: BDB1815
- Citas de las clases
En proceso de aprobación