מִצְרַיִםmiṣrayim · Mitsráyim
Hebreo · H4714
Egipto · egipcios · Mizraim
- Gramática
- nombre propio
- Pronunciación
- mits-RÁ-yim
- En la Biblia
- 569 versículos
- Lema
- מִצְרַיִם
- Raíz
- מצר
Paleohebreo𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌Protocananeoמצרימ
UBS Dictionary of Biblical Hebrew — español (SDBH)
hombre; ◄ hijo de {L:Cam<SDBH:חָם>}; ► considerado como el fundador de la nación {L:Egipcia<SDBH:מִצְרִי>}
Mizraimnación y su territorio; ◄ se considera que fue fundada por el hijo de {L:Cam<SDBH:חָם>} que lleva su nombre
Egipto · MizraimBrown–Driver–Briggs Enhanced
BDB — traducción de UDVERUM
מִצְרַ֫יִם681 nombre propio, femenino [de un territorio y un pueblo] Éxodo 10:7 , masculino Éxodo 12:33 , masculino plural Génesis 41:55 etc. (véase más abajo 2.), Egipto, egipcios (fenicio מצרם; asirio Mªƒªr(u), Muƒru, Miƒir, Friedrich Delitzsch, Par 308; E. Schrader, COT, glosario; KGF 246 ss.; Tell el-Amarna Miƒrî, H. Winckler, TA 39*; C. Bezold, BM 152, y Mašrî H. Winckler, l. c.; árabe 
El Cairo, Egipto (Spiro); mineo Miƒru F. Hommel, A. und A. (1892), 125; véase G. Ebers, ÄgM 71 ss.; Septuaginta Αιγυπτος; — derivación y forma dudosas; יִַ֯ם considerado por lo general como terminación dual (¿Alto y Bajo Egipto? compárese A. Dillmann sobre Génesis 10:6), pero como terminación locativa según E. Meyer, Geschichte I, § 42; J. Barth, NB p. 319 R. 5; P. Jensen, ZA iv (1889), 268 ss., piensa que מִצְרַיִם es un absoluto formado por analogía con מַיִם, שָׁמַיִם a partir de Miƒrî (compárese Tell el-Amarna); véase además H. Winckler, más abajo, cerca del final); — מ׳ Génesis 13:1 +; מִצְרָ֑יִם Génesis 37:36 +; מִצְרַיְמָה Génesis 12:10 + 12 veces, מִצְרָ֑יְמָה Génesis 12:11 + 14 veces; —
1.
a. del país, Egipto Génesis 13:1 + 500 veces, +, en todas las épocas, incluido אֶרֶץ מ׳ Génesis 13:10 + aproximadamente 220 veces (naturalmente femenino, Génesis 47:6; Génesis 47:13); אַדְמַת מ׳ el suelo de Egipto Génesis 47:20; Génesis 47:26 מֵימֵי מ׳ Éxodo 7:19; Éxodo 8:2 נְהַר מ׳ Génesis 15:18 יְאֹר מ׳ Amós 8:8; Amós 9:5 יְאֹרֵי מ׳ Isaías 7:18 (compárese מָצוֺר); שִׁיחוֺר מ׳ 1 Crónicas 13:5 יָםמֿ׳ לְשׁוֺן Isaías 11:15 נַחַל מ׳ Josué 15:4 + 6 veces (véanse estas diversas palabras); el país como productivo Génesis 45:20; Génesis 49:23, compárese שֵׁשׁ בְּרִקְמָה מִמּ׳ Ezequiel 27:7, אֵטוּן מ׳ Proverbios 7:16; a menudo || בּוּשׁ, especialmente en los profetas y en la poesía Isaías 20:3; Isaías 20:4; Isaías 20:5; Isaías 45:14; Ezequiel 30:4; Ezequiel 30:9 +; || אַשּׁוּר Oseas 11:11; Oseas 12:1; Isaías 7:18; Jeremías 2:18 +; incluye el Alto Egipto (פַּתְרוֺם) además del Bajo, Jeremías 44:1, compárese Ezequiel 29:10; Ezequiel 30:6; aparentemente se distingue del Alto Egipto en Isaías 11:11, y posiblemente también en Jeremías 44:15 (compárese K. H. Graf, F. Giesebrecht, F. Buhl, C. Siegfried y B. Stade, T. K. Cheyne, Isaías (en la edición de P. Haupt)); pero פתרוס etc. en estos versículos es algo dudoso (compárese B. Duhm, F. Giesebrecht).
b. las combinaciones son: (1) מ׳ como término del movimiento: יָדַד מצרימ(הׅ Génesis 43:15; Josué 24:4 + aproximadamente 12 veces; בּוֺא מ׳ 1 Samuel 12:8 + aproximadamente 26 veces, בוא בְמ׳ Isaías 19:23, בוא לְמ׳ Jeremías 44:28 שׁוּב מ׳ Oseas 8:3 + 9 veces, שׁוּב אֶלמֿ׳ Oseas 11:5, לְאַרְצוֺ מ׳ שׁוּב Jeremías 37:7 בָּרַח מ׳ 1 Reyes 11:40 שָׁלַח מ׳ Jeremías 26:22, así también (+ אֶלֿ) Jeremías 26:22. En Jeremías 42:16b léase בְּמ׳ con F. Giesebrecht. (2) מ׳ como punto de partida: (הֶעֱלָה) עָלָה מִןֿ(ארץ) מ׳ Génesis 13:1 + aproximadamente 43 veces; יָצָא (הוֺצִיא) מִןֿ(ארץ) מ׳ Éxodo 12:39 + aproximadamente 96 veces; פָּדָה מִמּ׳ 2 Samuel 7:23 (pero suprímase, según A. Geiger, Urschrift 288; J. Wellhausen, S. R. Driver, R. Kittel, K. Budde) = 1 Crónicas 17:21 בּוֺא מִמּ׳ 2 Crónicas 12:3; 2 Crónicas 20:10 שׁוּב מִמּ׳ Jeremías 44:28; 2 Crónicas 10:2 אָתָה מִמּ׳ Salmos 68:32 קָרָא מִמּ׳ Oseas 11:1.
2. del pueblo:
a. en la tabla de las naciones, personificado como segundo hijo de Cam Génesis 10:6 = 1 Crónicas 1:8, compárese Génesis 10:13 = 1 Crónicas 1:11.
b. = Egipto (como pueblo), egipcios Génesis 41:56 + aproximadamente 134 veces, incluido el uso = reino egipcio, imperio, es decir, el país y el pueblo como poder político; así, con verbo femenino singular, אָֽבְדָה מ׳ Éxodo 10:7, compárese Oseas 9:6; Joel 4:19 y (con pronombre femenino singular) Ezequiel 30:18; con verbo masculino singular Éxodo 12:33; Éxodo 14:25; Isaías 19:16; Isaías 19:23; Isaías 19:25; Jeremías 46:8; a menudo con verbo masculino plural Génesis 41:55; Isaías 19:21; Isaías 19:23 + 22 veces; בִּנֵי מ׳ Ezequiel 16:26 בְּתוּלַת בַּת מ׳ Jeremías 46:11, compárese Jeremías 46:19 Jeremías 46:24. — En 1 Reyes 10:28 = 2 Crónicas 1:16; 2 Crónicas 1:17; 2 Reyes 7:6, H. Winckler, Alttest. Unters. 171 s., piensa en el Muƒri asirio, en el norte de Siria. (Sobre מִצְרַיִם con frecuencia = Muƒri en el norte de Arabia, véase H. Winckler, Altor. Unters. i. 24 ss., ii. 195, iii. 289; iv. 337 s.; MVG 1898, 1.4).
BDB — original en inglés
מִצְרַ֫יִם681 proper name, feminine [of a territory and people] Exod 10:7 , masculine Exod 12:33 , masculine plural Gen 41:55 etc. (see below 2.), Egypt, Egyptians (Phoenician מצרם; Assyrian Mªƒªr(u), Muƒru, Miƒir, DlPar 308 SchrCOT Glossary KGF 246 ff., Tel Amarna Miƒrî, WklTA 39 * BezBM 152, and Mašrî Wkll.c.; Arabic Cairo, Egypt (Spiro): Minean Miƒru HomA and A. (1892), 125; see EbÄgM 71 ff.; 𝔊 Αιγυπτος; — derivatives and form dubious; יִַ֯ם usually regarded as dual term. (Upper and Lower Egypt? compare Di Gen 10:6), but as locative ending EMeyGeschichte. I, § 42 BaNB p. 319 R. 5; JenZA iv (1889), 268 ff. thinks מִצְרַיִם absolute formed by analogy of מַיִם, שָׁמַיִם from Miƒrî (compare Tel Amarna); see further Wklinfra, near the end); — מ׳ Gen 13:1 +; מִצְרָ֑יִם Gen 37:36 +; מִצְרַיְמָה Gen 12:10 + 12 t., מִצְרָ֑יְמָה Gen 12:11 + 14 t.; —
1.
a. of land, Egypt Gen 13:1 + 500 t., +, in all periods, including אֶרֶץ מ׳ Gen 13:10 + approximately 220 t. (of course feminine, Gen 47:6; Gen 47:13); אַדְמַת מ׳ the soil of Egypt Gen 47:20; Gen 47:26 מֵימֵי מ׳ Exod 7:19; Exod 8:2 נְהַר מ׳ Gen 15:18 יְאֹר מ׳ Amos 8:8; Amos 9:5 יְאֹרֵי מ׳ Isa 7:18 (compare מָצוֺר); שִׁיחוֺר מ׳ 1Chr 13:5 יָםמֿ׳ לְשׁוֺן Isa 11:15 נַחַל מ׳ Josh 15:4 + 6 t. (see these various words); land as productive Gen 45:20; Gen 49:23, compare שֵׁשׁ בְּרִקְמָה מִמּ׳ Ezek 27:7, אֵטוּן מ׳ Prov 7:16 often || בּוּשׁ, especially in prophets and poetry Isa 20:3; Isa 20:4; Isa 20:5; Isa 45:14; Ezek 30:4; Ezek 30:9 +; || אַשּׁוּר Hos 11:11; Hos 12:1; Isa 7:18; Jer 2:18 +; including Upper Egypt (פַּתְרוֺם), as well as Lower, Jer 44:1, compare Ezek 29:10; Ezek 30:6 apparently distinguished from Upper Egypt Isa 11:11, and possibly also Jer 44:15 (compare Gf Gie Buhl SS CheHpt Isaiah); but פתרוס etc. in these verses somewhat dubious (compare B. Du Gie).
b. combinations are: (1)מ׳ as limit of motion: יָדַד מצרימ(הׅ Gen 43:15; Josh 24:4 + approximately 12 t.; בּוֺא מ׳ 1Sam 12:8 + approximately 26 t., בוא בְמ׳ Isa 19:23, בוא לְמ׳ Jer 44:28 שׁוּב מ׳ Hos 8:3 + 9 t., שׁוּב אֶלמֿ׳ Hos 11:5, לְאַרְצוֺ מ׳ שׁוּב Jer 37:7 בָּרַח מ׳ 1Kgs 11:40 שָׁלַח מ׳ Jer 26:22, so (+ אֶלֿ) Jer 26:22. In Jer 42:16b read בְּמ׳ with Gie. (2) מ׳ as point of departure (הֶעֱלָה) עָלָה מִןֿ(ארץ) מ׳ Gen 13:1 + approximately 43 t.; יָצָא (הוֺצִיא) מִןֿ(ארץ) מ׳ Exod 12:39 + approximately 96 t.; פָּדָה מִמּ׳ 2Sam 7:23 (but strike out GeiUrschr. 288 We Dr Kit Bu) = 1Chr 17:21 בּוֺא מִמּ׳ 2Chr 12:3; 2Chr 20:10 שׁוּב מִמּ׳ Jer 44:28; 2Chr 10:2 אָתָה מִמּ׳ Ps 68:32 קָרָא מִמּ׳ Hos 11:1.
2. of people:
a. in table of nations, personified as second son of Ham Gen 10:6 = 1Chr 1:8, compare Gen 10:13 = 1Chr 1:11.
b. = Egypt (as a people), Egyptians Gen 41:56 + approximately 134 t., including use = Egyptian Kingdom, empire, i.e. land and people as political power; so with verb feminine singular אָֽבְדָה מ׳ Exod 10:7, compare Hos 9:6; Joel 4:19 and (pronoun feminine singular) Ezek 30:18 with verb masculine singular Exod 12:33; Exod 14:25; Isa 19:16; Isa 19:23; Isa 19:25; Jer 46:8 often with verb masculine plural Gen 41:55; Isa 19:21; Isa 19:23 + 22 t.; בִּנֵי מ׳ Ezek 16:26 בְּתוּלַת בַּת מ׳ Jer 46:11, compare Jer 46:19 Jer 46:24. — In 1Kgs 10:28 = 2Chr 1:16; 2Chr 1:17; 2Kgs 7:6 WklAlttest. Unters. 171 f. thinks of Assyrian Muƒri in North Syria. (On מִצְרַיִם as often = Muƒri in North Arabia see WklAltor. Unters. i. 24 ff., ii. 195, iii. 289; iv. 337 f; MVG 1898, 1.4).
Lo que enseñan las clases
La palabra [מִצְרַיִם Mitzráyim], la palabra para Egipto, se escribe así en hebreo. [מִצְרַיִם Mitzráyim] es una palabra plural. Cuando tenemos el sufijo [ים Im] en hebreo significa plural, pero en este caso nos está hablando de dualidad … es un doble estrecho, es lo que significa [מִצְרַיִם Mitzráyim], un doble estrecho. Representa un lugar de confinamiento.
La raíz de este nombre, primero tenemos la raíz [צר Tsar]. Es un método común para formar sustantivos de una raíz hebrea agregar la letra [מ Mem]. Cuando está frente a una raíz, usualmente es un prefijo que denota lugar. El prefijo [מ Mem] en hebreo significa lugar de. El lugar de presión; generalmente se traduce esta raíz [צר Tsar] como problema, o el lugar estrecho o lugar de opresión. En hebreo, el sufijo [ים Im] es un sufijo que habla de pluralidad o de doble.
Egipto, en hebreo se dice [מִצְרַיִם Mitzraim], que significa doble estrecho. Egipto era como un vientre y fue necesario que Israel fuera bautizado en las aguas del Mar Rojo para que naciera, para que dieran a luz del agua y la sangre, el rojo del Mar Rojo, y llegaran a la orilla como una nación libre.
Versículos donde aparece
Génesis 10:6וּמִצְרַ֖יִםGénesis 10:13וּמִצְרַ֡יִםGénesis 12:10מִצְרַ֨יְמָה֙Génesis 12:11מִצְרָ֑יְמָהGénesis 12:14מִצְרָ֑יְמָהGénesis 13:1מִמִּצְרַ֜יִםGénesis 13:10מִצְרַ֔יִםGénesis 15:18מִצְרַ֔יִםGénesis 21:21מִצְרָֽיִםGénesis 25:18מִצְרַ֔יִם
Ver los 569 versículos por libro
Génesis75 versículos18 capítulos
Éxodo125 versículos26 capítulos
Levítico11 versículos7 capítulos
Números28 versículos17 capítulos
Deuteronomio47 versículos21 capítulos
Josué16 versículos6 capítulos
Jueces8 versículos5 capítulos
1 Samuel10 versículos7 capítulos
2 Samuel2 versículos1 capítulo
1 Reyes21 versículos9 capítulos
2 Reyes11 versículos7 capítulos
1 Crónicas4 versículos3 capítulos
2 Crónicas17 versículos11 capítulos
Nehemías2 versículos1 capítulo
Salmos15 versículos9 capítulos
Proverbios1 versículo1 capítulo
Isaías40 versículos13 capítulos
Jeremías54 versículos18 capítulos
Lamentaciones1 versículo1 capítulo
Ezequiel48 versículos10 capítulos
Daniel4 versículos2 capítulos
Oseas13 versículos7 capítulos
Joel1 versículo1 capítulo
Amós7 versículos5 capítulos
Miqueas2 versículos2 capítulos
Nahúm1 versículo1 capítulo
Hageo1 versículo1 capítulo
Zacarías4 versículos2 capítulos
Formas documentadas
Fuentes consultadas
Concordancia StrongJames Strong — numeración de concordancia solamenteLicencia: Numeración histórica en dominio público; no se reutilizan definiciones, usos ni etimologías · Versión: git-2026-08-11- Número de concordancia: H4714
- Lema: מִצְרַיִם
- Formas documentadas: וּמִצְרַ֖יִם · מִצְרַ֔יְמָה
- Transliteración académica: miṣrayim
- Raíz: מצר
- Definiciones contextuales: hombre; ◄ hijo de {L:Cam<SDBH:חָם>}; ► considerado como el fundador de la nación {L:Egipcia<SDBH:מִצְרִי>} · nación y su territorio; ◄ se considera que fue fundada por el hijo de {L:Cam<SDBH:חָם>} que lleva su nombre
- Entradas ampliadas: BDB4785
- Citas de las clases
En proceso de aprobación