Inscríbete aquí
Novedades
Palabra agregada · 11 novאֲבַדּוֹן — AbadónPalabra agregada · 11 novעָבַר — abarPalabra agregada · 11 novאָדָם — adam

ἁμαρτίαhamartia · hamartía

El bautismo y la teviláEl contexto histórico del primer sigloPesaj y el cordero de DiosEl Espíritu SantoLa definición bíblica del pecadoEl Edén y el árbol de la vidaLa ley y la graciaLa salvación por graciaCómo estudiar la BibliaLa fe y las obrasLa gracia y la misericordia de DiosAmar a Dios es guardar sus mandamientosEl nuevo nacimientoLa divinidad de YeshúaEl amor bíblico
Griego · G266

pecado · errar el blanco · falta

Gramática
sustantivo femenino
Pronunciación
a-mar-TÍ-a
En la Biblia
149 versículos
Lema
ἁμαρτία
Léxico ampliado

Abbott-Smith — A Manual Greek Lexicon of the New Testament (TEI)

Abbott-Smith — traducción de UDVERUM

173 veces en el Nuevo Testamento

ἁμαρτία, -ας, ἡ

(< ἁμαρτάνω, véase esta palabra), [en la Septuaginta, principalmente por חַטָּאת y formas afines; también por פֶּשַׁע ,עָוֹן, etc.;]
propiamente, el errar el blanco; en griego clásico (véanse las referencias a la CR en MM, VGT, en esta voz);
(a) culpa, pecado (Platón, Aristóteles y otros);
(b) con más frecuencia, desde Esquilo en adelante, falta, fallo. En el Nuevo Testamento (como en la Septuaginta), siempre en sentido ético;
1. como principio y cualidad de la acción, = τὸ ἁμαρτάνειν, el pecar, pecado: Romanos 5:12, Romanos 5:13 Romanos 5:20; ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι, Romanos 3:9; ἐπιμένειν, Romanos 6:1; ἀποθνήσκειν, νεκρὸν εἶναι τῇ ἁ., Romanos 6:2, Romanos 6:11; τὴν ἀ. γινώσκειν, Romanos 7:7; σῶμα τῆς ἁ., Romanos 6:6; ἀπάτη τῆς ἁ., Hebreos 3:13; personificado como principio dominante, ἁ. βασιλεύει, κυριεύει, etc., Romanos 5:21 Romanos 6:12, Romanos 6:14 Romanos 7:17, Romanos 7:20; δουλεύειν, Romanos 6:6; δοῦλος τῆς ἁ., Romanos 6:17; νόμος τῆς ἁ., Romanos 7:23 Romanos 8:2; δύναμις τῆς ἁ., 1 Corintios 15:56 (compárese Génesis 4:7).
2. Como término genérico (distinto de los términos específicos ἁμάρτημα, véase esta palabra, etc.) para el mal obrar concreto, la violación de la ley divina, pecado: Juan 8:46, Santiago 1:15 y otros pasajes; ποιεῖν (τὴν) ἁ., Juan 8:34, 2 Corintios 11:7, 1 Juan 3:8; εἴχειν ἁ., Juan 9:41 Juan 15:22, Juan 15:24 Juan 19:11, 1 Juan 1:8; en plural, ἁμαρτίαι, el pecado en su conjunto, 1 Tesalonicenses 2:16 (véase Milligan, sobre este pasaje); ποιεῖν ἁμαρτίας, Santiago 5:15; πλῆθος ἁμαρτιῶν, Santiago 5:20, 1 Pedro 4:8; ἄφεσις ἁμαρτιῶν, Mateo 26:28, Marcos 1:4 y otros pasajes; ἐν ἁμαρτίαις εἶναι, 1 Corintios 15:17; en sentido colectivo, αἴρειν τὴν ἁ. τ. κόσμου, Juan 1:29; ἀποθνήσκειν ἐν τῇ ἁ., Juan 8:21.
3. = ἁμάρτημα, acto pecaminoso, un pecado: Mateo 12:31, Hechos 7:60, 1 Juan 5:16.
SINÓN.: véase en ἁμάρτημα.

Abbott-Smith — original en inglés

173 times in the New Testament

ἁμαρτία, -ας, ἡ

(< ἁμαρτάνω, q.v.), [in LXX chiefly for חַטָּאת and cogn. forms, also for פֶּשַׁע ,עָוֹן, etc.;]
prop. a missing the mark; in cl. (v. reff. to CR in MM, VGT, s.v.);
(a) guilt, sin (Plat., Arist., al.);
(b) more freq., from Æsch. down, a fault, failure. In NT (as LXX) always in ethical sense;
1. as a principle and quality of action, = τὸ ἁμαρτάνειν, a sinning, sin: Ro 5:12, 13 20; ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι, Ro 3:9; ἐπιμένειν, Ro 6:1; ἀποθνήσκειν, νεκρὸν εἶναι τῇ ἁ., Ro 6:2, 11; τὴν ἀ. γινώσκειν, Ro 7:7; σῶμα τῆς ἁ., Ro 6:6; ἀπάτη τῆς ἁ., He 3:13; personified as a ruling principle, ἁ. βασιλεύει, κυριεύει, etc., Ro 5:21 6:12, 14 7:17, 20; δουλεύειν, Ro 6:6; δοῦλος τῆς ἁ., ib. 17; νόμος τῆς ἁ., Ro 7:23 8:2; δύναμις τῆς ἁ., I Co 15:56 (cf. Ge 4:7).
2. As a generic term (disting. fr. the specific terms ἁμάρτημα, q.v., etc.) for concrete wrongdoing, violation of the divine law, sin: Jo 8:46, Ja 1:15, al.; ποιεῖν (τὴν) ἁ., Jo 8:34, II Co 11:7, I Jo 3:8; εἴχειν ἁ., Jo 9:41 15:22, 24 19:11, I Jo 1:8; in pl. ἁμαρτίαι, sin in the aggregate, I Th 2:16 (v. Milligan, in l.); ποιεῖν ἁμαρτίας, Ja 5:15; πλῆθος ἁμαρτιῶν, Ja 5:20, I Pe 4:8; ἄφεσις ἁμαρτιῶν, Mt 26:28, Mk 1:4, al.; ἐν ἁμαρτίαις εἶναι, I Co 15:17; collectively, αἴρειν τὴν ἁ. τ. κόσμου, Jo 1:29; ἀποθνήσκειν ἐν τῇ ἁ., Jo 8:21.
3. = ἁμάρτημα, a sinful deed, a sin: Mt 12:31, Ac 7:60, I Jo 5:16.
SYN.: v.s. ἁμάρτημα.

Lo que enseñan las clases

En el versículo 12 de Romanos, cuando habla de pecado, la palabra que utiliza es la palabra [ἁμαρτία Hamartía]. Esta palabra [ἁμαρτία Hamartía], que nos traducen al español como pecado en este pasaje de Romanos 5:12, significa errar al blanco.
16:22[12] ROMANOS 5:12-21 [La muerte entró por ADÁN] La JUSTIFICACIÓN y la vida por Yeshúa (2022)
Todo el que comete [ἁμαρτίαν Hamartían]. Aquí está la palabra [ἁμαρτία Hamartía], que en griego significa lo mismo que la palabra [חָטָא Jatá]: no dar al blanco, pecado. Todo aquel que comete pecado comete también [ἀνομία Anomía].
1:11:17[13] ROMANOS 6:1-14 [MUERTOS al pecado] Ya no somos ESCLAVOS (2022)
[ἁμαρτία Hamartía] traduce varias palabras, en particular en la Septuaginta. El término [חֵטְא Jet], error, fallar, [עָוֹן Avón], que se puede traducir como distorsión o corrupción, [פֶּשַׁע Pesha], en hebreo significa rebelión, ruptura de pacto o ruptura legal del pacto.
1:12:45#5 La fe que vence al mundo 1 Juan 5 Monterrey 2026 (2026)

Versículos donde aparece

Mateo 1:21ἁμαρτιῶνMateo 3:6ἁμαρτίαςMateo 9:2ἁμαρτίαιMateo 9:5ἁμαρτίαιMateo 9:6ἁμαρτίαςMateo 12:31ἁμαρτίαMateo 26:28ἁμαρτιῶνMarcos 1:4ἁμαρτιῶνMarcos 1:5ἁμαρτίαςMarcos 2:5ἁμαρτίαι
Ver los 149 versículos por libro
Mateo7 versículos5 capítulos
Marcos6 versículos2 capítulos
Lucas11 versículos6 capítulos
Juan13 versículos7 capítulos
Hechos8 versículos8 capítulos
Romanos39 versículos8 capítulos
1 Corintios3 versículos1 capítulo
1 Corintios 15:3ἁμαρτιῶν1 Corintios 15:17ἁμαρτίαις1 Corintios 15:56ἁμαρτία
2 Corintios2 versículos2 capítulos
Gálatas3 versículos3 capítulos
Efesios1 versículo1 capítulo
Efesios 2:1ἁμαρτίαις
Colosenses1 versículo1 capítulo
Colosenses 1:14ἁμαρτιῶν
1 Tesalonicenses1 versículo1 capítulo
1 Tesalonicenses 2:16ἁμαρτίας
1 Timoteo2 versículos1 capítulo
1 Timoteo 5:22ἁμαρτίαις1 Timoteo 5:24ἁμαρτίαι
2 Timoteo1 versículo1 capítulo
2 Timoteo 3:6ἁμαρτίαις
Hebreos24 versículos12 capítulos
Santiago6 versículos4 capítulos
1 Pedro5 versículos3 capítulos
2 Pedro1 versículo1 capítulo
2 Pedro 2:14ἁμαρτίας
1 Juan12 versículos5 capítulos
Apocalipsis3 versículos2 capítulos

Formas documentadas

1 Juan 3:4ἁμαρτίανRomanos 5:12ἁμαρτίαEfesios 2:1ἁμαρτίαις
Fuentes consultadasConcordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11
  • Número de concordancia: G266
MACULA Greek — SBLGNTMACULA Greek Linguistic Datasets, disponible en https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/; © 2022–2024 Biblica, Inc. Texto SBLGNT: Michael W. Holmes, Society of Biblical Literature y Logos Bible SoftwareLicencia: CC BY 4.0 para los datasets lingüísticos MACULA; el texto subyacente SBLGNT también es CC BY 4.0. Los campos MARBLE/Louw-Nida usados con permiso quedan excluidos de publicación. · Versión: git-2026-07-07-sblgnt-tsv
  • Lema: ἁμαρτία
  • Formas documentadas: ἁμαρτίαν · ἁμαρτία · ἁμαρτίαις
STEPBible TBESGTyndale House, Cambridge — STEPBible Data (www.STEPBible.org)Licencia: CC BY 4.0; las modificaciones deben indicarse y la atribución debe enlazar a STEPBible · Versión: git-2026-08-20-tbesg
  • Transliteración académica: hamartia
Abbott-Smith — A Manual Greek Lexicon of the New TestamentG. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922); marcado TEI por Translatable Exegetical Tools y colaboradoresLicencia: Dominio público; el README del proyecto declara de dominio público tanto el léxico de 1922 como su marcado TEI · Versión: git-2024-06-30-tei
  • Entradas ampliadas: AS-G266
Academia Descubre la VerdadDescubre la VerdadLicencia: Contenido propio; todos los derechos reservados · Versión: editorial-v1
  • Citas de las clases

En proceso de aprobación